プロジェクトを支援する

C1 · 後編第42章

ドン・キホーテが総督サンチョに与える助言

サンチョが島を治めに出発する前に、ドン・キホーテは昔の君主鑑の流儀で一連の助言を与えます。真剣で賢明で、かつて豚飼いをしていた男に向けられたものですが、その点はサンチョがすぐに訂正します。このユニットで扱うのは義務の動詞としての haber de、そして互いを尊重し合う二つの文体による会話です。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編第42章。原文のまま。

Primeramente, ¡oh hijo!, has de temer a Dios, porque en el temerle está la sabiduría, y siendo sabio no podrás errar en nada. Lo segundo, has de poner los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, que es el más difícil conocimiento que puede imaginarse. Del conocerte saldrá el no hincharte como la rana que quiso igualarse con el buey, que si esto haces, vendrá a ser feos pies de la rueda de tu locura la consideración de haber guardado puercos en tu tierra. — Así es la verdad —respondió Sancho—, pero fue cuando muchacho; pero después, algo hombrecillo, gansos fueron los que guardé, que no puercos; pero esto paréceme a mí que no hace al caso, que no todos los que gobiernan vienen de casta de reyes.

「まず第一に、おおわが子よ、神を畏れなければならぬ。神を畏れることにこそ知恵があり、知恵があれば何事においても誤ることはない。第二に、自分が何者であるかに目を据え、己を知るよう努めねばならぬ。それは想像しうる最も難しい知識なのだ。己を知れば、牛ほど大きくなりたがった蛙のように思い上がることもなくなる。そうしなければ、村で豚を飼っていた記憶が、そなたの愚かさの広げた尾羽の下の醜い足となるであろう」。「そのとおりです」とサンチョは答えた。「でもそれは子どものころの話です。そのあと、少し大人になってから飼っていたのはガチョウで、豚じゃありません。けど、それはどうでもいいことのように思います。治める者が皆、王様の家柄から出ているわけじゃないんですから」

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

En primer lugar, hijo mío, has de temer a Dios, porque en temerle está la sabiduría, y siendo sabio no podrás equivocarte en nada. En segundo lugar, tienes que fijarte en quién eres y procurar conocerte a ti mismo, que es el conocimiento más difícil que puede imaginarse. De conocerte saldrá el no hincharte como la rana que quiso igualarse al buey, porque si lo haces, el recuerdo de haber guardado cerdos en tu pueblo será como las patas feas del pavo real bajo la cola abierta de tu locura. Así es, respondió Sancho, pero eso fue de niño. Después, ya un poco hombre, lo que guardé fueron gansos, no cerdos. Pero me parece que eso no viene al caso, que no todos los que gobiernan vienen de familia de reyes.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
has de temerdebes temer, tienes que temer義務を表す Haber de です。助言のリスト全体がこれで組み立てられています。
en el temerleen temerle冠詞と代名詞がついた不定詞で、名詞として使われています。
poner los ojos enfijarse en「〜に目を据える」。今も使われます。
Del conocerte saldrá el no hinchartede conocerte saldrá el no hincharte冠詞のついた不定詞が二つで、二つ目は否定されています。あることが別のことにつながると言う、とても簡潔な言い方です。
la rana que quiso igualarse con el bueylo mismo hoyイソップの蛙です。牛ほど大きくなろうとして破裂してしまいました。
feos pies de la ruedalas patas feas del pavo realクジャクは広げた尾羽、rueda に見とれていますが、やがて自分の足を見下ろします。当時のありふれた比喩です。
cuando muchachocuando era niño動詞なしで名詞を伴う Cuando です。今も生きています。cuando niño、cuando joven。
algo hombrecilloya un poco hombre縮小辞の前に algo を置いています。「ちょっとした小男」というところです。
no hace al casono viene al casoHacer al caso は「関係がある、当を得ている」という意味です。今も使われ、venir al caso も同様です。
casta de reyesfamilia de reyes血統を表す Casta で、のちにもっと暗い意味を帯びるようになった言葉です。

構文

助言には番号がついています。primeramente、lo segundo。そして各項目は haber de と不定詞で組み立てられています。has de temer、has de poner。義務を表す改まったスペイン語です。論理は結果をたどって進みます。畏れから知恵が生まれ、知恵から誤りのなさが、己を知ることから驕りのなさが生まれ、どの段階も不定詞から作られた名詞で導かれます。サンチョは pero で始まる三つの短い節で答えます。これは普通の話し手が、議論に逆らわずに事実を訂正するときのやり方です。

スペイン語の読者に聞こえるもの

これは後編で最も真剣な一節で、登場する誰もが誠実です。ただし公爵夫妻だけは別で、二人は総督職をまるごと悪ふざけとして仕組んでいます。ドン・キホーテの助言は本当に優れたもので、為政者への助言という古典の伝統から引かれており、サンチョはそれに従うことになります。そして彼の訂正は完璧です。豚ではなくガチョウだったのです。彼は自分の出自を思い出させられたことには腹を立てず、不正確さにだけ腹を立てます。そして最後の一言、治める者が皆王の家柄から出ているわけではない、というのは、公爵の食卓の誰も口にする勇気のない政治的な発言です。

この講座のどこでこの準備ができるか