レベルB1 · 第66課
ライオンの冒険
ドン・キホーテは本物のライオンの檻を開けさせ、剣を手にその前に立ちはだかります。ライオンはあくびをして、また横になります。
このレッスンで学ぶこと
- 3つの過去時制をすべて使って、ひとつの場面を過去で語る。
- 接続法、中性の lo、比較級をひとつの文章の中で組み合わせる。
- 学んだことと、まだ足りないことを確かめて、B1のまとまりを締めくくる。
読む前に
これはB1のまとまりの最後のレッスンで、文章はそのまとまりで学んだことのほとんどすべてを含むように作られています。協力して働く3つの過去時制、接続法を伴う非人称の言い回し、まだ起きていなかったことについての時の節、中性の lo、比較級と最上級、そして ser と estar の対比です。まず物語を楽しむために一度読みましょう。小説のこのあたりでいちばんの話です。それからもう一度、文法を探しながら読んでください。やさしいスペイン語で読む物語
Iban don Quijote, Sancho y don Diego por el camino cuando apareció un carro.
ドン・キホーテとサンチョとドン・ディエゴが道を進んでいると、一台の荷車が現れました。
Llevaba banderas del rey y avanzaba despacio bajo un sol de justicia.
荷車は王の旗を掲げ、照りつける太陽の下をゆっくり進んでいました。
Dentro había dos jaulas grandes con dos leones enormes traídos de África.
中には大きな檻が2つあり、アフリカから連れてこられた巨大なライオンが二頭入っていました。
Eran un regalo para la corte de Madrid y valían una fortuna.
マドリードの宮廷への献上品で、ひと財産の値打ちがありました。
El carretero pidió permiso para pasar cuanto antes, con la gorra en la mano.
荷車引きは帽子を手に、できるだけ早く通してほしいと頼みました。
Explicó que los animales llevaban todo el día sin comer y estaban nerviosos.
動物たちは一日じゅう何も食べておらず、気が立っているのだと説明しました。
Don Quijote sonrió al oírlo, y aquella sonrisa no le gustó a nadie.
それを聞いてドン・キホーテはにやりとしました。その笑みを快く思った者はいませんでした。
«¿Leoncitos a mí?», dijo. «Abrid las jaulas ahora mismo, buen hombre».
「わしにライオンの子だと?」と彼は言いました。「今すぐ檻を開けよ、おぬし。」
«Yo les enseñaré aquí quién es don Quijote de la Mancha».
「ラ・マンチャのドン・キホーテが何者か、今ここで思い知らせてくれる。」
Todos le suplicaron que no lo hiciera, cada uno con sus razones.
皆がそれぞれの理由を挙げて、やめてくれと懇願しました。
Don Diego, que era el más sensato, le dijo que aquello era una locura.
いちばん分別のあるドン・ディエゴは、それは狂気の沙汰だと言いました。
Sancho lloró y le pidió que dejara en paz a aquellos gatos grandes.
サンチョは泣きながら、あのでっかい猫たちを放っておいてくれと頼みました。
Dijo que el caballero más valiente del mundo no pelea contra animales.
サンチョは、世界一勇敢な騎士は動物とは戦わないものです、と言いました。
No hubo manera de convencerlo, porque ya se había bajado del caballo.
説得のしようがありませんでした。彼はもう馬から降りていたのです。
Sancho, don Diego y el carretero se alejaron corriendo por el camino.
サンチョとドン・ディエゴと荷車引きは、道を急いで遠ざかりました。
El guardián, temblando, abrió por fin la puerta de la primera jaula.
番人は震えながら、ついに最初の檻の扉を開けました。
Don Quijote se plantó delante, a pie, con la espada y el escudo.
ドン・キホーテは剣と盾を持ち、徒歩でその前に立ちはだかりました。
Esperaba que el león saliera de un salto y se le echara encima.
彼は、ライオンがひと跳びで飛び出し、襲いかかってくるものと待ち構えていました。
El animal se levantó despacio y miró alrededor sin ninguna prisa.
獣はゆっくりと起き上がり、少しも急がずにあたりを見回しました。
Bostezó, se limpió la cara con la pata y estiró el cuerpo entero.
あくびをし、前足で顔をぬぐい、体じゅうを伸ばしました。
Después dio media vuelta y se volvió a echar dentro de la jaula.
それからくるりと向きを変え、檻の中でまた横になりました。
Lo más raro de todo fue el silencio que se quedó en el camino.
何より奇妙だったのは、道に広がった静けさでした。
«Ya lo habéis visto», dijo el caballero. «El león no ha querido pelear».
「皆も見たであろう」と騎士は言いました。「ライオンは戦う気がなかったのだ。」
Pidió que desde aquel día lo llamaran el Caballero de los Leones.
その日から自分を「ライオンの騎士」と呼ぶように、と彼は求めました。
Don Diego lo miraba sin saber si tenía delante a un loco o a un héroe.
ドン・ディエゴは彼を見つめながら、目の前にいるのが狂人なのか英雄なのかわかりませんでした。
Y así, sin haber ganado nada, don Quijote se sintió más grande que nunca.
こうして、何ひとつ勝ち取ったわけでもないのに、ドン・キホーテはかつてないほど大きくなった気がしました。
語彙
ライオンの荷車
- la jaula
- 檻
- la bandera
- 旗
- el carretero
- 荷車引き
- el guardián
- 番人
- la corte
- 宮廷
- el regalo
- 贈り物
- la gorra
- 帽子(ふちなし)
- la fortuna
- 財産
ライオンのすること
- bostezar
- あくびをする
- estirarse
- 伸ばす
- la pata
- (動物の)足
- dar media vuelta
- くるりと向きを変える
- echarse
- 横になる
- levantarse
- 起きる
- mirar alrededor
- あたりを見回す
- sin prisa
- 急がずに
恐れと勇気
- suplicar
- 懇願する
- temblar
- 震える
- plantarse
- 立ちはだかる
- alejarse
- 遠ざかる
- convencer
- 説得する
- la locura
- 狂気
- el héroe
- 英雄
- valiente
- 勇敢な
ひとつの場面でB1のすべてを
Le suplicaron que no lo hiciera.
Lo más raro de todo fue el silencio.
Ya se había bajado del caballo.
これは復習のレッスンなので、新しい規則はありません。以下はB1のまとまりの地図で、項目ごとにこの物語の一行と、よくある間違いについての注意を添えています。
1. 過去を3つの時制で同時に
| 時制 | このレッスンから | 役目 |
|---|---|---|
| imperfecto | Iban por el camino… | 背景、まだ続いていること |
| indefinido | …cuando apareció un carro. | 割りこんでくる出来事 |
| pluscuamperfecto | Ya se había bajado del caballo. | ほかのことより前 |
物語の冒頭の文が、11語でこの仕組み全体を表しています。背景は線過去、割りこみは点過去です。
2. 接続法が住む4つの場所
| 引き金 | 例 |
|---|---|
| 頼む、望む | Le pidió que dejara en paz a los leones. |
| 非人称の判断 | Era una locura que abrieran la jaula. |
| まだ来ていない時 | Esperó hasta que el guardián abriera. |
| まだ特定されていないもの | No hay nadie que quiera abrir esa puerta. |
そして接続法が住まない場所がひとつあります。事実を述べたあとです。Es verdad que el león bostezó。
3. Neuter lo
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| Lo más raro fue el silencio. | 何より奇妙だったのは静けさでした。 |
| No dijo lo que pensaba. | 彼は考えていることを言いませんでした。 |
4. 比べる
| スペイン語 | 落とし穴 |
|---|---|
| el más valiente del mundo | de, never en |
| más grande que nunca | 語の前では単なる que |
| más lento de lo que esperaban | 動詞の前では de lo que |
5. ser と estar
Era el más sensato de los tres は性格、Estaba muy nervioso はその日の午後の状態です。ライオンは巨大で(era)、腹をすかせていました(estaba)。2つを入れ替えると、どちらの向きでもおかしな文になります。
6. 動詞のつながり
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| volvió a echarse | また横になった |
| llevaban todo el día sin comer | 一日じゅう何も食べていなかった |
| se puso a temblar | 震えだした |
| dejó de discutir | 言い争うのをやめた |
いちばん勇敢で、いちばん無意味な冒険
この小説のほかの出来事には、どれも勘違いがつきものです。風車は巨人ではなく、羊は軍勢ではなく、ワインの革袋は敵ではなく、読者はいつも騎士より多くを知っています。ところがここでは珍しく、間違いがひとつもありません。荷車は本物、旗も本物、ライオンも本物で、朝から何も食べていない空腹のライオンです。そしてドン・キホーテは目の前にあるものをそのとおりに見ています。そのうえで彼は馬を降り、皆を遠ざけ、檻を開けさせ、剣を手に徒歩でその前に立つのです。
これは本書で誰かがおこなうもっとも勇敢な行為であり、そして何ももたらしません。ライオンは彼を見て、あくびをし、顔をぬぐい、背を向けて、また横になります。戦いも、傷も、勝利もなく、語るべきことは何もありません。そのあとセルバンテスは番人に、起きたことを宣誓のうえ書面で証言させます。これ以上ないほどおかしな結末です。偉業は書類の上にしか存在しないのですから。
ドン・キホーテはそれを勝利と受け取り、名前を変えます。前編以来、彼は「憂い顔の騎士」でした。サンチョが彼の見た目をからかってつけた称号です。この日の午後から彼は「ライオンの騎士」となり、この新しい名前こそ、彼が本当に勝ち取った唯一のものです。何も成し遂げない勇気もやはり勇気と呼べるのか。それがこの章の残す問いで、道の上のドン・ディエゴは決めかねています。物語のB1の部分が終わるにあたって、セルバンテスが読者に立っていてほしいのは、まさにその場所なのです。
セルバンテスの原文で · «¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos, y a tales horas?»
¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos, y a tales horas?
わしにライオンの子だと?このわしに、ライオンの子を、しかもこんな時に?
後編第17章より。風車の場面に次いで、この本で最もよく知られた一文です。ここでは三つのことが同時に働いています。一つ目は縮小辞です。leoncitos はライオンが小さいという意味ではなく、話し手がライオンなどに動じないと言い張っているのです。これは大きさとは無関係で、もっぱら態度を表す -ito の使い方です。二つ目は語順を入れ替えた繰り返しで、a mí が文末から文頭へ移っています。スペイン語はこうやって叫ぶのです。三つ目にして最高なのが y a tales horas、「しかもこんな時刻に」です。まるで朝ライオンを放つのなら筋の通った話で、問題は時間の都合だけだと言わんばかりです。この一文が小説の他の名台詞と違うのは、何ひとつ見誤られていない点です。ライオンは本物で、腹を空かせていて、ドン・キホーテを含めて誰もがそれを知っています。それでも彼は檻を開けさせます。冗談と勇気が同じひとつの身ぶりになっている。これこそ、この本がその主人公を定義するのに最も近づいた瞬間です。