レベルB1 · 第66.5課
復習12:第63課から第66課
第63課から第66課の、もう出てこない語彙、このブロックの文法を一つにまとめた表、そして二つの練習問題。B1はここで終わりです。
このレッスンで学ぶこと
- 第63課から第66課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 二つのものを比べ、どれがいちばんよいかを言う。
- 一文ごとにserとestarを選びながら、人物を描写する。
やさしいスペイン語で読む物語
Por el camino vieron un carro conducido por un demonio con cuernos.
道中、二人は角のある悪魔が御している荷車を見かけました。
«¡Qué cuernos más grandes lleva ese demonio!», gritó Sancho.
「あの悪魔、なんてでっかい角をつけてるんだ!」とサンチョは叫びました。
Eran comediantes de una compañía que representaba un auto de la Muerte.
それは「死」をテーマにした宗教劇を上演している一座の役者たちでした。
Los trajes engañan a cualquiera que los mire desde lejos.
その衣装は、遠くから見る人なら誰でもだまされてしまいます。
Un actor vestido de bufón hizo sonar unas vejigas hinchadas y Rocinante salió disparado.
道化の格好をした役者がふくらませた豚の膀胱を打ち鳴らすと、ロシナンテは一目散に駆けだしました。
Su amo cayó y quiso vengarse, pero la compañía lo esperaba en fila con piedras.
主人は落馬して仕返しをしようとしましたが、一座は石を手に一列に並んで待ち構えていました。
Una noche oyeron en un bosque a otro caballero con la armadura cubierta de espejitos.
ある夜、森の中で、鎧を小さな鏡でびっしりおおった別の騎士の声が聞こえてきました。
Decía que su dama era la más hermosa y él el más desdichado del mundo.
その騎士は、自分の思い姫は世界一美しく、自分は世界一不幸な男だと言っていました。
Contó que había vencido a don Quijote, y el nuestro le dijo que habría vencido a alguien parecidísimo.
彼はドン・キホーテを打ち負かしたと語り、われらが騎士は、それはきっと自分にそっくりな誰かだったのだろうと言い返しました。
Con la primera luz, Sancho miró al desconocido y se quedó helado.
夜明けの光で見知らぬ騎士の顔を見たサンチョは、凍りつきました。
Era igualito que el bachiller Sansón Carrasco.
それは学士サンソン・カラスコに瓜二つだったのです。
Rocinante corrió más deprisa y don Quijote lo derribó en el primer encuentro.
ロシナンテはいつもより速く駆け、ドン・キホーテは最初の一撃で相手を落馬させました。
Apenas hizo esfuerzo, y dijo que los magos son tan hábiles como crueles.
ほとんど力も使わずに勝った彼は、魔法使いというのは巧みであると同時に残酷なものだと言いました。
Aquel era el encantamiento más asombroso de todos.
それはあらゆる魔法の中でもっとも驚くべきものでした。
Detrás quedó Sansón, más furioso de lo que había estado nunca.
あとに残されたサンソンは、これまでになく激怒していました。
Al día siguiente encontraron a un hidalgo en una yegua tordilla, con gabán de paño verde.
翌日、二人は、緑の毛織りの外套を着て葦毛の雌馬に乗った郷士に出会いました。
Todo en él parecía limpio y ordenado.
その身なりはどこもかしこも清潔で、きちんとしていました。
Contó su vida sin presumir y miró al caballero sin disimular su curiosidad.
彼は気取ることなく自分の暮らしを語り、好奇心を隠さずに騎士を眺めました。
No sabía si reírse de él o quitarse el sombrero.
彼は、騎士を笑えばいいのか、帽子を取って敬意を表せばいいのかわかりませんでした。
Sancho le dijo, muy convencido, que su amo era tonto por fuera y sabio por dentro.
サンチョはすっかり確信した様子で、主人は外から見ればばかだが中身は賢者だと言いました。
Poco después el carretero pidió paso, con la gorra en la mano y dos jaulas detrás.
少しして、帽子を手にした荷車引きが、うしろに檻を二つ載せて道を通してほしいと頼みました。
«¿Leoncitos a mí? Abrid las jaulas», dijo, y todos le suplicaron que no lo hiciera.
「ライオンの子だと? わしに向かってか? 檻を開けよ」と彼は言い、皆はやめてくれと懇願しました。
El guardián abrió temblando, y el caballero se plantó delante con la espada.
番人は震えながら檻を開け、騎士は剣を手にその前に立ちはだかりました。
El león se levantó, bostezó, se limpió la cara con la pata y se echó dentro.
ライオンは起き上がってあくびをし、前足で顔をぬぐうと、また中で寝そべってしまいました。
Sin haber ganado nada, don Quijote se sintió más grande que nunca.
何ひとつ勝ち取ったわけでもないのに、ドン・キホーテはかつてないほど偉大になった気がしました。
語彙
役者たちの荷車(第63課)
- el comediante
- 役者
- la compañía
- 劇団
- el auto
- 宗教劇
- el traje
- 衣装
- el bufón
- 道化
- la vejiga
- ふくらませた膀胱
- hinchado
- ふくらんだ
- sonar
- 音を立てる
- vengarse
- 仕返しをする
- la fila
- 列
- el cuerno
- 角笛
鏡の騎士(第64課)
- el espejo
- 鏡
- la armadura
- 鎧
- desdichado
- 不幸な、ついていない
- el desconocido
- 見知らぬ人
- quedarse helado
- 凍りつく、呆然とする
- derribar
- 打ち倒す
- el encuentro
- 突撃、ぶつかり合い
- asombroso
- 驚くべき
- hábil
- 巧みな
- furioso
- 激怒した
- apenas
- ほとんど〜ない
- igualito
- うり二つ
緑の外套(第65課)
- la yegua
- 雌馬
- tordilla
- 葦毛の(雌馬)
- el paño
- 毛織物
- ordenado
- きちんとした
- presumir
- 自慢する
- disimular
- 気持ちを隠す
- quitarse el sombrero
- 帽子を脱ぐ
- convencido
- 確信した
ライオン(第66課)
- la jaula
- 檻
- el carretero
- 荷車引き
- la gorra
- 帽子(ふちなし)
- suplicar
- 懇願する
- el guardián
- 番人
- temblar
- 震える
- plantarse
- 立ちはだかる
- bostezar
- あくびをする
- la pata
- (動物の)足
第63課から第66課、そしてB1全体を一つの表に
まずは上の単語リストから始めましょう。これがこのレベル最後のチェックリストなので、自分に厳しく取り組んでください。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 感嘆文 | qué+名詞または形容詞、そしてqué+名詞+más+形容詞 | ¡Qué cuernos más grandes lleva! |
| 比較 | más que, menos que, tan como | tan hábiles como crueles |
| 最上級 | el más、la más。英語でinを使うところでdeを使います | la más hermosa del mundo |
| -ísimo語尾 | とても。比べる対象はありません | alguien parecidísimo |
| más de lo que | 名詞ではなく動詞が続くときに使います | más furioso de lo que había estado nunca |
| 人について使うser | その人が何者か、もともとどうであるか | Era tonto por fuera y sabio por dentro. |
| 人について使うestar | その人が今日、あるいはこの場面でどんな状態か | El guardián abrió temblando. |
| B1全体をまとめて | ライオンの場面では、1ページの中で接続法、比較級、動詞の連鎖が求められます | Todos le suplicaron que no lo hiciera. |
これでB1のすべてです。接続法現在とそれを引き起こすもの、否定命令、過去完了、間接話法、siを使った条件、serの受動態、動詞の連鎖、cuandoと接続法、loとlo que、感嘆文、比較級、そしてserとestarの使い分け。完全な活用は巻末の動詞活用表にあります。次はB2です。そこからはセルバンテスが、私たちの言葉ではなく彼自身の言葉で語りはじめます。