レベルA2 · 第39課
シエラ・モレーナのかばん
ドン・キホーテとサンチョは山に身を隠します。岩のあいだで、クッションと、金貨の詰まった破れたかばんと、悲しい詩でいっぱいの手帳を見つけます。
このレッスンで学ぶこと
- 風景を描写する。そこに何があり、どんな様子か。
- estarと過去分詞で、ものがどんな状態にあるかを言う。
- 過去分詞を、それが説明する語に一致させる。
読む前に
このレッスンはある場所を描写します。動詞estarのあとに、-adoや-idoで終わる語が続く形に注目しましょう。この組み合わせは、ものがどんな状態にあるか、つまり前に起きたことの結果を表します。読みながらいくつ見つかるか数え、語尾がうしろの名詞に合わせて変わることにも気づいてください。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote y Sancho subieron a Sierra Morena aquella tarde.
その日の午後、ドン・キホーテとサンチョはシエラ・モレーナに登りました。
Querían esconderse de la Santa Hermandad durante unos días.
数日のあいだ、聖同胞団から身を隠したかったのです。
La sierra estaba llena de peñas altas y de riscos pardos.
山には高い岩山と褐色の断崖がたくさんありました。
Entre las piedras crecían alcornoques viejos y matas espesas.
岩のあいだには古いコルクガシと深い茂みが生えていました。
Un arroyo pequeño bajaba por el fondo del valle.
谷底に沿って小さな小川が流れ下っていました。
No había camino ni senda. Todo estaba escondido y cerrado.
道も小道もありませんでした。すべてが隠され、閉ざされていました。
A don Quijote se le alegró el corazón en aquel sitio.
その場所で、ドン・キホーテの心は弾みました。
Un lugar así estaba hecho para las aventuras de sus libros.
そういう場所こそ、彼の本に出てくる冒険のためにできていたのです。
Sancho solo pensaba en la comida que llevaba en el costal.
サンチョは袋に入れてきた食べ物のことばかり考えていました。
De pronto vio a su amo parado delante de un bulto.
ふと見ると、主人が地面の何かのかたまりの前で立ち止まっていました。
En el suelo había un cojín y una maleta de cuero.
地面にはクッションと革の旅行かばんがありました。
Los dos estaban medio podridos y cubiertos de barro seco.
どちらも半分腐って、乾いた泥にまみれていました。
La maleta estaba cerrada con una cadena y un candado.
かばんは鎖と南京錠で閉じられていました。
Pero el cuero estaba roto por un lado y se veía todo.
けれども革の片側が破れていて、中身がすっかり見えていました。
Dentro había cuatro camisas finas y otras cosas de lienzo.
中には上等なシャツが4枚と、ほかの麻の品がありました。
En un pañuelo estaba escondido un buen montón de escudos.
ハンカチにくるまれて、金貨がどっさり隠されていました。
«Bendito sea el cielo», dijo Sancho con los ojos abiertos.
「ありがたや」とサンチョは目を丸くして言いました。
Don Quijote le dejó el dinero y se quedó un librillo.
ドン・キホーテはお金を彼に渡し、自分は小さな手帳を取りました。
El cuaderno estaba escrito con muy buena letra.
手帳はたいへん見事な字で書かれていました。
La primera hoja estaba llena de versos tristes de amor.
最初のページは悲しい恋の詩でいっぱいでした。
La segunda era una carta para una mujer llamada Fili.
2ページ目はフィリという女性にあてた手紙でした。
«El dueño de esto está enamorado y está desesperado.»
「これの持ち主は恋をしていて、絶望しているな。」
Los dos siguieron por la sierra buscando a aquel hombre.
2人はその男を探しながら山の中を進みました。
Cerca del arroyo encontraron una mula caída entre las piedras.
小川の近くで、石のあいだに倒れて死んでいるラバを見つけました。
La mula estaba ensillada, pero el dueño no aparecía.
ラバには鞍がついたままでしたが、持ち主の姿はどこにもありませんでした。
Un cabrero viejo bajó de la montaña con sus cabras.
年老いたヤギ飼いがヤギを連れて山を下りてきました。
Dijo que la mula estaba allí desde hacía seis meses.
彼は、ラバはもう6か月そこにあると言いました。
De pronto apareció un joven roto y descalzo entre las matas.
突然、ぼろをまとい、はだしの若者が茂みのあいだから現れました。
Tenía la barba negra y la ropa hecha pedazos.
黒いひげを生やし、服はずたずたに破れていました。
Don Quijote bajó del caballo y lo abrazó como a un amigo.
ドン・キホーテは馬から下り、友のように彼を抱きしめました。
語彙
山の風景
- la sierra
- 山脈
- la peña
- 岩山
- el risco
- 切り立った岩
- el valle
- 谷
- el arroyo
- 小川
- el alcornoque
- コルクガシ
- la mata
- 茂み
- la senda
- 小道
- la cueva
- 洞窟
どんなものか、どんな状態か
- alto
- 高い
- áspero
- 険しい、荒れた
- espeso
- 深い、密な
- pardo
- 褐色の、くすんだ茶色の
- escondido
- 隠された
- roto
- 壊れた、破れた
- podrido
- 腐った
- cubierto
- 覆われた
見つけたもの
- la maleta
- 旅行かばん
- el cojín
- クッション
- la cadena
- 鎖
- el candado
- 南京錠
- la camisa
- シャツ
- el escudo
- 金貨
- el librillo
- 小さな手帳
- el dueño
- 持ち主
場所を描写する、そしてestar+過去分詞
La maleta estaba cerrada con una cadena.
El cuero estaba roto por un lado.
En un pañuelo estaba escondido un montón de escudos.
このレッスンは2つの仕事を同時にこなします。山はこの本で最初の本格的な風景で、それを語る言葉が必要だからです。
第1部:描写の3つの動詞
英語ならたいていthere isとto beで済ませることを、スペイン語は3つの動詞に分けます。
| 動詞 | 役目 | 例 |
|---|---|---|
| hay | 何かがそこに存在する、初めて話題にする | Hay un arroyo en el valle. |
| ser | 変わらない性質 | La sierra es áspera. |
| estar | 場所、そして今の状態 | El arroyo está seco. |
目安：hay で物を登場させ、次に estar でその場所を示します。Hay una cueva en la peña. La cueva está detrás del alcornoque.
第2部:estar+過去分詞
過去分詞は英語の-edにあたる形です。cerrarからcerrado、esconderからescondido、romperからは不規則なrotoができます。第18課で出会い、第37課でもhe cerrado「閉めた」の形で見ました。
estarのあとに置くと、時制ではなくなり、描写になります。前に起きたことの結果として、ものが今どんな状態にあるかを表すのです。誰かがかばんを閉めた、だからかばんは閉まっている、というわけです。
| 出来事 | 結果としての状態 |
|---|---|
| Alguien cerró la maleta. | La maleta está cerrada. |
| Alguien escondió el dinero. | El dinero está escondido. |
| Alguien rompió el cuero. | El cuero está roto. |
| La lluvia cubrió el cojín de barro. | El cojín está cubierto de barro. |
つまずきやすいのは一致
haberのあとでは過去分詞は決して変化しません。he cerrado la maletaであって、he cerradaとはなりません。estarのあとでは形容詞とまったく同じように必ず変化します。実際に形容詞になっているからです。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el libro está abierto | la puerta está abierta |
| 複数 | los libros están abiertos | las puertas están abiertas |
今覚えておきたい8つの不規則形
| 動詞 | 過去分詞 | estarと一緒に |
|---|---|---|
| romper | roto | La silla está rota. |
| abrir | abierto | La maleta está abierta. |
| escribir | escrito | El libro está escrito. |
| hacer | hecho | La comida está hecha. |
| poner | puesto | La mesa está puesta. |
| ver | visto | Eso ya está visto. |
| decir | dicho | Todo está dicho. |
| cubrir | cubierto | Las peñas están cubiertas de nieve. |
土地を表す言葉
セルバンテスはシエラ・モレーナを、スペインのどんな風景でもまた出会う一握りの名詞で描きます。la peña岩山、el risco切り立った岩壁、el valle谷、el arroyo小川、la senda小道(el camino街道に対して)、la mata低い茂み、la cueva洞窟。スペインのいたるところにあるので、あと2つ覚えておく価値があります。la aspereza荒れた起伏の多い土地、そしてla ladera山腹です。
シエラ・モレーナ、スペインの隠れ家
シエラ・モレーナは、ラ・マンチャの平原とアンダルシアを隔てる、長く黒っぽい丘陵の壁です。名前は「黒い山脈」という意味で、遠くから見ると、コルクガシやトキワガシのせいで、下に広がる淡い麦畑の土地を背に本当にほとんど黒く見えます。
1605年、そこを越える王の道はデスペニャペロスの峠を通る1本だけで、その両側は道ひとつない起伏の激しい土地でした。そのため、スペイン南部の定番の隠れ場所になっていたのです。峠では盗賊が稼ぎ、脱走兵は洞窟に住み、姿を消す理由のある者は誰でもasperezasに入りこんでそこにとどまりました。サンチョがあれほど恐れている地方警察、聖同胞団も、中まで追ってはきませんでした。だからこそサンチョは、囚人たちの一件のあと、主人を山へと導くのです。
この本にとっても重要です。ここまでセルバンテスが描いてきたのは、街道、宿屋、風車、そして1、2行で片づけられる平らな開けた土地でした。シエラ・モレーナは、この小説で初めて本格的な風景を与えられた場所です。岩山、コルクガシ、小川、谷間で腐っていく死んだラバ、岩から岩へと跳び移る男。風景がゆっくりと流れはじめ、意味を持ちはじめます。この先100ページのほとんどの出来事がここで起こり、一人ずつやって来る人物たち、カルデニオ、ドロテーア、変装した司祭と床屋は、みな同じいくつかの谷で絡み合うことになります。
コルクガシ、el alcornoqueはこの土地の木です。樹皮は9年ごとにはがされ、今でもスペイン南部とポルトガルで一つの産業全体を支えています。セルバンテスは、狂った若者をその1本のうつろな幹の中で眠らせています。ちなみにalcornoqueは悪口としては「でくのぼう」という意味です。誰かにそう呼ばれる前に知っておくとよいでしょう。
セルバンテスの原文で · «Apostaré que está mirando la mula de alquiler que…»
Apostaré que está mirando la mula de alquiler que está muerta en esa hondonada.
きっと、あの窪地で死んでいる貸しラバを見ているのでしょう。
ヤギ飼いは山を下りてきたとたんにこう言い、これが彼の口から聞く最初の言葉です。彼は誰にもあいさつしません。賭けを持ちかけるのです。セルバンテスはこの本を通じて、田舎の人々にこういう話し方をさせています。率直で、具体的で、よそ者をどこかおもしろがっている話し方です。この一行には、たまたまこのレッスンの両方の柱が入っています。Está mirandoは人の状態、está muertaはラバの状態で、muertaの女性形の-aは、今練習したばかりの一致の仕事をそのまま果たしています。最後の語は風景の語です。hondonadaは地面のくぼみ、起伏のあいだの窪地のことで、一生その土地を歩いてきた人でなければ使わない種類の言葉です。ラバはそこで6か月腐りつづけていて、それは狂った若者がこの山で暮らしてきた期間と同じです。ヤギ飼いは距離を測るのと同じやり方で時間を測ります。道すがら通り過ぎたものによってです。