緑の外套の騎士

このレッスンで学ぶこと

• 誰かの性格を描写する。どんな人か、どんな状態か。
• ser と estar で意味が変わる形容詞を使う。
• 最終的な判断は下さずに、ある人をどう思うかを言う。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Por el camino de Zaragoza se encontraron con un hombre en una yegua tordilla.

サラゴサへの道で、二人は葦毛の雌馬に乗った男に出会いました。

Llevaba un gabán de paño verde y todo en él parecía limpio y ordenado.

男は緑の毛織りの外套を着て、身につけたものはどれも清潔できちんとしていました。

Se llamaba don Diego de Miranda y era un hidalgo rico de aquella comarca.

名前はドン・ディエゴ・デ・ミランダといい、その地方の裕福な郷士でした。

Estaba casado y tenía un hijo estudiante que escribía versos en vez de leyes.

彼は結婚していて、法律ではなく詩を書いている学生の息子がいました。

Contó su vida sin presumir de nada, con la voz tranquila de quien está contento.

彼は少しも自慢することなく、満ち足りた人らしい穏やかな声で自分の暮らしを語りました。

Cazaba de vez en cuando, comía con sus vecinos y daba algo a los pobres.

ときどき狩りをし、近所の人たちと食事をし、貧しい人たちに施しをしていました。

Tenía unos setenta libros, unos en castellano y otros en latín.

本は七十冊ほど持っていて、スペイン語のものもラテン語のものもありました。

Ninguno era de caballerías, aunque él no lo dijo en voz alta.

騎士道物語は一冊もありませんでしたが、彼はそれを口には出しませんでした。

«No soy santo», dijo, «pero estoy contento con la vida que llevo».

「わたしは聖人ではありません」と彼は言いました。「ですが、今の暮らしに満足しています。」

«Vivo tranquilo, y eso ya es bastante para un hombre de mi edad».

「静かに暮らしていますし、わたしくらいの年の者にはそれで十分です。」

Don Diego iba mirando a don Quijote con una curiosidad que no disimulaba.

ドン・ディエゴは、隠そうともしない好奇心でドン・キホーテを見つめ続けていました。

Aquel hombre era flaco, amarillo y larguísimo, y estaba armado de arriba abajo.

その男はやせて、顔色が黄ばみ、ひどく背が高く、頭から足まで武装していました。

Iba vestido como los caballeros de hace doscientos años, con lanza y escudo.

槍と盾を持ち、二百年前の騎士のような身なりをしていました。

Pero cuando hablaba, era discreto, era inteligente y estaba muy seguro de sí.

けれども話すと、思慮深く、聡明で、たいへん自信に満ちていました。

Decía cosas sensatas sobre la poesía y sobre la educación de los hijos.

詩について、また子どもの育て方について、分別のあることを言いました。

De pronto decía otras completamente locas, sin cambiar de tono ni de cara.

ところが突然、口調も表情も変えずに、まったく狂ったことを言うのでした。

«Está cuerdo y está loco a la vez», pensó el hidalgo del gabán.

「正気でもあり、狂ってもいる」と外套の郷士は思いました。

«Es la persona más rara que he conocido en todos mis años».

「これまでの人生で会った中で、いちばん不思議な人だ。」

«No sé si reírme de él o quitarme el sombrero delante suyo».

「笑えばいいのか、脱帽すればいいのかわからない。」

Sancho, mientras tanto, se acercó a don Diego y le besó la mano.

そのあいだにサンチョはドン・ディエゴに近づき、その手に口づけしました。

Le dijo en voz baja que su amo era el hombre más bueno del mundo.

そして小声で、うちの旦那さまは世界一の善人です、と言いました。

Añadió que estaba loco, sí, pero que nunca había hecho daño a nadie.

狂ってはいます、ええ、でも誰かに害を与えたことは一度もありません、と付け加えました。

«Es tonto por fuera y sabio por dentro», dijo el escudero muy convencido.

「外はばかで、中は賢いんです」と従士は確信をこめて言いました。

Don Diego escuchó todo aquello y no supo qué contestarle a Sancho.

ドン・ディエゴはそれをすべて聞いて、サンチョに何と答えればよいかわかりませんでした。

Los invitó a su casa para que descansaran unos días con su familia.

彼は二人を自宅に招き、家族とともに数日休んでいくように勧めました。

Aceptaron, y aquella tarde los tres caminaron juntos sin hablar de gigantes.

二人は受け入れ、その日の午後、三人は巨人の話もせずに連れ立って進みました。

語彙

人の様子

sensato

分別のある

discreto

思慮深い

ordenado

きちんとした

generoso

気前のいい

callado

無口な(性格)

orgulloso

誇り高い

cuerdo

正気の

raro

妙な、珍しい

今日はどんな状態か

estar contento

満足している

estar tranquilo

落ち着いている

estar seguro

確信している

estar cansado

疲れている

estar convencido

確信している、納得している

estar armado

武装している

estar casado

結婚している

estar loco

正気を失っている

道で出会った郷士

la yegua

雌馬

el gabán

長い外套

el paño

布

la comarca

地方、一帯

presumir

自慢する

disimular

気持ちを隠す

hacer daño

害を与える

quitarse el sombrero

帽子を脱ぐ

人を描写する ser と estar

Don Diego es un hidalgo tranquilo.

Don Diego está contento con su vida.

Don Quijote está cuerdo y está loco a la vez.

最初に習った規則は、ser は永続的、estar は一時的、というものでした。これは便利な嘘で、このレベルになると綻びが出始めます。人を描写するときのよりよい言い方はこうです。ser はその人が何者かを言い、estar はその人がどんな状態で見いだされるかを言います。

1. 性格と状態

2. 意味がまるごと入れ替わる形容詞

これらは同じ考えの濃淡ではありません。2つの形は別のことを意味し、入れ替えることはできません。

まず覚えておきたいのは Es aburrido と está aburrido の組です。パーティーで逆に言ってしまうと、その場の全員の記憶に残ることになります。

3. 永続性の規則を破るもの

一生続く状態なのに estar を使うものがあります。永続か一時的かという話が本当の規則ではないことの、何よりはっきりした証拠です。

最後のものが、このレッスンにある理由です。Ser loco も言えなくはありませんが、まれで、とっぴな人物であるといった意味になります。誰かが理性を失ったと言う普通の言い方は estar loco で、たどり着いた状態を表します。これこそ小説の中で誰もがドン・キホーテについて下し続ける判断であり、だからこそ彼らは、彼が正気に戻ることを期待し続けるのです。

小説の中の普通の人

ドン・ディエゴは、本書の主要人物の中でただひとり、完全に正気で、完全に安らかで、完全に満ち足りた人物です。土地も妻も息子も七十冊あまりの本も雌馬も緑の外套も持ち、野心はまったくありません。少し狩りをし、貧しい人に施し、うわさ話を避け、自分の暮らしを自慢ひとつない短い話で語ります。彼の時代の基準でも私たちの時代の基準でも、まったく成功した人物です。

それからセルバンテスは、彼を錆びた鎧の飢えた狂人と二百ページにわたって並んで歩かせ、どちらを称えるべきかは教えてくれません。この比較は中立ではありません。ドン・ディエゴの人生は本当によいもので、そして本当に小さいのです。ドン・キホーテの人生はばかげていて、痛ましく、屈辱的で、そして何かを目指しています。次のレッスンでライオンが現れるとき、ばかなまねはおやめなさいと言うのはドン・ディエゴで、檻に向かって歩いていくのはドン・キホーテです。そして二人とも正しいのです。

読者は四百年にわたって彼について議論してきました。分別あるキリスト教徒の紳士の肖像が、正すべき手本として示されていると見る人もいます。緑の外套をまとったこの人物全体を、何の危険もない人生を送る男についての静かな冗談として読む人もいます。セルバンテスは判定を下さず、その拒否こそが要点です。ただ、彼の蔵書に何があるかに注目してください。この小説では、人はその人の本そのものなのですから。歴史と信心の本が、スペイン語とラテン語で並び、騎士道物語は一冊もありません。

セルバンテスの原文で · «Tengo hasta seis docenas de libros…»

Tengo hasta seis docenas de libros, cuáles de romance y cuáles de latín, de historia algunos y de devoción otros

本は六ダースほど持っております。スペイン語のものもラテン語のものもあり、歴史の本もあれば信仰の本もあります

後編第16章より。一文の中にドン・ディエゴの肖像がまるごと収まっています。この小説では人は読むものそのものであり、読者は前編で司祭と床屋がドン・キホーテの本を燃やして以来、蔵書の目録を期待するように仕込まれています。6ダースは72冊で、印刷された本が本当に高価だった時代、田舎の郷士としては本格的な蔵書です。ここでの Romance は恋愛物語のことではありません。ラテン語に対するスペイン語の俗語のことで、ドン・ディエゴの引く対比は当時の教養人のごく普通のものです。歴史と信心というのは、堅実で、立派で、少々退屈な品ぞろえです。原文でこのあとに続く文こそがもっとも重要で、この一行が引用される理由でもあります。騎士道物語はまだ自分の家の敷居をまたいだことがない、と彼は言うのです。話している相手は、それを買うために畑を売った男です。セルバンテスは2つの蔵書を道の両側で向かい合わせ、どちらがよいかについては何ひとつ言いません。