レベルB2 · 第71課
ペドロ親方の人形芝居
占いをする猿と人形芝居の舞台を携えた人形使いが、宿屋にやって来ます。緑の眼帯の男が誰なのか、誰も気づきません。ドン・キホーテは以前に会ったことがあるのですが。
このレッスンで学ぶこと
- 誰かが命じたことや頼んだことを、その言葉を繰り返さずに伝える。
- 命令形を、que と接続法を使った節に変える。
- 伝達動詞が過去のとき、時制を一段階過去へずらす。
読む前に
このテキストでは、登場人物が直接話すことはほとんどありません。すべてが伝えられる形です。宿の主人が客に何かを告げ、ペドロ親方がドン・キホーテに何かを懇願し、ドン・キホーテが少年に何かを命じます。命令が語り手を通るとどうなるかに注目してください。命令形のままではいられません。そして変わった先の動詞の形は、二つ前のレッスンで作ったあの形なのです。やさしいスペイン語で読む物語
En una venta del camino entró un hombre vestido de gamuza, con un parche verde que le tapaba medio rostro.
街道沿いの宿屋に、セーム革の服を着て、顔の半分を緑の眼帯で覆った男が入ってきました。
Traía a hombros un retablo de títeres y, de la mano, un mono grande sin cola.
男は肩に人形芝居の舞台を担ぎ、手には尾のない大きな猿を引いていました。
El ventero anunció a los huéspedes que había llegado maese Pedro con su función.
宿の主人は客たちに、ペドロ親方が出し物を持ってやって来たと告げました。
Les dijo que preparasen las monedas, porque aquel hombre no trabajaba de balde.
あの男はただでは働かないから、小銭を用意しておくようにと主人は言いました。
Explicó también que el mono era adivino y respondía a lo pasado y a lo presente.
さらに主人は、猿は占いができて、過去と現在のことに答えるのだと説明しました。
A lo por venir no respondía, dijo, porque eso solo lo sabe Dios en el cielo.
これから先のことには答えない、それを知っているのは天におられる神だけだから、と主人は言いました。
Maese Pedro pedía dos reales por pregunta y a veces cobraba la mitad.
ペドロ親方は一問につき二レアル取り、時には半額で済ませました。
Cobraba menos o más según la cara que le viera al cliente.
客の顔つきを見て、安くしたり高くしたりしていたのです。
Se acercó a don Quijote, se arrodilló y le dijo que abrazaba las piernas del segundo Cid.
彼はドン・キホーテに近づいてひざまずき、第二のシッドの脚を抱きしめているのだと言いました。
Le rogó que le dijese si el mono podía servirle en algo aquella noche.
そして、今夜、猿が何かお役に立てることはないか言ってほしいと懇願しました。
Sancho preguntó qué estaba haciendo en aquel momento su mujer Teresa Panza.
サンチョは、妻のテレサ・パンサが今この時何をしているのかと尋ねました。
El animal saltó al hombro de su amo, le habló al oído y volvió a bajar.
猿は主人の肩に跳び乗り、耳元でささやいて、また下りました。
Maese Pedro dio entonces la respuesta exacta, que era que Teresa estaba rastrillando lino.
するとペドロ親方は、テレサは亜麻をすいているところだと、ぴたりと答えました。
Nadie en la venta sabía que debajo del parche estaba Ginés de Pasamonte.
眼帯の下にいるのがヒネス・デ・パサモンテだとは、宿の誰も知りませんでした。
Era el preso a quien don Quijote había soltado años atrás en Sierra Morena.
彼は、ドン・キホーテが何年も前にシエラ・モレーナで解き放った囚人でした。
Era también el ladrón que le había robado el rucio a Sancho una noche.
そしてまた、ある夜サンチョからロバを盗んだ泥棒でもありました。
El truco del mono era muy sencillo y no tenía nada de encantamiento.
猿の手品はごく単純なもので、魔法めいたところなど何ひとつありませんでした。
Ginés se informaba en las ventas antes de llegar y preguntaba quién dormía dentro.
ヒネスは着く前に宿屋で情報を集め、誰が泊まっているかを尋ねていたのです。
Después del mono vino el retablo, que era lo que la gente esperaba.
猿の次は人形芝居で、それこそ皆が待っていたものでした。
Un muchacho iba explicando la historia con una varilla desde delante del escenario.
一人の少年が舞台の前から指し棒を手に物語を語っていきました。
Maese Pedro movía las figuras por detrás, escondido tras la tela pintada del retablo.
ペドロ親方は舞台の絵を描いた幕の陰に隠れ、後ろから人形を動かしていました。
El muchacho contaba que don Gaiferos jugaba a las tablas en la corte de París.
少年は、ドン・ガイフェロスがパリの宮廷でバックギャモンに興じていたと語りました。
Decía que ya no se acordaba de su esposa Melisendra, presa de los moros en Zaragoza.
そして彼は、サラゴサでムーア人に囚われている妻メリセンドラのことを、もう思い出しもしなかったと言いました。
Don Quijote interrumpió dos veces desde su banco, sin levantarse todavía del sitio.
ドン・キホーテは、まだ席から立ち上がらずに、長椅子から二度口をはさみました。
Dijo al muchacho que no se metiera en rodeos ni en curvas inútiles.
彼は少年に、回り道や無駄な脇道に入るなと言いました。
Le dijo que las historias se cuentan derechas y sin adornos de más.
物語というものはまっすぐに、余計な飾りなしに語るものだと言ったのです。
Maese Pedro, desde dentro del retablo, le mandó al chico que siguiera adelante.
ペドロ親方は舞台の中から、少年に先を続けるよう命じました。
Le mandó también que no hiciera contrapunto, porque quien canta demasiado se queda sin voz.
また、飾り立てないようにとも命じました。歌いすぎる者は声をなくすからです。
El muchacho contó entonces que don Gaiferos había llegado por fin a Zaragoza.
そこで少年は、ドン・ガイフェロスがついにサラゴサに着いたと語りました。
Contó que Melisendra se había descolgado por un balcón y se le había enganchado la falda.
メリセンドラがバルコニーから降りようとして、スカートが引っかかったことを語りました。
Y que los dos huían a caballo hacia Francia por el camino más corto.
そして二人が馬に乗り、いちばん近い道を通ってフランスへ逃げていくところを。
En ese punto anunció que sonaban las campanas de todas las torres de la ciudad.
そこで少年は、町じゅうの塔の鐘が鳴り響いていると告げました。
Dijo que salía tras ellos un ejército de moros a caballo, gritando y con banderas.
ムーア人の騎馬軍が、叫び声を上げ旗を掲げて二人を追って出てきたと言いました。
Y que si los alcanzaban, los traerían atados a la cola de sus caballos.
そして、もし二人が捕まれば、馬の尾に縛りつけられて連れ戻されるだろうと。
Don Quijote se puso en pie muy despacio, sin decir una sola palabra a nadie.
ドン・キホーテは誰にも一言も言わずに、ひどくゆっくりと立ち上がりました。
語彙
人形芝居の舞台
- el retablo
- 人形芝居の舞台
- el títere
- 操り人形
- la varilla
- 指し棒
- la figura
- 人形
- la tela pintada
- 絵を描いた幕
- la función
- 公演
- el contrapunto
- 飾り立て
- el rodeo
- 回り道
眼帯の男
- la gamuza
- セーム革
- el parche
- 眼帯
- el mono
- 猿
- el adivino
- 占い師
- la cola
- 尾
- de balde
- ただで
- cobrar
- 代金を取る
- informarse
- 情報を集める
メリセンドラの逃亡
- el balcón
- バルコニー
- descolgarse
- (綱などで)降りる
- engancharse
- 引っかかる
- huir
- 逃げる
- alcanzar
- 追いつく
- rastrillar
- (亜麻を)すく
- el lino
- 亜麻
- preso
- 囚われの
誰かが命じたことを伝える
El ventero les dijo que preparasen las monedas.
Le rogó que le dijese si el mono podía servirle.
Le mandó al chico que siguiera y que no hiciera contrapunto.
スペイン語では、もとの発言がどんな種類のものだったかによって、二通りの伝え方をします。その区別ははっきりしています。
1. 情報は直説法のまま
El mono es adivino は Explicó que el mono era adivino になります。事実の陳述は、誰かが繰り返しても事実の陳述のままなので、法は変わりません。時制が一段階過去へずれるだけです。
2. 命令と依頼は接続法になる
Preparad las monedas は Les dijo que preparasen las monedas になります。スペイン語には、伝えられた命令形というものは存在しません。命令形は溶けて消え、その代わりに que と接続法が現れます。接続法の時制は伝達動詞の時制に合わせて選びます。
| 直接話法 | 伝達動詞が現在 | 伝達動詞が過去 |
|---|---|---|
| Sigue. | Le manda que siga. | Le mandó que siguiera. |
| No hagas eso. | Le pide que no haga eso. | Le pidió que no hiciera eso. |
| Ven a verlo. | Le ruega que venga a verlo. | Le rogó que viniese a verlo. |
3. 枠が過去のときに一段階ずれるもの
| 言った | 過去の動詞の後で伝えると |
|---|---|
| presente, es | imperfecto, era |
| indefinido, llegó | pluscuamperfecto, había llegado |
| futuro, traerán | condicional, traerían |
| imperativo, sigue | imperfecto de subjuntivo, siguiera |
少年が語る場面で、物語は四つすべてを続けて見せてくれます。que don Gaiferos había llegado、que sonaban las campanas、que los traerían atados。
4. どちらかの道をとる動詞
Decir がやっかいなのは、両方の役割をこなすからです。Le dijo que era tarde は情報で、Le dijo que saliera は命令です。動詞は同じで、どちらなのかを教えてくれるのは法だけです。Mandar、pedir、rogar、ordenar、suplicar は必ず接続法をとります。Explicar、contar、anunciar、responder は必ず直説法をとります。
八百ページ後に戻ってくる泥棒
前編でドン・キホーテは鎖につながれた囚人の一団を解き放ちます。その中でいちばん口うるさかったのがヒネス・デ・パサモンテで、彼は恩返しに石を投げつけ、のちにはサンチョのロバを盗みました。読者の手元では八百ページほど前、物語の中では何年も前の出来事です。その男が、顔の半分を緑の眼帯で覆って再び現れます。セルバンテスはこの挿話が終わるまで彼の正体を明かしません。覚えている読者は、ドン・キホーテより先にこの泥棒に気づけるわけで、それはこの小説がそれまで与えてこなかった楽しみです。
変装の細部はすべて現実の暮らしから取られています。retablo を背負った旅の人形遣いは、スペインの宿屋や村の広場を回り、まさにこうしたシャルルマーニュ伝説の物語を演じていました。質問に答える芸を仕込んだ動物は縁日の定番の見世物で、その種明かしもセルバンテスの書いたとおりでした。持ち主が先に着いて話に耳を傾け、誰かにお金を払ってしゃべらせるのです。
この章が本当に描いているのは、物語がどうやって観客に届くかということです。少年が語り、ペドロ親方が人形を操り、ドン・キホーテが語りの文体に口を出し、その背後では一人の罪人が、客が自分で話したことを教えてやって2レアルを取っています。宿屋の一室に四層のフィクションが重なっていて、セルバンテスはそれを丁寧に積み上げます。次の章で登場人物の一人が、剣を手にその層をまっすぐ突き抜けていくからです。
セルバンテスの原文で · «llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle…»
llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle que ya estaba en orden el retablo; que su merced viniese a verle, porque lo merecía
ペドロ親方がドン・キホーテを探しにやって来て、人形芝居の準備ができたので、見る価値があるからどうぞご覧になりに来てくださいと告げました
後編第25章からの一文で、このレッスンの文法事項がまさに一つの文の中で起きています。ペドロ親方が近づいてきて二つのことを言います。一つ目は芝居の準備ができたということで、これは情報なので直説法で伝えられます。que ya estaba en orden el retablo。二つ目は誘い、つまり実質的には「見に来てください」という命令形で、そのままの形では残れません。そこで que su merced viniese a verle と、接続法過去になって届きます。同じ伝達動詞、同じ文の中に二つの法があり、どの部分が陳述でどの部分が依頼なのかを教えてくれるのは法だけです。また su merced にも注目してください。当時の丁寧な呼びかけで、のちにすり減って usted になりました。最後の porque lo merecía では、人形遣いが自分の芝居を自分で推しています。なにしろお金を取るのですから。