プロジェクトを支援する

C1 · 後編 第36章

サンチョからテレサへの手紙：話すように書く

サンチョは字が書けないので、妻への手紙を口述します。その結果、紙の上に話し言葉のスペイン語が現れます。ことわざ、冗談、余談、知らせが一息に。ドン・キホーテからドゥルシネーアへの手紙と並べると、同じジャンルの中に本書の二つの文体が見えてきます。このユニットでは、書き留められた話し言葉の文法を扱います。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第36章。原文のまま。

Si buenos azotes me daban, bien caballero me iba; si buen gobierno me tengo, buenos azotes me cuesta. Esto no lo entenderás tú, Teresa mía, por ahora; otra vez lo sabrás. Has de saber, Teresa, que tengo determinado que andes en coche, que es lo que hace al caso, porque todo otro andar es andar a gatas. Mujer de un gobernador eres, ¡mira si te roerá nadie los zancajos! Ahí te envío un vestido verde de cazador, que me dio mi señora la duquesa; acomódale en modo que sirva de saya y cuerpos a nuestra hija. Don Quijote, mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un mentecato gracioso, y que yo no le voy en zaga. Hemos estado en la cueva de Montesinos, y el sabio Merlín ha echado mano de mí para el desencanto de Dulcinea del Toboso, que por allá se llama Aldonza Lorenzo: con tres mil y trecientos azotes, menos cinco, que me he de dar, quedará desencantada como la madre que la parió. No dirás desto nada a nadie, porque pon lo tuyo en concejo, y unos dirán que es blanco y otros que es negro.

たっぷり鞭で打たれたとしても、少なくとも紳士みたいに馬に乗って出かけたわけだ。いい総督の座をもらったとしても、そのかわりにたっぷり鞭で打たれるはめになっている。今はわからないだろうが、テレサ、そのうちわかるさ。いいかい、テレサ、おまえを馬車に乗せることに決めたからな。それが肝心なんだ。ほかの乗り方なんて四つんばいで行くようなもんだから。おまえはもう総督の奥方なんだ、誰かおまえのかかとをかじる度胸のあるやつがいるか見てごらん。公爵夫人さまからいただいた緑の狩猟服を送る。直して、娘のスカートと胴着にしておくれ。主人のドン・キホーテは、このあたりで聞くところによると、正気の狂人で、おもしろいばか者だそうで、おいらもそれにひけをとらない。おいらたちはモンテシーノスの洞窟に行ってきたんだが、賢者メルリンが、トボソのドゥルシネーア、あっちではアルドンサ・ロレンソと呼ばれている人の魔法を解くために、おいらに目をつけたんだ。おいらが自分で三千三百回から五回引いた数だけ鞭を打てば、あの人は生みの母親みたいにすっかり魔法が解けるんだと。このことは誰にも何も言うんじゃないぞ。自分のことを寄り合いに出せば、白だと言う者もいれば黒だと言う者もいるんだから。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Si me daban buenos azotes, al menos iba bien montado. Si tengo un buen gobierno, buenos azotes me cuesta. Esto no lo vas a entender ahora, Teresa mía, ya lo sabrás más adelante. Has de saber, Teresa, que he decidido que vayas en coche, que es lo que importa, porque cualquier otra manera de ir es ir a gatas. Eres la mujer de un gobernador, ¡a ver quién se atreve ahora a criticarte! Ahí te mando un traje verde de cazador que me dio mi señora la duquesa. Arréglalo para que le sirva de falda y corpiño a nuestra hija. Don Quijote, mi amo, según he oído decir por aquí, es un loco cuerdo y un tonto gracioso, y yo no me quedo atrás. Hemos estado en la cueva de Montesinos, y el sabio Merlín me ha elegido para desencantar a Dulcinea del Toboso, que allí se llama Aldonza Lorenzo: con tres mil trescientos azotes, menos cinco, que me tengo que dar, quedará desencantada como la madre que la parió. No digas nada de esto a nadie, porque si cuentas tus cosas en público, unos dirán que es blanco y otros que es negro.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
Si buenos azotes me daban, bien caballero me ibasi me azotaban, al menos iba bien montado罪人についてのことわざ。罪人はロバに乗せられて引き回されながら鞭打たれました。サンチョはそれを自分の身の上にねじ曲げています。
tengo determinadohe decididoここでもまた、完了形として使われる tener と過去分詞。
andes en cochevayas en coche旅をするという意味の andar。そして身分のしるしとしての馬車。
¡mira si te roerá nadie los zancajos!¡a ver quién te critica ahora!Roer los zancajos で「人のかかとをかじる」、つまり陰口をたたくこと。nadie は「誰か」という意味で、「いいえ」の答えを予期した疑問文の中で使われています。
acomódalearréglalo命令形の末尾に付いた代名詞と、物を指す le。
saya y cuerposfalda y corpiño女性の服の二つの部分。cuerpo は胴着のことでした。
un loco cuerdo y un mentecato graciosolo mismo hoy矛盾が二つ続けて並んでいます。本書の中でドン・キホーテをもっともうまく言い表した言葉であり、それがサンチョの口から出ているのです。
no le voy en zagano me quedo atrásIr en zaga で「後ろについて行く」。no irle a uno en zaga「ひけをとらない」は今でも言います。
trecientostrescientoss のない古い形。
pon lo tuyo en concejosi cuentas tus cosas en públicoことわざの前半。自分のことを寄り合いに出せば、白だと言う者もいれば黒だと言う者もいる。

構文

この手紙には従属節がほとんどありません。文はことわざか知らせで始まり、そのままぷつりと終わります。文と文のつながりは、話し言葉とまったく同じように読み手にゆだねられています。全体をまとめているのは二人称です。Teresa mía, has de saber, mira, acomódale, no dirás。サンチョは台所の向こうから妻に話しかけるように書いていて、未来形の no dirás desto nada a nadie は、予言の衣を着た命令なのです。

スペイン語の読者に聞こえるもの

ドン・キホーテは loco cuerdo で mentecato gracioso、そしておいらもそれにひけをとらない。これはサンチョ自身の評価で、公爵夫妻が二十章にわたるいたずらでたどり着くどんな結論よりも鋭いものです。この手紙はまた、仕事によって変わった男の小さな肖像でもあります。妻を馬車に乗せたがり、新しい総督は金もうけに行くものだと平気で口にし、自分を誇りに思っています。セルバンテスはこの手紙に1614年7月20日という日付を入れています。虚構のただ中に落とされた、実在の日付です。

この講座のどこでこの準備ができるか