C1 · 前編第25章
サンチョとことわざ：1605年の話し言葉のスペイン語
本書の言葉のもう半分。サンチョは議論をしません。ことわざを次々とつなげ、言いたいことがその山のどこかに埋まるまで続けます。そしてその多くが、四百年後の今も使われています。このユニットで扱うのは、恋文とは正反対の端にある文体です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第25章。原文のまま。
Ni yo lo digo ni lo pienso —respondió Sancho—: allá se lo hayan; con su pan se lo coman. Si fueron amancebados, o no, a Dios habrán dado la cuenta. De mis viñas vengo, no sé nada; no soy amigo de saber vidas ajenas; que el que compra y miente, en su bolsa lo siente. Cuanto más, que desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano; mas que lo fuesen, ¿qué me va a mí? Y muchos piensan que hay tocinos y no hay estacas. Mas, ¿quién puede poner puertas al campo?
おいらはそんなことを言いもしないし、思いもしませんよ、とサンチョは答えた。自分たちで始末をつければいい、せいぜいうまくやればいいんです。恋仲だったにせよそうでないにせよ、神さまにはもう申し開きをしたでしょうよ。おいらは自分のぶどう畑から来たんで、何も知りません。人さまの暮らしをかぎ回るのは性に合わない。買って嘘をつく者は、財布で思い知る。それにおいらは裸で生まれて裸のままだから、損も得もしない。たとえそうだったとしても、おいらに何の関係がありますかね。ベーコンを掛ける釘さえないところで、ベーコンを当てにする人はたくさんいるもんです。それに、野原に門をつけられる者がいますかい。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Ni lo digo ni lo pienso, respondió Sancho. Que se lo resuelvan ellos, y que les aproveche. Si fueron amantes o no, ya se lo habrán explicado a Dios. Yo vengo de mis viñas y no sé nada; no me gusta meterme en la vida de los demás, que el que compra y miente lo nota en el bolsillo. Además, desnudo nací y desnudo estoy: ni pierdo ni gano, y aunque lo fueran, ¿a mí qué me importa? Muchos creen que hay tocino donde no hay ni ganchos para colgarlo. Y además, ¿quién puede poner puertas al campo?
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| allá se lo hayan | que se lo resuelvan ellos | 手を洗って関わりを断つ言葉。動詞は前に何のきっかけもない接続法です。 |
| con su pan se lo coman | que les aproveche | 今でも言われ、今でもどこか敵意がこもっています。 |
| a Dios habrán dado la cuenta | ya se lo habrán explicado a Dios | 過去についての推量に使われる未来完了。 |
| mas que lo fuesen | aunque lo fueran | aunque の意味の mas que。現代語からは消えました。 |
| qué me va a mí | qué me importa | 「…に関係する」という意味の ir a alguien。 |
| hay tocinos y no hay estacas | creer que hay algo donde no hay nada | ベーコンの塊を吊るす釘についてのことわざ。 |
| poner puertas al campo | lo mismo hoy | 今も生きていて、形も変わっていません。人の口に戸は立てられない、という意味です。 |
構文
従属節はほとんどありません。ことわざは que と cuanto más でつながれています。これが、長い文を組み立てずに長い発言を組み立てる、話し言葉のスペイン語のやり方です。黄金時代の演説の一文と比べてみると、本書の二つの極が見えてきます。
スペイン語の読者に聞こえるもの
字の読めない男は、唯一できるやり方で権威を引用します。みんなが言っていることを引くのです。これはれっきとした議論なのですが、ドン・キホーテはそれを議論として聞こうとしません。二行あとで、くだらないことを数珠つなぎにするなとサンチョを叱ります。本書の半分は、この二つの文体が互いを理解しそこなう話であり、セルバンテスはどちらの味方もしません。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 台所のスペイン語とことわざ第59課サンチョとテレサの言い合い