Abrid camino：サンチョ、島を手放す

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第53章。原文のまま。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad; dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente. Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas. Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos. Bien se está San Pedro en Roma: quiero decir, que bien se está cada uno usando el oficio para que fue nacido. Mejor me está a mí una hoz en la mano que un cetro de gobernador; más quiero hartarme de gazpachos que estar sujeto a la miseria de un médico impertinente que me mate de hambre; y más quiero recostarme a la sombra de una encina en el verano y arroparme con un zamarro de dos pelos en el invierno, en mi libertad, que acostarme con la sujeción del gobierno entre sábanas de holanda y vestirme de martas cebollinas. Vuestras mercedes se queden con Dios, y digan al duque mi señor que, desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano; quiero decir, que sin blanca entré en este gobierno y sin ella salgo, bien al revés de como suelen salir los gobernadores de otras ínsulas.

道をあけてくだされ、皆さま方。昔の自由に戻らせてくだされ。過ぎた暮らしを探しに行かせてくだされ。今のこの死からよみがえらせてもらうために。おいらは総督になるために生まれたんじゃないし、攻めてくる敵から島や町を守るために生まれたんでもない。法律を作ったり、州や王国を守ったりするより、耕したり掘ったり、ぶどうの枝を刈ったり取り木をしたりするほうがよくわかる。聖ペテロはローマにいるのがいちばん、つまり、誰でも生まれついた仕事をしているのがいちばんということです。総督の笏より、手に鎌を持つほうがおいらには似合う。おいらを飢え死にさせる無礼な医者の言いなりになるより、ガスパチョで腹いっぱいになりたい。上等なリンネルの敷布にくるまって統治のくびきの下で眠り、黒テンの毛皮を着るより、夏は樫の木陰に寝ころび、冬は厚い羊皮の上着にくるまって、自由な身でいたい。旦那さま方、神さまのご加護を。それから公爵さまに伝えてくだされ。裸で生まれ、裸のままだ、損も得もしない、と。つまり、おいらはこの総督の座に一文なしで入って、一文なしで出ていくってことです。ほかの島の総督たちのいつもの出ていき方とは正反対にね。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Abridme paso, señores, y dejadme volver a mi antigua libertad. Dejadme ir a buscar mi vida de antes, para que me resucite de esta muerte de ahora. Yo no nací para ser gobernador, ni para defender islas ni ciudades de los enemigos que quieran atacarlas. Yo entiendo más de arar y cavar, de podar y plantar viñas, que de dar leyes o defender provincias y reinos. Bien está San Pedro en Roma, quiero decir, que cada uno está bien haciendo el oficio para el que nació. Me va mejor una hoz en la mano que un cetro de gobernador. Prefiero hartarme de gazpachos a estar sometido a la miseria de un médico impertinente que me mate de hambre, y prefiero tumbarme a la sombra de una encina en verano y taparme con una zamarra en invierno, siendo libre, a acostarme bajo el peso del gobierno entre sábanas de lino fino y vestirme de pieles de marta. Quédense con Dios, y díganle al duque mi señor que desnudo nací y desnudo me hallo: ni pierdo ni gano. Quiero decir que entré en este gobierno sin un céntimo y sin un céntimo salgo, todo lo contrario de como suelen salir los gobernadores de otras islas.

形ごとの変化

構文

この語りは、好みを表す比較を次々と重ねて組み立てられています。mejor se me entiende a mí de ... que de, mejor me está ... que, más quiero ... que, más quiero ... que。どの組も村と宮殿を対比させ、毎回村が勝ちます。そしてサンチョは quiero decir で自分のことわざに二度注釈を付けます。まるで公爵のために自分を翻訳しているかのようです。最後の注釈は帳簿の報告です。sin blanca entré y sin ella salgo。

スペイン語の読者に聞こえるもの

総督の座は、公爵夫妻がサンチョを笑いものにするために仕組んだ冗談でした。ところがそれは二人の思惑どおりにはいきませんでした。サンチョが立派に統治したからです。公平に裁き、賄賂を受け取らず、何も持たずに去ります。それが最後の文の要点です。ほかの総督たちは金持ちになって去るのです。ヨブ記の一行 desnudo nací, desnudo me hallo は、前編で主人の恋について使ったのと同じ言葉で、今では彼の懐具合を文字どおりに述べたものになっています。本書の中で、誰もがまねしたくなる職の退き方はこれだけです。

この講座のどこでこの準備ができるか

• si の文の外で使う hubiera第81課サンチョ、総督の座を降りる