サンチョとテレサの口げんか

このレッスンで学ぶこと

• 日常の話し言葉のスペイン語を聞き取る：anda ya, qué va, ni hablar。
• ことわざを理解し、それが何のために使われているかを知る。
• 教科書のように聞こえずに、身近な人と言い合いをする。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Sancho Panza volvió a su casa una tarde con la cara muy alegre.

ある日の午後、サンチョ・パンサはとても晴れやかな顔で家に帰ってきました。

Su mujer, Teresa, lo miró de arriba abajo y no vio dinero ninguno.

妻のテレサは彼を頭のてっぺんから足の先まで眺めましたが、お金はまったく見当たりませんでした。

Tampoco vio ropa nueva, ni zapatos, ni nada que se pareciera a una ganancia.

新しい服も靴も、稼ぎらしいものは何ひとつ見当たりませんでした。

«Vengo contento, mujer», dijo él, «aunque venga sin blanca en el bolsillo».

「うれしいよ、おまえ」と彼は言いました。「ポケットに一文もなしで帰ってきてもな。」

«Salgo otra vez con mi señor don Quijote, que ya está sano y con ganas».

「おれはまた旦那さまのドン・キホーテと出かけるんだ。旦那さまはもうすっかり元気で、やる気満々だ。」

«Y esta vez vuelvo con una ínsula debajo del brazo, para que tú la mandes».

「今度は島をひとつ小脇に抱えて帰ってくる。おまえが治めるんだぞ。」

«Anda ya», respondió Teresa sin levantar la vista de la olla.

「まあ、よしてちょうだい」とテレサは鍋から目も上げずに答えました。

«Come tu pan y no te metas en salsas que no son tuyas».

「自分のパンを食べて、人のソースに口を出さないことね。」

«El que va a por lana muchas veces vuelve trasquilado, Sancho».

「羊毛を取りに行って、毛を刈られて帰ってくるってこともあるのよ、サンチョ。」

Sancho le explicó que sería gobernador antes de que acabara el año.

サンチョは、年が明ける前に自分は総督になるのだと説明しました。

Le dijo que su hija se casaría con un conde y viviría en la corte.

娘は伯爵と結婚して宮廷で暮らすことになると言いました。

Le prometió que ella misma sería doña Teresa, con vestido de seda y criadas.

妻自身も絹のドレスを着て侍女をかかえたドニャ・テレサになるのだと約束しました。

A Teresa la idea no le hizo ninguna gracia, y lo dijo enseguida.

テレサはその考えがまったく気に入らず、すぐにそう言いました。

Contestó que en el pueblo se reirían de ella en cuanto la vieran.

そんな姿を見たとたん、村の人たちに笑われると答えました。

Dijo que las honras cansan mucho y que cada oveja debe ir con su pareja.

身分の高さなんて疲れるだけだし、羊はみな自分の仲間といるべきだと言いました。

«Casa a la niña con quien sea de su condición», insistió muy seria.

「娘は身分の釣り合う相手と結婚させるのよ」と彼女はとても真剣に言い張りました。

«Y déjate de condes, que más vale pájaro en mano que ciento volando».

「伯爵なんて忘れなさい。手の中の一羽は、空の百羽に勝るのよ。」

Sancho no discutió, porque conocía muy bien aquel tono de su mujer.

サンチョは言い返しませんでした。妻のあの口調をよく知っていたからです。

Cuando Teresa soltaba dos refranes seguidos, la conversación estaba terminada.

テレサがことわざを二つ続けて口にしたら、話はそれでおしまいなのです。

Se guardó los suyos para el camino, donde nadie se los iba a discutir.

彼は自分のことわざは旅のためにとっておきました。旅の空なら誰も言い返してこないからです。

Aquella noche los dos cenaron en silencio, mirando cada uno su plato.

その夜、二人はそれぞれ自分の皿を見つめながら、黙って夕食をとりました。

Teresa lloró un poco mientras recogía la mesa, aunque no quiso que él la viera.

テレサは食卓を片づけながら少し泣きましたが、夫には見られたくありませんでした。

Después le preparó la alforja con pan, queso y una camisa limpia.

それから彼の鞍袋に、パンとチーズと清潔なシャツを詰めました。

Le puso también unas monedas suyas, sin decirle de dónde habían salido.

どこから出てきたお金かは言わずに、自分の硬貨も何枚か入れておきました。

A la mañana siguiente, muy temprano, dejó que se fuera sin llorar más.

翌朝早く、彼女はもう泣かずに夫を送り出しました。

Desde la puerta lo vio marcharse detrás de un caballo flaquísimo.

戸口から、彼がひどくやせた馬の後ろについて歩き去っていくのを見送りました。

語彙

このレッスンのことわざ

cada oveja con su pareja

似た者同士が結ばれるべき

más vale pájaro en mano

手の中の一羽

ir a por lana y volver trasquilado

かえって損をして帰ってくる

no meterse en salsas

よけいなことに口を出さない

las honras cansan

高い身分は重荷になる

a quien madruga, Dios le ayuda

早起きは三文の徳

遠慮なく話す

anda ya

まさか、よしてよ

qué va

まったく…ない

ni hablar

とんでもない

venga

さあ、ほら

déjate de

〜はやめておけ、〜は忘れなさい

a mí qué

私には関係ない

ya lo creo

もちろんだとも

menudo

とんだ、たいした

サンチョの家

la olla

鍋

la alforja

鞍袋

el queso

チーズ

la camisa

シャツ

la moneda

硬貨

recoger la mesa

食卓を片づける

la ganancia

稼ぎ

la seda

絹

台所のスペイン語とことわざ

Anda ya, Sancho.

Déjate de condes.

Cada oveja con su pareja.

テレサは一度も議論をしません。決まった言葉のかたまりで答えるのです。これはスペイン語では本当の戦略であって、彼女の癖ではありません。このレッスンは、2種類の決まった言葉のかたまりについてです。

1. 口調を担う小さな言葉

話し言葉のスペイン語は、ひと握りの短い間投詞に大きく頼っています。文法と呼べるようなものはほとんどありませんが、会話の感情面の仕事の大部分をこなしています。

このうち2つには注意が必要です。Menudo は文字どおりには「ごく小さい」という意味ですが、この使い方では小さいの正反対を意味します。つまり menudo problema は大問題です。また venga は venir の接続法と同じ語ですが、間投詞としては「来る」という意味からすっかり離れています。

2. Refranes(ことわざ)

refrán とは、形が固定されたことわざです。語順を入れ替えることも、類義語に置き換えることもできず、普通の文なら必要な冠詞を戻せないこともよくあります。

ことわざの中の文法に注目してください。Quien と el que は、先行詞なしで一人の人間をまるごと表しています。今は何も起きていないのに動詞はただの直説法現在です。ことわざは、いつでも真実だと主張するものだからです。そして冠詞が消えます。un pájaro en la mano ではなく pájaro en mano です。こうしたそぎ落とされた感じが、ことわざが通り過ぎたときにそれと気づく手がかりになります。

3. ことわざは何のためにあるか

ここが見落とされがちな点です。refrán は、反論できる論拠として持ち出されるものではありません。誰もがすでに同意していることに訴えて、議論を終わらせるための手段なのです。サンチョはそれを完璧に分かっています。ことわざが二つ続いた後、彼は口をつぐみます。実際の会話でことわざを一つ使うのは強い一手で、二つ使うのはドアをばたんと閉めるのに近いのです。

テレサ・パンサ、ただ一人勘定をする人

テレサ・パンサが登場するのは本全体でほんの数ページですが、作中で勘定をするのは彼女だけです。司祭も床屋も学士も、ほかの誰もが騎士道が本物かどうかをドン・キホーテと論じます。テレサが論じるのは、その計画が割に合うかどうかです。称号には出費がつきまとうこと、絹を着た農家の女を村の人々が笑いものにすること、身分の高い相手に嫁いだ娘にはめったに会えなくなること。こうした指摘は小説のどこでも反論されず、最後には彼女がそのすべてについて正しかったことが分かります。

この章には、セルバンテス自身によるとても奇妙な注がついています。シデ・ハメーテの翻訳者が割って入り、この章は偽物ではないかと疑っていると言うのです。サンチョが彼の身分の男には無理なほど巧みに話しているからだ、と。これはアラビア語の原稿とモーロ人の歴史家という仕掛け全体についての冗談であると同時に、まじめな指摘でもあります。サンチョは後編で実際に成長しており、セルバンテスはその成長を見過ごさずに気づいてほしいのです。

ことわざは彼女の肖像のもう半分です。スペインのことわざ集は16世紀の出版現象で、セルバンテスはその流行を笑いの種にして、サンチョにあまりにも多くのことわざを言わせます。時には一文に六つ、それも話の要点とほとんど関係のないものばかりです。テレサが使うのは二つだけで、どちらも的確で、どちらも致命的です。夫婦の中でことわざの使い手として上なのは彼女のほうで、サンチョもそれを分かっています。

セルバンテスの原文で · «después que os hicistes miembro de caballero…»

después que os hicistes miembro de caballero andante habláis de tan rodeada manera, que no hay quien os entienda

あんたが遍歴の騎士の手下になってから、ずいぶん回りくどい話し方をするようになって、誰にもわからないわ

後編第5章、テレサがサンチョに言う言葉です。Hicistes は hiciste の古い形で、miembro de caballero andante は彼女自身の造語、遍歴の騎士の「手足」とでもいう意味で、注意深い書き手が作るどんな表現よりもおかしく、しかも的確です。彼女の不満は、ドン・キホーテとつきあうようになってから、夫が rodeada manera、つまり回りくどい言い方で話すようになり、誰もついていけないということです。この一言は二重に効いています。場面の中では、夫が気取り始めたと妻がとがめている言葉です。場面の外では、読者が気づいていると分かっていることにセルバンテスが印をつけているのです。つまり、後編のサンチョは前編のサンチョより弁が立つということです。彼は数行先でもう一度この点に触れ、アラビア語原稿の翻訳者が割って入って、まさにその理由でこの章全体が偽物だと思うと言います。こうして作者は異論を自ら持ち出し、それを登場人物に言わせ、さらに自分が作った架空の翻訳者にも言わせたうえで、自分の好きなようにサンチョを書き続けるのです。