カルデニオの物語

このレッスンで学ぶこと

• ほかの人が言ったことを、その言葉を引用せずに伝える。
• 間接話法に移るときに動詞の時制をずらす。
• それより前に起きていたことには過去完了を使う。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

El cabrero se sentó en una peña y empezó a hablar.

ヤギ飼いは岩に腰を下ろし、話しはじめました。

Contó que un mancebo había llegado a la majada seis meses antes.

6か月前に一人の若者が牧人の野営地にやって来た、と彼は語りました。

Dijo que venía sobre una mula y que llevaba una maleta.

その男はラバに乗り、旅行かばんを持っていた、と彼は言いました。

Explicó que había preguntado por la parte más áspera de la sierra.

男は山でいちばん険しいところはどこかと尋ねた、と彼は説明しました。

Los pastores le respondieron que era aquella misma.

牧人たちは、まさにここがそうだと答えました。

El cabrero contó que el joven se había ido sin decir nada.

若者は一言も言わずに立ち去った、とヤギ飼いは語りました。

Días después salió al camino y golpeó a un pastor.

何日かして彼は道に出てきて、牧人を殴りました。

Le quitó el pan y el queso y volvió a la sierra.

牧人からパンとチーズを奪って、また山へ戻っていきました。

El cabrero dijo que lo habían buscado durante dos días.

2日間その男を探した、とヤギ飼いは言いました。

Contó que lo habían encontrado dentro de un alcornoque hueco.

うつろになったコルクガシの中で彼を見つけた、と語りました。

Dijo que el mancebo había pedido perdón con mucha cortesía.

若者はとても礼儀正しく許しを請うた、と彼は言いました。

Explicó que hacía penitencia por sus muchos pecados.

自分の多くの罪のために苦行をしているのだ、と若者は説明した、とのことでした。

Añadió que nunca había dicho su nombre a nadie.

これまで誰にも名前を明かしたことがない、とも付け加えた、とのことでした。

En ese momento apareció el hombre roto entre las matas.

そのとき、ぼろをまとった男が茂みのあいだから現れました。

Don Quijote lo abrazó y le pidió su historia.

ドン・キホーテは彼を抱きしめ、身の上を話してほしいと頼みました。

El joven contestó que primero tenía hambre.

若者は、まず腹がへっていると答えました。

Comió el pan del costal de Sancho sin hablar.

彼は黙ってサンチョの袋のパンを食べました。

Luego dijo que la contaría si nadie lo interrumpía.

それから、誰も話をさえぎらないなら語ろう、と言いました。

Todos se lo prometieron y se sentaron sobre la hierba.

みなそれを約束し、草の上に腰を下ろしました。

«Me llamo Cardenio y soy de una ciudad de Andalucía.»

「わたしの名はカルデニオ、アンダルシアのある町の者です。」

Contó que sus padres eran ricos y su linaje noble.

両親は裕福で、家柄も高貴だ、と彼は語りました。

Explicó que había querido a Luscinda desde niño.

子どものころからルシンダを愛していた、と彼は説明しました。

Dijo que los dos padres habían visto aquel amor con gusto.

2人の父親はどちらもその恋を好ましく見ていた、と言いました。

Contó que había pedido su mano al padre de ella.

彼女の父親に結婚を申し込んだ、と語りました。

Dijo que el padre le había respondido con buenas palabras.

父親は好意的な言葉で答えてくれた、と言いました。

Luego contó que un duque lo había llamado a su casa.

それから、ある公爵に屋敷へ呼ばれた、と語りました。

Explicó que allí había conocido a don Fernando.

そこでドン・フェルナンドと知り合った、と説明しました。

Dijo que aquel don Fernando era el hijo segundo del duque.

そのドン・フェルナンドは公爵の次男だった、と言いました。

Contó que le había enseñado a Luscinda por una ventana.

窓越しに彼にルシンダを見せた、と語りました。

Dijo que su amigo se había quedado mudo delante de ella.

友は彼女の前で言葉を失ってしまった、と言いました。

Al final contó que ella le había pedido un libro de caballerías.

最後に、彼女から騎士道物語の本を貸してほしいと頼まれた、と語りました。

Don Quijote oyó aquello y ya no pudo callarse.

それを聞いたドン・キホーテは、もう黙っていられませんでした。

Habló del Amadís de Gaula y de su biblioteca.

彼は『アマディス・デ・ガウラ』のことや、自分の蔵書のことを話しました。

Cardenio bajó la cabeza y se quedó callado un buen rato.

カルデニオはうなだれ、長いあいだ黙りこんでいました。

Después se levantó furioso y les dio a todos una paliza.

それから激怒して立ち上がり、みんなをさんざんに殴りつけました。

La historia se quedó a la mitad, como una puerta cerrada.

物語は閉ざされた扉のように、途中で終わってしまいました。

語彙

言われたことを伝える動詞

decir

言う

contar

語る、話す

explicar

説明する

responder

答える

contestar

答える

preguntar

尋ねる

añadir

付け加える

prometer

約束する

jurar

誓う

山の人々

el cabrero

山羊飼い

el pastor

羊飼い

la majada

牧人の野営地

el ganado

家畜

la cabra

山羊

el zagal

若者、若い牧人

カルデニオの物語

el mancebo

若者

el linaje

家柄、血筋

la desventura

不運、不幸

el pecado

罪

la penitencia

苦行、贖罪

la locura

狂気

el amigo

友人

ほかの人が言ったことを伝える

Contó que se llamaba Cardenio.

Dijo que había perdido a Luscinda.

Explicó que hacía penitencia por sus pecados.

カルデニオの物語は、決してまっすぐには届きません。若者が言ったことをヤギ飼いが伝え、次に若者が、父親の言ったこと、ドン・フェルナンドの言ったことを伝えます。この部分の出来事はすべて人づてに届くので、この章はこの文法の上で動いているのです。

言葉を伝える2つの方法

直接話法:«Me llamo Cardenio», dijo. スペイン語の引用符« »の中に、言葉をそのまま繰り返します。

間接話法:Dijo que se llamaba Cardenio. queを使って、言葉を自分の文の中に組み込みます。

まず押さえておきたいこと。英語ではthatを省くことができ、たいていの人は省きます。He said his name was Cardenio. スペイン語のqueは決して省けません。抜かすと文が壊れてしまいます。

時制が1段階さかのぼる

伝える動詞が過去形のとき、つまり物語ではほとんどいつもそうですが、伝えられる動詞は時間を1段階さかのぼります。英語でも同じことが起こるので、形はなじみがなくても、考え方には見覚えがあるでしょう。

新しい時制:el pluscuamperfecto

これがなければ過去のことは伝えられないので、ここで紹介します。haberの線過去に、第37課と第39課ですでに知っている過去分詞を加えます。

英語のhad arrivedとまったく同じもので、間接話法の外でも同じ働きをします。2つの過去の出来事のうち、先に起きたほうを示すのです。Cuando llegamos, el mancebo ya se había ido. 私たちが着いたとき、若者はもう立ち去っていた。

注意が2つあります。haberのあとの過去分詞は一致しません。había perdido la maletaであって、perdidaではありません。そしてhaberと過去分詞の間には何も置けません。英語ではhe had never seen herと言えますが、スペイン語は副詞を外に出します。nunca la había visto。

ほかにずれるもの

動くのは時制だけではありません。視点全体が変わるので、代名詞、所有詞、時を表す語もそれに合わせて変わります。

疑問文を伝える

はい・いいえで答える疑問文はqueではなくsiを使います。疑問詞のある疑問文は疑問詞をそのまま残し、アクセント記号もそのままです。

物語の中の物語

シエラ・モレーナから先、この本は形を変えます。ほかの人々がそれぞれの人生を抱えて入りこんできて、セルバンテスは彼らに語らせるのです。カルデニオが自分の物語を語り、ドロテーアが自分の物語を語り、アルジェから戻った捕虜の兵士が長い物語を語り、宿屋では物好きな読み手が中編小説をまるごと朗読します。これらの挿話を合わせると、前編のゆうに3分の1を占めます。

これは1605年の流行の文学でした。恋、名誉、破られた約束、男装した女、祭壇の前で阻まれる結婚。当時の読者はまさにこういうものを期待し、最初の読者たちはそれを楽しみました。後の読者はそれほど寛大ではありませんでした。セルバンテスはその不満を耳にし、1615年に出た後編では、この手法をほぼ捨てて、街道を行く2人の男に焦点を絞りました。

注目したいのは物語がどのように届くかです。それはこの本全体を組み立てている技法と同じだからです。誰も単にしゃべるのではありません。ヤギ飼いは、若者が牧人たちに話したことを伝えます。カルデニオは、父親が言ったこと、ルシンダの父親が答えたこと、ドン・フェルナンドが約束したことを伝えます。セルバンテスは小説全体さえ、あまり信用できないと自ら言うある歴史家がアラビア語で書いた原稿の翻訳、という枠にはめています。すべてが一つ隔てた先にあり、しばしば二重三重に隔てられているのです。

だからこの章はあのような終わり方をします。カルデニオは話をさえぎらないよう約束させますが、ドン・キホーテは騎士道物語の本のことでやはりさえぎり、物語は文の途中でぷつりと閉じてしまいます。これは冗談であり、同時に小説の主張を縮図にしたものでもあります。今聞かされている話は、それを語る人に、そしてその人が最後まで語らせてもらえるかどうかに、すべてがかかっているのです。

セルバンテスの原文で · «Respondió el cabrero que ya lo había dicho…»

Respondió el cabrero que ya lo había dicho, y que si él no lo había oído, que no era suya la culpa.

ヤギ飼いは、それはもう言ったと答え、相手が聞いていなかったのなら、それは自分のせいではないと言いました。

サンチョはカルデニオにさんざん殴られたばかりで、あの男に発作が起きることを教えてくれなかったとヤギ飼いを責めます。ヤギ飼いの答えは、このレッスンの文法を1行にまとめたものです。引用はありません。セルバンテスは答えを伝えるかたちで書き、伝えられた動詞は規則どおり1段階さかのぼっています。ヤギ飼いはya lo he dichoと言ったはずで、それがhabía dichoになります。続いてsi él no lo había oído、そしてno era suya la culpa。最後の節の前に、siの句のあとでもう一度繰り返されたqueがあることに注目しましょう。現代のスペイン語なら省くところですが、セルバンテスではふつうのことで、長い文を耳で追いやすくしてくれます。責任がどこに落ち着くかにも注目です。誰が誰に何を言うべきだったかで2人の男が言い争うこの小さなやりとりは、この章がカルデニオの未完の物語で大がかりにやってみせたのと同じ冗談です。誰かが話し、別の誰かが聞かず、肝心なことがその間で失われてしまうのです。