プロジェクトを支援する

A1 to B2 · Updated 

スペイン語の ser と estar

どちらも「〜である」という意味です。ser はそれが何であるかに使います。誰なのか、どこの出身か、何でできているか、パスポートに書くような性質です。estar はどこにあるか、今どんな状態かに使います。同じ形容詞がどちらもとることがあり、選び方で意味が変わります。es aburrido は「彼は退屈な人だ」、está aburrido は「彼は今日の午後は退屈している」という意味です。

手短な答え

ser はそれが何であるかを言います。身元、出身、素材、職業、日によって変わらない性質です。estar はどこにあり、今どんな状態かを言います。同じ形容詞にどちらも使えるときは、ser はその人を、estar はその日を描きます。

覚え方

Character takes ser, condition takes estar

性質それを特定するもの。誰か、何か、どこから、何でできているかEs alto
状態今その時の状態Está cansado
DOCTOR描写(Description)、職業(Occupation)、特徴(Characteristic)、時(Time)、出身(Origin)、関係(Relationship)、すべて serEs de Madrid
PLACE位置(Position)、場所(Location)、動作(Action)、状態(Condition)、感情(Emotion)、すべて estarEstá en Madrid

形

直説法現在の ser と estar

serestar
yosoyestoy
túeresestás
él, ella, ustedesestá
nosotrossomosestamos
vosotrossoisestáis
ellos, ustedessonestán

違いがわかる20の文

実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。

英語の知識がじゃまをするところ

英語には動詞がひとつしかないので、決める必要がありません。He is quiet は、生まれつき口数の少ない人にも、今晩黙りこんでしまった人にも使え、気になるなら言葉を足して区別するだけです。スペイン語は人を描写するたびに選択を迫るので、その選択そのものが情報になります。スペイン語話者が está muy callado と言えば、estar だけで何かあったのだとわかります。スペイン語では、どちらかに決めずにこの観察をすることはできないのです。さらに2点あります。1つ目、永続か一時的かは忘れて、性格か状態かで考えましょう。está muerto や está casado が永続の話を打ち砕いてしまうからです。2つ目、状態の変化を表す形容詞は、何かが最終的にどうなったかを表すので、自然に estar をとります。está roto、está abierto、está cansado、está armado。

避けたい間違い

4つあります。1つ目、contento に ser を使う。 ✗ Es contento → ✓ Está contento。満足はいつも estar です。2つ目、casado に ser を使う。 ✗ Es casado → ✓ Está casado。少なくともスペインではこう言います。3つ目、aburrido の取り違え。 Soy aburrido は、わたしは退屈な人間だ、という意味です。退屈していると言うなら estoy aburrido です。4つ目、ser loco。 ✗ Don Quijote es loco → ✓ Don Quijote está loco。彼は狂気にたどり着いたのであって、生まれつきそうだったのではありません。

規則から外れるケース

Está muerto

これ以上ないほど永続的なのに、estar をとります。この一文だけで、「永続的なら ser、一時的なら estar」という近道は崩れます。死は持っている性質ではなく、行き着いた状態なのです。

Está casado

ずっと続くはずのものなのに、同じ理由で estar です。誰かが行き着いた状態だからです。Es casado はラテンアメリカの一部で使われますが、スペインでは奇妙に聞こえます。

La boda es en Barcelona

場所の話にそっくりに見えても、催しには ser を使います。Barcelona está en Cataluña と比べてみましょう。都市はそこにあり、結婚式はそこで行われるのです。「行われる」に置き換えられるなら ser を使います。

Está bueno

食べ物について言えば「おいしい」という意味で、人について言えば「魅力的だ」という意味になり、言われてうれしいとはかぎりません。道徳的に良い、質が良いという意味になるのは Es bueno のほうです。

Es listo, está listo

es listo は「頭がいい」、está listo は「準備ができている」という意味です。同じ語で、まったく関係のない二つの意味があり、どちらかを教えてくれるのは動詞だけです。

Está siendo

estar と ser を重ねた形で、これで正しいのです。está siendo un año difícil は「大変な一年になっている」。ふだんは安定しているものが、今だけいつもと違うふるまいをしていることを表します。

Ser vs estar exercises

空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。

  1. Mi hermana ___ profesora de inglés.

    姉は英語の先生です。

    es · 職業はその人を特定するものの一つなので ser です。

  2. Las llaves ___ en la mesa de la cocina.

    鍵は台所のテーブルの上にあります。

    están · 物がどこにあるかを言うので estar です。そして鍵と同じく、動詞も複数形です。

  3. Hoy (yo) ___ muy cansado.

    今日はとても疲れています。

    estoy · どんな人かではなく、今日の状態なので estar です。

  4. ___ las nueve y media.

    9時半です。

    Son · ser です。時刻は必ず ser をとり、時間の数に一致するので、9時なら son です。

  5. La tienda ___ cerrada los domingos.

    その店は日曜日は閉まっています。

    está · 閉まったドアは動作の結果なので estar です。過去分詞はほとんどの場合 estar をとります。

  6. Este café ___ de Colombia.

    このコーヒーはコロンビア産です。

    es · どこから来たかは、それが何であるかの一部なので ser です。

  7. La reunión ___ en la sala grande.

    会議は大きな部屋であります。

    es · 催しは行われるものなので ser です。どこかにあるのは物だけで、物には estar を使います。

  8. ¿Dónde ___ (tú)? Te estoy esperando.

    どこにいるの? 待ってるよ。

    estás · 身元ではなく位置を尋ねているので estar です。

ドン・キホーテから、さらに練習問題

さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。

  1. Don Quijote ___ un hidalgo de La Mancha.

    ドン・キホーテはラ・マンチャの郷士です。

    es · 彼が誰であるかなので ser です。身元には必ず ser を使います。

  2. La venta ___ en el camino de Puerto Lápice.

    宿屋はプエルト・ラピセへ向かう道沿いにあります。

    está · 物がある場所なので estar です。場所には estar を使います。

  3. Sancho ___ cansado después de la manta.

    毛布の一件のあとで、サンチョは疲れています。

    está · どんな人かではなく、今夜の彼の状態なので estar です。

  4. Los molinos ___ de piedra.

    風車は石でできています。

    son · 何でできているかはそのものの性質の一つなので ser です。

  5. El ventero ___ socarrón y se ríe de todos.

    宿の主人はずる賢くて、誰のことも笑いものにします。

    es · 今夜の気分ではなく、彼の性格なので ser です。

  6. Dulcinea ___ del Toboso.

    ドゥルシネーアはトボソの出身です。

    es · 出身はその人が誰であるかの一部なので ser です。

  7. La boda de Camacho ___ en el pueblo.

    カマチョの結婚式は村で行われます。

    es · 催しは行われるものなので ser です。どこかにあるのは物だけで、物には estar を使います。

  8. De tanto leer, don Quijote ___ loco.

    本を読みすぎて、ドン・キホーテは正気を失っています。

    está · estar loco は決まった組み合わせです。ser loco も存在しますが、その人への侮辱のように聞こえます。

よくある質問

ser は永続的なもの、estar は一時的なものに使うのですか?

いいえ。その近道はすぐに崩れます。Está muerto は永続的ですし、está casado もずっと続くはずのものです。代わりに「性質か状態か」で考えましょう。ser はそれを特定する性質を、estar はそれが置かれている状態を表します。

なぜ es aburrido と está aburrido では意味が違うのですか?

ser はその人を、estar はその瞬間を描くからです。Es aburrido は「彼は退屈な人だ」。Está aburrido は「彼は今、退屈している」。同じ入れ替えは listo、rico、verde など、ほかに十数語でも起こります。

場所にはどちらを使いますか?

物がどこにあるかには estar です。la venta está allí。催しがどこで行われるかには ser です。la boda es en Barcelona。そして、何かがそもそも存在すると言うときは、どちらも使えず、hay が必要です。

soy casado ですか、estoy casado ですか?

スペインでは Estoy casado で、どこでもこれが無難な答えです。結婚は人が行き着いた状態で、状態は一生続くものでも estar をとります。Soy casado はラテンアメリカの一部で耳にします。そこでは状態ではなく区分として扱われるのですが、スペインでは間違いに聞こえます。

「寒い」はスペイン語でどう言いますか?

どちらの動詞も使いません。tengo frío、直訳すると「寒さを持っている」です。スペイン語では体が感じる感覚に tener を使うので、tengo hambre、tengo sed、tengo sueño、tengo miedo も同じです。Estoy frío は体が触ると冷たいという意味で、言いたいこととは違います。soy frío は「私は冷たい人間だ」という意味です。

職業には ser と estar のどちらを使いますか?

自分の職業には ser です。es profesora。今だけしていて自分の本職とは思っていない仕事には estar de です。está de camarero este verano。後者には「一時的に」という意味がまるごと含まれているので、それを付け加える必要はありません。

天気にはどの動詞を使いますか?

たいていはどちらでもありません。スペイン語では hacer を使って hace frío、hace sol、hace viento、hay を使って hay niebla、hay nubes と言います。estar が出てくるのは空そのものについてだけです。está nublado、está despejado。

過去分詞には ser と estar のどちらを使いますか?

estar は、何かが行き着いた状態を表します。la puerta está cerrada、ドアは閉まっている。ser はそれに起きている動作を表し、自然に聞こえるには動作主が必要です。la puerta fue cerrada por el viento。話し言葉では十中八九 estar で、過去分詞は一致します。está cerrada、están cerradas。

覚えておくこと

ドン・キホーテに出てくる同じ規則

作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。

例文の出典の本

『やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ』の表紙。

やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。

EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。

講座でこれを学ぶところ

4つのレッスンで段階的に学びます。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。

近いテーマ

このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。