C2 · 前編、前付け
1605年の国王の允許状:スペインのお役所仕事をそのままに
小説が始まる前に七ページの書類があり、それは本物です。これは印刷を認める国王の特許状で、一文で書かれ、国王は nos として書き、動詞は今の言葉から消えた形をとっています。スペイン語の契約書を読んだことがある人なら、その仕組みにすぐ気づくでしょう。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編、前付け。原文のまま。
nos fue fecha relación que habíades compuesto un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, el cual os había costado mucho trabajo y era muy útil y provechoso, nos pedistes y suplicastes os mandásemos dar licencia y facultad para le poder imprimir, y previlegio por el tiempo que fuésemos servidos, o como la nuestra merced fuese; lo cual visto por los del nuestro Consejo, por cuanto en el dicho libro se hicieron las diligencias que la premática últimamente por nos fecha sobre la impresión de los libros dispone, fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula para vos, en la dicha razón; y nos tuvímoslo por bien.
そなたが『ラ・マンチャの才知あふれる郷士』と題する本を著し、それには多大な労苦を要し、たいへん有益で役に立つものであると、われらに報告があった。そしてそなたは、その本を印刷する許可と権限、ならびにわれらがよしとする期間、あるいはわれらの意にかなう期間の特権を与えるよう命じてほしいと、われらに願い、懇請した。わが顧問会議がこの件を検討し、前記の本において、書物の印刷についてわれらが先ごろ発した勅令の求める手続きがなされたので、前記の件についてわれらのこの勅書をそなたに与えるよう命ずべきであると決し、われらはそれをよしとした。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
nos informaron de que usted había escrito un libro titulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, que le había costado mucho trabajo y era muy útil y provechoso, y nos pidió y suplicó que le concediéramos licencia y permiso para poder imprimirlo, y privilegio por el tiempo que considerásemos oportuno, o lo que fuera nuestra voluntad. Visto el asunto por los de nuestro Consejo, y puesto que en dicho libro se cumplieron los trámites que exige la norma dictada últimamente por nosotros sobre la impresión de libros, se acordó que debíamos mandar darle esta nuestra cédula, y nos pareció bien.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| nos fue fecha relación | nos informaron | hecha の代わりの fecha で、今なら主語を立てるところが受動態になっています。 |
| habíades | habíais | -ais の代わりの -ades の語尾で、1605年に印刷された文書の中にあります。 |
| pedistes y suplicastes | pedisteis y suplicasteis | i のない、古い二人称複数の点過去です。 |
| para le poder imprimir | para poder imprimirlo | lo の代わりの le で、代名詞は動詞のまとまりの前に置かれています。 |
| previlegio | privilegio | 当時まだ定まっていなかったつづりです。 |
| premática | pragmática, norma | 国王の勅令。この言葉は法制史の中にしか残っていません。 |
| tuvímoslo por bien | nos pareció bien | tener por と形容詞で、代名詞が後ろにくっついています。 |
構文
ひとつの文で、スペイン語の法令が今も組み立てられているのと同じ形をしています。起きたことを伝える従属節が連なり、次に lo cual visto por という、節まるごとの代わりをする絶対分詞構文があり、それからようやく決定が来ます。国王は nos として話し、終始複数形の動詞をとります。だから fuésemos servidos は誤りに見えますが、誤りではありません。
スペイン語の読者に聞こえるもの
見ておく価値のあることが二つあります。まず、これは創作ではなく、本の中で最初に出てくるスペイン語です。つまり1605年の読者は、郷士に出会う前に国家に出会ったのです。次に、セルバンテスは続く序文で、まさにこの認可や献辞の仕掛けをからかっています。つまり冗談は小説より先に始まっているのです。現代の版はこのページをよく省きますが、そうすると書き出しは標的を失ってしまいます。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 公文書はどう話すか第78課サンチョ、バラタリアを治める