C1 · 後編第17章
¿Leoncitos a mí? ライオンの冒険
王に献上する二頭のライオンを運ぶ荷車が道をやって来て、ドン・キホーテは番人に檻を開けるよう命じます。それを知ったときの彼の反応は後編で最もよく知られた台詞の一つで、縮小辞の上に組み立てられています。このユニットのテーマは、スペイン語の -ito が物を小さくする以外に何ができるかです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、後編第17章。原文のまま。
¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos, y a tales horas? Pues, ¡por Dios que han de ver esos señores que acá los envían si soy yo hombre que se espanta de leones! Apeaos, buen hombre, y, pues sois el leonero, abrid esas jaulas y echadme esas bestias fuera, que en mitad desta campaña les daré a conocer quién es don Quijote de la Mancha, a despecho y pesar de los encantadores que a mí los envían.
「わしに子ライオンだと? わしに、子ライオンを、しかもこんな時刻にだと? よかろう、神にかけて、それをここへよこした方々に、わしがライオンを恐れる男かどうか見せてやろう! 降りよ、そこの者。そなたがライオンの番人なら、その檻を開けて、その獣どもをわしに向けて放て。この野原の真ん中で、ラ・マンチャのドン・キホーテが何者であるかを思い知らせてくれよう。それをわしによこす魔法使いどもが、いかに歯がみしようともな」
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos, y a estas horas? ¡Pues, por Dios, que van a ver esos señores que los mandan si soy yo hombre que se asusta de los leones! Bájese, buen hombre, y ya que es el leonero, abra esas jaulas y sáqueme esas fieras, que en medio de este campo les voy a enseñar quién es don Quijote de la Mancha, a pesar de los encantadores que me los envían.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| Leoncitos | leoncitos | 軽蔑の縮小辞です。成獣のライオンなのに、-ito がそれをおもちゃに変えてしまいます。 |
| ¿A mí leoncitos? | lo mismo hoy | 動詞なしで前に出した a mí は、今でもスペイン人がむっとするときの言い方です。¿a mí me dices eso? |
| a tales horas | a estas horas | こんな時刻に。遅すぎて本気にできないことについて言います。 |
| han de ver | van a ver | 未来を表す Haber de で、脅しの響きがあります。 |
| Apeaos | bájese | 代名詞がついた vos の命令形です。os の前で apead の d が落ちます。 |
| sois el leonero | es el leonero | 身分の低い番人に対する Vos です。 |
| echadme esas bestias fuera | sáqueme esas fieras | 利害の与格です。わしに向けて、わしのために放て、ということです。 |
| campaña | campo | 「野原」という古い意味の Campaña です。今では「キャンペーン」の意味です。 |
| a despecho y pesar de | a pesar de | 二重にした決まり文句です。残っているのは後半だけです。 |
構文
台詞全体が前に出した a mí にかかっています。スペイン語では動詞なしで間接目的語を文頭に置くことができ、¿A mí leoncitos?、その効果は当時も今も憤慨です。ドン・キホーテはそれを語順を変えて二度言います。まさに怒った話し手がすることです。そのあと構文は落ち着いて命令形になります。apeaos、abrid、echadme、どれも vos の語尾をもち、代名詞がついています。
スペイン語の読者に聞こえるもの
これはこの本で危険が本物である唯一の冒険です。ライオンは本物のライオンで、檻は本当に開けられ、ドン・キホーテは本当に剣を抜いてその前に立ちます。ライオンは彼を見て、あくびをし、向きを変えて、また寝そべってしまいます。そのあと彼は名乗りを「憂い顔の騎士」から「ライオンの騎士」に変え、一部始終を見ていた緑の外套の紳士は、自分が見たのが狂人なのか英雄なのか決めかねます。読者も決められません。それこそセルバンテスの望むところです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 一つの場面でB1のすべて第66課ライオンの冒険