C1 · 後編第74章
アロンソ・キハーノの遺言:法律のスペイン語と飾らない文体
最後の章は公証人の言葉で書かれています。どの条項も Ítem で始まり、構文は口述の言葉そのままに足もとを失い、その仕組みの中にセルバンテスは本の中でいちばん愛情のこもったことを置いています。ふだんは感情が果たす役を、ここでは言葉の位相が果たしているのです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、後編第74章。原文のまま。
es mi voluntad que de ciertos dineros que Sancho Panza, a quien en mi locura hice mi escudero, tiene, que, porque ha habido entre él y mí ciertas cuentas, y dares y tomares, quiero que no se le haga cargo dellos, ni se le pida cuenta alguna, sino que si sobrare alguno, después de haberse pagado de lo que le debo, el restante sea suyo, que será bien poco, y buen provecho le haga
わが狂気のうちに従士としたサンチョ・パンサが持っている幾ばくかの金については、彼と私とのあいだに貸し借りややり取りがあったので、それについて彼に請求せず、勘定も求めないことを望む。そして私が彼に負っているものを彼が自分で受け取ったあと、余りがあれば、その残りは彼のものとする。ごくわずかであろうが、どうか彼の役に立ちますように。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
es mi voluntad que, del dinero que tiene Sancho Panza, a quien en mi locura hice mi escudero, y como ha habido entre él y yo ciertas cuentas y algún dar y tomar, no se le reclame nada ni se le pida ninguna cuenta, sino que, si sobra algo después de haberse cobrado lo que le debo, el resto sea suyo, que será bien poco, y que le aproveche
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| Ítem | asimismo | 遺言書のひとつひとつの条項の頭に置くラテン語です。 |
| entre él y mí | entre él y yo | 前置詞のあとの mí です。今でもこう言う人はいますが、標準的ではありません。 |
| dares y tomares | algún dar y tomar | 複数名詞になった二つの不定詞です。 |
| dellos | de ellos | de と ellos がつながったもの。本の中のあちこちにあります。 |
| si sobrare | si sobra | 接続法未来です。今では契約書や法令の中にしか残っていません。 |
| buen provecho le haga | que le aproveche | 今でも食卓で言う言葉で、ここではお金について言っています。 |
構文
最初の条項を声に出して読むと、閉じないことがわかります。que de ciertos dineros で始まり、途中で切れてサンチョが誰かを説明し、また切れて勘定の話になり、それから quiero que で言い直します。これはセルバンテスが筆の制御を失ったのではありません。口述とはこう聞こえるもので、死にゆく人の言葉を書き取る公証人の書記なら、まさにこういう文を書くでしょう。
スペイン語の読者に聞こえるもの
遺言書は言語の中でもっとも冷たい文書ですが、この遺言書は謝るために使われています。彼は法的な文書の中で、証人を前にして、自分の騎士道を狂気と呼び、そのうえで、自分についてきた男が金を手もとに残せるようにしています。優しさはすべて言葉の位相の選び方にあり、愛情のこもった言葉はひとつもありません。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 前に何もない que + 接続法第89課アロンソ・キハーノの遺言