プロジェクトを支援する

C1 · 後編 第20章

Tanto vales cuanto tienes：婚礼の宴のサンチョ

ラ・マンチャでいちばん豪華な婚礼で、サンチョは四つのことわざとひとつのしゃれで世の中の仕組みを説明します。el tener y el no tener という言葉は、それ以来スペインで引用され続けてきました。このユニットで扱うのは、話し言葉の議論の響きです。交差配列法、韻、そして tanto と cuanto を使った古い比較です。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第20章。原文のまま。

¡A la barba de las habilidades de Basilio!, que tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales. Dos linajes solos hay en el mundo, como decía una agüela mía, que son el tener y el no tener, aunque ella al del tener se atenía; y el día de hoy, mi señor don Quijote, antes se toma el pulso al haber que al saber: un asno cubierto de oro parece mejor que un caballo enalbardado. Así que vuelvo a decir que a Camacho me atengo, de cuyas ollas son abundantes espumas gansos y gallinas, liebres y conejos; y de las de Basilio serán, si viene a mano, y aunque no venga sino al pie, aguachirle.

バシリオの才なんぞ知ったことか。持っているだけの値打ちがあり、値打ちがあるだけ持っているもんです。世の中には家柄が二つしかない、とおいらのばあさんが言ってました。持っているのと持っていないのです。もっともばあさん自身は持っているほうについてましたがね。それに今どきはね、ドン・キホーテの旦那、知っていることより先に持っているものの脈を取るんですよ。金をかぶったロバのほうが、荷鞍をつけた馬よりも見栄えがする。だからもう一度言いますが、おいらはカマチョにつきます。あの人の鍋からはガチョウやめんどり、野ウサギやウサギがどっさりすくえる。ところがバシリオの鍋からは、手に入っても、いや足に入っても、出てくるのは薄い水みたいなスープだけでしょうよ。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

¡Eso para las habilidades de Basilio!, que tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales. Solo hay dos linajes en el mundo, como decía una abuela mía, que son el tener y el no tener, aunque ella se quedaba con el del tener. Y hoy en día, mi señor don Quijote, se le toma antes el pulso al dinero que al saber: un burro cubierto de oro parece mejor que un caballo con albarda. Así que vuelvo a decir que me quedo con Camacho, de cuyas ollas salen gansos y gallinas, liebres y conejos a montones, mientras que de las de Basilio saldrá, con suerte, y aun sin ella, agua de fregar.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
a la barba deen las narices de文字どおりには「…のひげに」。ひげは顔を表していたので、「…をものともせず」という意味になります。
tanto vales cuanto tieneslo mismo hoy古い同等比較の tanto ... cuanto。現代では tanto ... como ですが、このことわざは別です。
dos linajes solos haysolo hay dos linajes数詞と形容詞が前、動詞があと。ことわざらしく聞こえるための語順です。
agüelaabuela田舎の発音で、今でも農村部で耳にします。
el tener y el no tenerlo mismo hoy冠詞を付けて名詞として使われた不定詞。スペイン語の読者なら誰もが覚えている言葉です。
al del tener se ateníase quedaba con el del tenerAtenerse a で「…につく、…に従う」。そしてしゃれになっています。tener, atenía。
antes se toma el pulso al haber que al saberimporta más el dinero que el saber財産という意味の名詞としての haber。会計の el debe y el haber「借方と貸方」に残っています。そして haber は saber と韻を踏みます。
enalbardadocon albarda荷鞍をつけた、つまり使役用の動物ということ。
aguachirleagua sucia, caldo sin sustancia水っぽい薄いスープ。今でも薄いコーヒーについて言います。

構文

サンチョの語りはまたしてもことわざの連なりですが、今回は交差配列法で組み立てられています。tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales。同じ言葉を入れ替えているのです。続いて haber と saber の韻、tener と atenerse の言葉遊び、そして mano と pie のしゃれ。文法は単純で、文はゆるやかです。仕事はすべて響きがしています。

スペイン語の読者に聞こえるもの

サンチョは婚礼でどちらの側につくかを選んでいます。宴の費用を出した金持ちのカマチョか、花嫁を愛している貧しく利口なバシリオか。ドン・キホーテは今しがた、勝つほうに声援を送る villano だと彼を叱ったところで、サンチョは祖母の世界観で答えます。家柄は二つ、持っているのと持っていないの。おかしいのは、それを言いながら彼がガチョウでいっぱいの鍋を抱えているからです。同時にこれは本書でもっとも的確な社会批判であり、セルバンテスはそれを、誰も耳を貸さない男の口に語らせています。次の章で、バシリオは策略で花嫁を勝ち取ります。

この講座のどこでこの準備ができるか