No se muera vuestra merced:臨終の床のサンチョ

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編第74章。原文のまま。

Perdóname, amigo, de la ocasión que te he dado de parecer loco como yo, haciéndote caer en el error en que yo he caído, de que hubo y hay caballeros andantes en el mundo. — ¡Ay! —respondió Sancho, llorando—: no se muera vuestra merced, señor mío, sino tome mi consejo y viva muchos años, porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir, sin más ni más, sin que nadie le mate, ni otras manos le acaben que las de la melancolía. Mire no sea perezoso, sino levántese desa cama, y vámonos al campo vestidos de pastores, como tenemos concertado: quizá tras de alguna mata hallaremos a la señora doña Dulcinea desencantada, que no haya más que ver. Si es que se muere de pesar de verse vencido, écheme a mí la culpa, diciendo que por haber yo cinchado mal a Rocinante le derribaron; cuanto más, que vuestra merced habrá visto en sus libros de caballerías ser cosa ordinaria derribarse unos caballeros a otros, y el que es vencido hoy ser vencedor mañana. — Así es —dijo Sansón—, y el buen Sancho Panza está muy en la verdad destos casos. — Señores —dijo don Quijote—, vámonos poco a poco, pues ya en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño: yo fui loco, y ya soy cuerdo; fui don Quijote de la Mancha, y soy agora, como he dicho, Alonso Quijano el Bueno. Pueda con vuestras mercedes mi arrepentimiento y mi verdad volverme a la estimación que de mí se tenía, y prosiga adelante el señor escribano.

「許してくれ、友よ。わしと同じように狂っているように見えるきっかけをそなたに与え、世には遍歴の騎士がいたし今もいるという、わしの陥った誤りにそなたまで陥らせてしまったことを」。「ああ!」とサンチョは泣きながら答えた。「死なないでください、旦那さま。わたしの言うことを聞いて、長生きしてください。人がこの世でやらかす一番の狂気は、誰に殺されるでもなく、憂鬱の手のほかには誰の手にかかるでもなく、ただなんとなく死んでいくことなんですから。さあ、怠けないで、そのベッドから起きて、決めたとおり羊飼いの格好をして野原へ出かけましょう。どこかの茂みの陰で、魔法の解けたドゥルシネーアさまに会えるかもしれません。そうしたらもう言うことなしです。負けた悔しさで死にそうなら、わたしのせいにしてください。わたしがロシナンテの腹帯をちゃんと締めなかったから落とされたんだって。それに旦那さまは騎士道の本で、騎士同士が落馬させ合うのはよくあることで、今日負けた者が明日は勝つってこともご覧になってるはずです」。「そのとおりです」とサンソンが言った。「善良なサンチョ・パンサはこのことについて正しいことを言っています」。「皆さん」とドン・キホーテは言った。「ゆっくりまいりましょう。去年の巣に今年の鳥はおらぬのです。わしは狂っていたが、今は正気です。わしはラ・マンチャのドン・キホーテであったが、今は、先ほど申したとおり、善人アロンソ・キハーノです。わしの悔い改めと真実が、かつて皆さんがわしに寄せてくださった敬意をわしに取り戻させてくれますように。では公証人どの、続けてください」

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Perdóname, amigo, por haberte dado ocasión de parecer tan loco como yo, haciéndote caer en el error en que yo he caído, de que hubo y hay caballeros andantes en el mundo. ¡Ay!, respondió Sancho llorando, no se muera vuestra merced, señor mío, sino hágame caso y viva muchos años, porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir, sin más, sin que nadie lo mate ni lo acaben otras manos que las de la tristeza. Mire, no sea perezoso, levántese de esa cama y vámonos al campo vestidos de pastores, como habíamos quedado: quizá detrás de alguna mata encontremos a la señora doña Dulcinea desencantada, y no haya más que pedir. Si se muere de pena por verse vencido, écheme la culpa a mí, diciendo que lo derribaron porque yo até mal la cincha de Rocinante. Además, vuestra merced habrá visto en sus libros de caballerías que es cosa corriente que unos caballeros derriben a otros, y que el vencido de hoy sea el vencedor de mañana. Así es, dijo Sansón, y el buen Sancho Panza tiene toda la razón en esto. Señores, dijo don Quijote, vayamos poco a poco, que en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño. Yo fui loco, y ya soy cuerdo. Fui don Quijote de la Mancha, y ahora soy, como he dicho, Alonso Quijano el Bueno. Que mi arrepentimiento y mi sinceridad me devuelvan la estima que me teníais, y que siga adelante el señor escribano.

形ごとの変化

構文

サンチョの懇願は三人称の接続法による命令の連続です。no se muera、tome、viva、mire、levántese、écheme。vuestra merced に対応する形で、quizá や腹帯についての冗談でやわらげられています。ドン・キホーテは本書全体で最も短い文で答えます。Fui loco, soy cuerdo, fui don Quijote, soy Alonso Quijano。ser の点過去が一つの自己を閉じ、直説法現在がもう一つの自己を開きます。そのあいだには何もありません。

スペイン語の読者に聞こえるもの

物語を通してずっと分別のある役だったサンチョが、ここでは主人に、どうか狂ったままでいてほしいと懇願します。その狂気こそが二人の暮らしだったからです。そして楽にしてあげようと、ロシナンテの腹帯のことで嘘をつくとまで申し出ます。本書でいちばん優しい場面であり、それが千ページにわたって殴られ、毛布で胴上げされ、からかわれてきた男の口から出てくるのです。ドン・キホーテの答えは穏やかで、きっぱりしています。去年の巣のことわざは、季節はもう終わったという意味で、彼はすぐに遺言の口述に戻ります。

この講座のどこでこの準備ができるか

• B2のすべてと、そこまでの講座のすべて第90課物語の結末