レベルB1 · 第55課
牛車の上の檻
司祭と床屋はドン・キホーテを木の檻に入れ、牛車に乗せて家へ連れ帰ります。彼は自分が魔法にかけられているのだと決め込み、すっかり落ち着いて旅をします。
このレッスンで学ぶこと
- 誰がしたかではなく、何が起きたかを先に立てて出来事を語る。
- ser + 過去分詞で受動態を作り、性数を一致させる。
- スペイン語が代わりに se を使った受動態を好む場面を知る。
読む前に
誰が行動しているかに注意して読むと、奇妙なことに気づくでしょう。何文も続けて、誰も行動していないのです。彼は縛られた。檻に入れられた。檻は荷車に積まれた。すべてが手はずどおりに整えられていた。これが ser + 過去分詞で作る受動態で、セルバンテスはここで意図的に使っています。この場面の要点は、ドン・キホーテがもはや行動する側ではなくなったことにあるからです。やさしいスペイン語で読む物語
El cura y el barbero llevaban semanas buscando a don Quijote por Sierra Morena.
司祭と床屋は何週間もシエラ・モレーナでドン・キホーテを探していました。
Cuando por fin lo encontraron, comprendieron que por las buenas no volvería nunca.
ようやく見つけたとき、彼が自分から家に帰ることは決してないと悟りました。
Así que prepararon un plan que nadie en el pueblo habría aprobado.
そこで2人は、村の誰も賛成しなかったであろう計画を立てました。
Una noche, mientras el caballero dormía en la venta, fue atado por unos hombres disfrazados.
ある夜、騎士が宿屋で眠っているあいだに、彼は変装した男たちに縛られました。
Aquellos hombres no dijeron ni una sola palabra en toda la operación.
男たちはその作業のあいだ、ひと言も口をききませんでした。
Después fue metido en una jaula de madera, hecha con barrotes gruesos.
それから彼は、太い格子でできた木の檻に入れられました。
La jaula fue subida a un carro tirado por bueyes muy lentos.
檻は、とても歩みの遅い牛が引く荷車に積まれました。
Todo había sido preparado con mucho cuidado y con bastante mala conciencia.
すべては細心の注意を払って、そしてかなりのうしろめたさとともに準備されていました。
Don Quijote se despertó dentro de la jaula y, cosa rara, no se asustó.
ドン・キホーテは檻の中で目を覚ましましたが、不思議なことに、怖がりませんでした。
«Este encantamiento es obra de algún sabio enemigo», dijo con mucha calma.
「この魔法は、敵の魔法使いのしわざに違いない」と彼はとても落ち着いて言いました。
«Solo así se explica que yo, que nunca he sido vencido, esté aquí encerrado».
「一度も負けたことのないこのわしがここに閉じ込められているわけは、それでしか説明がつかぬ。」
Sancho no estaba tan seguro, aunque no se atrevía a discutirlo en voz alta.
サンチョはそれほど確信が持てませんでしたが、声に出して言い返す勇気はありませんでした。
Él pensaba que los encantados no comen ni duermen ni piden ciertas cosas.
魔法にかけられた者は、食べも眠りもしないし、ある種のことを求めたりもしないはずだと彼は考えていました。
Su amo comía, dormía y quería salir del carro por necesidades poco mágicas.
ところが主人は食べ、眠り、ちっとも魔法らしくない用を足すために荷車から降りたがりました。
El carro avanzaba despacio por un camino desierto, como una barca en tierra seca.
荷車は人けのない道をゆっくり進みました。まるで陸の上の小舟のように。
La gente que pasaba se paraba a mirar y preguntaba qué era aquello.
通りがかる人々は足を止めて眺め、あれは何かと尋ねました。
Entonces el cura explicaba con voz seria que aquel hombre era un caballero encantado.
すると司祭は厳かな声で、あの男は魔法にかけられた騎士なのだと説明するのでした。
Nadie discutía, porque aquella explicación era mejor que cualquier otra.
誰も異を唱えませんでした。その説明がほかのどんな説明よりもよかったからです。
Todos seguían el juego, y don Quijote era mirado con el respeto de un misterio.
皆が話に乗り、ドン・キホーテは、謎にふさわしい敬意をもって見つめられました。
En 2 pueblos hasta le echaron monedas dentro de la jaula.
2つの村では、檻の中に硬貨を投げ入れてくれる人までいました。
De ese modo fue devuelto a su aldea un domingo por la tarde.
こうして彼は、ある日曜日の午後、自分の村へ連れ戻されました。
Era la hora en que toda la gente estaba en la plaza.
ちょうど皆が広場に出ている時刻でした。
El carro fue rodeado enseguida por los vecinos, que no entendían nada.
荷車はすぐに近所の人々に取り囲まれましたが、誰も何が何だかわかりませんでした。
El ama y la sobrina lo metieron en la cama sin decir palabra.
家政婦と姪は、ひと言も言わずに彼をベッドに寝かせました。
Y allí acaba la primera parte de su historia, que fue publicada en 1605.
そしてそこで、彼の物語の前編は終わります。1605年に出版されたものです。
語彙
檻と荷車
- la jaula
- 檻
- el carro
- 荷車
- el buey
- 牛
- la madera
- 木材
- el barrote
- 棒
- atado
- 縛られた
- encerrado
- 閉じ込められた
- tirar de
- 引く
魔法とだまし
- el encantamiento
- 魔法
- encantado
- 魔法にかけられた
- el sabio
- 魔術師
- disfrazado
- 変装した
- el misterio
- 謎、神秘
- vencer
- 打ち負かす
- seguir el juego
- 話に乗る、調子を合わせる
- la obra
- しわざ、作品
村への帰還
- la aldea
- 村
- la plaza
- 広場
- el vecino
- 隣人
- la sobrina
- 姪
- el ama
- 家政婦
- rodear
- 取り囲む
- desierto
- 人けのない
- publicar
- 出版する
ser + 過去分詞の受動態
Fue atado por unos hombres disfrazados.
La jaula fue subida a un carro de bueyes.
Todo había sido preparado con mucho cuidado.
スペイン語には、英語の受動態とそっくりな受動態と、まったく似ていない2つ目の受動態があります。1つ目は見てわかるようにし、2つ目を使えるようにしましょう。
1. 形
必要な時制の Ser、続いて過去分詞、さらに必要なら por と行為者を置きます。
| 能動態 | 受動態 | ser の時制 |
|---|---|---|
| Unos hombres lo ataron. | Fue atado por unos hombres. | 点過去 |
| Todos lo miraban. | Era mirado por todos. | 線過去 |
| Lo habían preparado todo. | Todo había sido preparado. | 過去完了 |
| Publicarán el libro. | El libro será publicado. | 未来形 |
2. 過去分詞が一致する、ここが新しい点
2つ前のレッスンで、haber の後ろの過去分詞は決して変化しないと学びました。主語が何であっても había elegido です。ser の場合はその逆です。ここでは過去分詞が形容詞のようにふるまうので、主語と性・数が一致します。
| 主語 | 受動態 |
|---|---|
| el carro | fue rodeado |
| la jaula | fue subida |
| los presos | fueron soltados |
| las cartas | fueron leídas |
2つの規則を並べて覚えておきましょう。このレベルで最もよくある混同だからです。había subido la jaula は一致なし、la jaula fue subida は一致あり。
3. スペイン語で実際に使われる場面
ここが英語話者の予想しない部分です。この受動態は話し言葉ではめったに使われません。スペイン語でこれを使うのは書き言葉、報道、歴史、法律の文章、そして書き手が被害を受けた側を主語に置きたい語りの文です。ふだんの会話では、スペイン語は代わりに se を使った受動態を用います。
| ser を使う | se を使う | 文体 |
|---|---|---|
| La jaula fue subida al carro. | Se subió la jaula al carro. | 2つ目が日常的な言い方 |
| El libro fue publicado en 1605. | Se publicó el libro en 1605. | どちらも正しいが、1つ目のほうが改まった言い方 |
| Aquí es hablado español. | Aquí se habla español. | 1つ目はそもそも誤り |
目安はこうです。行為者を明示するなら、ser + por がうまく働きます。誰も明示しないなら se を使いましょう。だから fue atado por unos hombres disfrazados はよいスペイン語ですが、fue atado だけだと翻訳調に聞こえるのです。
4. 過去分詞と ser か estar か
もうひとつ区別があります。この物語はまさにそれの上に成り立っています。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| ser + participle | 起きている最中の行為 | La jaula fue cerrada a medianoche. |
| estar + participle | 行為の後に残る状態 | La jaula estaba cerrada toda la noche. |
ドン・キホーテは nunca he sido vencido(一度も打ち負かされたことがない)と言い、起きたことのない出来事について語っています。もし nunca estoy vencido と言ったなら、意味はまったく違う、かなり悲しいものになるでしょう。
なぜ彼は檻を受け入れるのか
このエピソードについて当然浮かぶ疑問は、なぜ彼がこれに甘んじるのかということです。答えは、檻が彼の蔵書にぴったり合うからです。騎士道物語では、騎士が眠ったまま、なすすべもなく魔法使いに空を運ばれ、目を覚ますと別の場所にいる、ということがよくあります。その世界では、身動きできないまま運ばれるのは屈辱ではありません。決まりのある、よく知られた出来事であり、最も優れた騎士にも起こることです。なぜ自分が木の箱の中にいるのか、友人たちにだまされたのか、魔法使いのしわざなのか、2つの説明から選べるなら、彼は自分の本が裏づけてくれるほうを選びます。本を読んだことのないサンチョは、魔法にかけられた者は用を足す必要などないはずだと指摘しますが、相手にされません。
このレッスンの受動態は、翻訳上の偶然ではありません。順番をもう一度見てください。彼は縛られ、檻に入れられ、檻は積まれ、すべては準備されていて、彼は連れ戻され、荷車は取り囲まれた。この旅のあいだずっと、ドン・キホーテは自分の物語のあらゆる動詞の目的語になっているのです。第5課で行動する男になろうと旅立った彼が、運ばれる物として帰ってくる。セルバンテスはこのことにも何も言いません。ただ彼に主語の位置を与えるのをやめるだけです。
そして牛車とともに前編は終わります。前編は1605年の初めにマドリードで出版され、売り切れ、数か月のうちに海賊版が出て、作者を有名にしましたが、裕福にはしませんでした。後編が出るまでに10年が過ぎ、そのあいだにはさまざまなことが起きました。別の誰かが偽の続編を出版したこともそのひとつです。第57課はそこから始まります。
セルバンテスの原文で · «Luego tomaron la jaula en hombros aquellas visiones…»
Luego tomaron la jaula en hombros aquellas visiones, y la acomodaron en el carro de los bueyes
それから、あの幻たちは檻を肩にかつぎ、牛車の上に据えました。
注目すべき点が2つあります。まず visiones(幻)という語です。これは司祭と床屋と、シーツをかぶった数人の雇われ男たちのことですが、セルバンテスは眉ひとつ動かさずに彼らを「幻」と呼びます。この文のあいだ、語りはドン・キホーテの頭の中に入り込んでいて、彼にはそう見えているからです。この小説は何度もこれを行い、ほとんど予告しません。次に語順です。Tomaron la jaula en hombros aquellas visiones は動詞を先に、主語を最後に置いています。スペイン語では自由にできますが、英語ではできません。この倒置は受動態への中間地点です。行為者を消しはしないまま、文の中で最も目立たない位置に格下げしているのです。もう一段階進めると la jaula fue tomada en hombros となり、これがこのレッスンの文法です。セルバンテスはその一段階手前で止めていて、そのほうが効果はかえって奇妙です。男たちはまだそこにいて、まだ持ち上げているのに、もう人間ではなくなっているのですから。