プロジェクトを支援する

A2 to B2 · Updated 

スペイン語の間接話法

誰かが言ったことを伝えるとき、時制は1つさかのぼります。直説法現在は線過去に、点過去は過去完了に、未来形は過去未来(条件法)になります。命令は接続法になります。代名詞や時の表現も変わり、たいていそこで文が崩れます。

手短な答え

Que は必須です。dijo que venía。英語の "he said he was coming" のように、間に何も入れない形にはなりません。伝える動詞が過去なら、時制は1つさかのぼります。直説法現在は線過去に、点過去は過去完了に、未来形は過去未来(条件法)になります。そして命令は que と接続法になります。

覚え方

queは必ず入れ、時制はすべて一つ過去へ下がる

Que必須で、決して省略しないDijo que venía
直説法現在は線過去vengo gives venía
点過去は過去完了vine gives había venido
未来形は過去未来(条件法)vendré gives vendría
命令はque+接続法過去ven gives que viniera

形

各時制の下がり方

直接話法間接話法時制
vengodijo que venía直説法現在から線過去へ
vinedijo que había venido点過去から過去完了へ
veníadijo que venía線過去は動かない
vendrédijo que vendría未来形から過去未来へ
venme dijo que viniera命令から接続法へ
¿vienes?me preguntó si veníasiを使う疑問文

違いがわかる20の文

実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。

英語の知識がじゃまをするところ

時制を一歩下げる仕組みそのものは英語とスペイン語で同じなので、このレッスンは考え方を改めるより、形を練習することが中心になります。本当の違いは3つです。まず、英語は that を気にせず省き、he said he was an honourable man と言いますが、スペイン語は que を残し、続く節ごとに繰り返します。省くのはくだけたスペイン語ではなく、誤ったスペイン語です。次に、英語は she asked him to take her のように依頼を不定詞で伝えられますが、スペイン語ではできません。que と接続法過去が必要で、pidió que la llevara となります。最後に、英語の古い文章では he asked was he honourable のように語順に疑問の形を残すことがありますが、スペイン語はすべて平叙文の語順に戻し、疑問符も取り去ります。

避けたい間違い

よくある誤りは4つです。1. que の抜け落ち。 ✗ Dijo era hombre de bien → ✓ Dijo que era hombre de bien。英語では that を省けるので、その癖がそのまま出てしまいます。このテーマ全体で最も多い誤りです。2. 依頼を不定詞で言う。 ✗ Le pidió llevarla a España → ✓ Le pidió que la llevara a España。3. 時制を下げない。 ✗ Decía que es una mujer → ✓ Decía que era una mujer。伝える動詞が過去なら、伝えられる動詞も過去へ下がります。4. 疑問符を残す。 ✗ Preguntó si ¿era hombre de bien? → ✓ Preguntó si era hombre de bien. dónde や quién のアクセント記号は残りますが、疑問符は消えます。

規則から外れるケース

Dijo que venía

queは決して省略できません。英語では he said he was coming のように間に何も入れずに言えますが、スペイン語ではそうはいきません。queを抜かすのは、このテーマでいちばん耳につく間違いです。

Dijo que estaba cansado

線過去はそれ以上下がりません。もう下がる先がないからです。過去完了と過去未来も同じで、いちばん下まで来たらそこにとどまります。

Me dijo que viniera

decirには二つの役割があります。情報を伝えるときは直説法を取ります。dijo que venía。命令を伝えるときは接続法を取ります。me dijo que viniera。同じ動詞で、文法が二通りあるのです。

Me preguntó si venía

はい・いいえで答える疑問文は、queではなくsiで伝えます。このsiは条件の「もし」ではなく「〜かどうか」という意味なので、普通の時制を取ります。

Me preguntó dónde vivía

疑問詞は、間接疑問文の中でも書き言葉のアクセント記号を保ちます。疑問符がどこにもなくても同じです。

Aquí, hoy, mañana

場所や時を表す語も変わります。aquíはallíに、hoyはaquel díaに、mañanaはal día siguienteに、esteはaquelになります。英語でもまったく同じことが起こります。

スペイン語の間接話法 練習問題

空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。

  1. Dijo que (venir, él) ___ a las ocho.

    彼は8時に来ると言った。

    venía · 伝える動詞が過去なので、現在のvieneは線過去へ一つ下がります。

  2. Me dijo que (esperar, yo) ___ en la puerta.

    彼は私に戸口で待つように言った。

    esperara · 命令はque+接続法過去になります。decirには文法が二通りあります。

  3. Prometió que me (llamar) ___ al día siguiente.

    彼は翌日私に電話すると約束した。

    llamaría · 過去から伝えた未来は過去未来になります。そしてmañanaはal día siguienteになりました。

  4. Me preguntó ___ tenía tiempo.

    彼は私に時間があるかどうか尋ねた。

    si · はい・いいえで答える疑問文はqueではなくsiで伝えます。

  5. Dijo que ya (comer, él) ___.

    彼はもう食べたと言った。

    había comido · 点過去のcomíは過去完了へ一つ下がります。

  6. Me preguntó ___ vivía yo.

    彼は私にどこに住んでいるのか尋ねた。

    dónde · 疑問詞は、疑問符がなくてもアクセント記号を保ちます。

  7. Dijo ___ estaba muy cansado.

    彼はとても疲れていると言った。

    que · queは必須です。英語では省略できますが、スペイン語では決して省略できません。

  8. Insistió en que (ir, nosotros) ___ con él.

    彼は私たちに一緒に行くよう言い張った。

    fuéramos · insistir en queは接続法を取り、過去の文ではそれが接続法過去になります。

ドン・キホーテから、さらに練習問題

さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。

  1. Dijo: «tengo hambre». Dijo que (tener) ___ hambre.

    彼は「お腹がすいた」と言った。彼はお腹がすいていると言った。

    tenía · 直説法現在は線過去へ下がります。前にdijoが来ると、すべての時制が一つずつ下がります。

  2. Dijo: «saldré mañana». Dijo que (salir) ___ al día siguiente.

    彼は「明日出発する」と言った。彼は翌日出発すると言った。

    saldría · 未来形は過去未来になります。そして「明日」がずれたので、mañanaはal día siguienteになります。

  3. Dijo: «he visto gigantes». Dijo que (ver) ___ gigantes.

    彼は「巨人を見た」と言った。彼は巨人を見たと言った。

    había visto · 現在完了は過去完了になります。すべてが一段ずつ過去へずれます。

  4. Preguntó: «¿dónde estás?». Preguntó dónde (estar, yo) ___.

    彼は「どこにいるの?」と尋ねた。彼は私がどこにいるのか尋ねた。

    estaba · 疑問詞のある疑問文は、疑問詞を残して疑問符をなくします。dóndeのアクセント記号は残ります。

  5. Preguntó: «¿tienes hambre?». Preguntó si (tener, yo) ___ hambre.

    彼は「お腹すいてる?」と尋ねた。彼は私がお腹がすいているかどうか尋ねた。

    tenía · はい・いいえで答える疑問文には、文を支えるsiが必要です。siがないと文が成り立ちません。

  6. Me pidió: «ven aquí». Me pidió que (venir) ___.

    彼は私に「こっちへ来て」と言った。彼は私に来るよう頼んだ。

    viniera または viniese · 命令は接続法過去になります。pedir queは必ず接続法を導くからです。

  7. Dijo: «soy caballero». Dijo que (ser) ___ caballero.

    彼は「私は騎士だ」と言った。彼は自分が騎士だと言った。

    era · serもほかと同じ規則に従います。直説法現在から線過去へ。

  8. Dijo: «no lo hagas». Dijo que no lo (hacer) ___.

    彼は「それをするな」と言った。彼はそれをするなと言った。

    hiciera または hiciese · 否定の命令を伝える場合も接続法過去です。どちらの語尾も正しい形です。

よくある質問

間接話法では時制はどう変わりますか?

直説法現在は線過去に、点過去と現在完了は過去完了に、未来形は過去未来に、接続法現在は接続法過去になります。線過去と過去完了はすでにいちばん奥にあるので、そのままです。

命令はどうなりますか?

decir queのあとで接続法になります。venはme dijo que vinieraになります。decirは事実を伝えるときは直説法、命令を伝えるときは接続法を取ることに注意しましょう。

ほかに何が変わりますか?

代名詞と、時や場所を表す語です。hoyはaquel díaに、mañanaはal día siguienteに、aquíはallíに、esteはaquelになります。これを忘れると、時制が正しくても文がおかしく聞こえます。

時制は必ず変えなければいけませんか?

いいえ。伝える動詞が現在なら、何も動きません。dice que viene。また過去の動詞のあとでも、今も変わらない事実なら現在のままにできます。dijo que se llama Anaは正しい文です。彼女の名前は今もアナだからです。

疑問文はどう伝えますか?

はい・いいえで答える疑問文にはsiを、それ以外には疑問詞を使います。preguntó si venía、preguntó qué quería。疑問詞は疑問符がなくてもアクセント記号を保ちます。また直接疑問文のように主語が動詞の後ろへ回ることはありません。

dijo queが接続法を取るのはどんなときですか?

伝える言葉が命令だったときだけです。Dijo que veníaは発言を伝えるので直説法です。Dijo que vinieraは「こっちへ来い」という命令を伝えています。decirは両方の役割を持つ唯一の動詞で、法(直説法か接続法か)がその違いを示します。

間接話法では接続法はどうなりますか?

ほかと同じく一つ下がります。接続法現在は接続法過去になります。Quiero que vengasはquería que vinierasに、espero que haya llegadoはesperaba que hubiera llegadoになります。

queは省略できますか?

いいえ。英語では he said he was tired のように間に何も入れずに言えますが、スペイン語では決してそうしません。dijo que estaba cansado。queは必須で、これを抜かすのは英語話者にいちばんありがちな間違いの一つです。

覚えておくこと

ドン・キホーテに出てくる同じ規則

作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。

例文の出典の本

『やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ』の表紙。

やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。

EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。

講座でこれを学ぶところ

3つのレッスンで少しずつ身につけます。どれも抽象的な説明ではなく、物語の一章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。

近いテーマ

このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。