レベルB1 · 第56課
ベッドに戻った騎士
家では皆が彼を看病し、窓の鎧戸を閉め、本に触れさせません。すべて終わったように見えますが、彼はまた旅に出ることを考えるのをやめてはいません。
このレッスンで学ぶこと
- 動詞を変えずに、何かが続く、終わる、繰り返されることを言う。
- seguir + 現在分詞、dejar de + 不定詞、volver a + 不定詞を使う。
- 回復とぶり返しを正確に語る。
読む前に
このレッスンの動詞は、ほとんどが2つ一組で出てきます。Seguía hablando、no dejaba de contar、volvió a empezar。それぞれの組の最初の動詞は、単独のときの意味を失っています。ここでの volver はどこかへ戻ることではなく、dejar は何かを置いていくことでもありません。2つ目の動詞が続くのか、終わるのか、繰り返されるのかを伝える部品になっているのです。スペイン語はこうした表現で動いていて、教科書っぽさを抜く一番の近道です。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote volvió a su aldea metido en una jaula, sobre un carro de bueyes.
ドン・キホーテは檻に入れられ、牛車に乗って自分の村に帰ってきました。
Seguía convencido de que estaba encantado, y nadie quiso discutírselo.
彼は相変わらず自分が魔法にかけられていると信じ込んでいて、誰もそれに異を唱えようとはしませんでした。
El ama y la sobrina lo recibieron llorando y lo metieron en la cama.
家政婦と姪は泣きながら彼を迎え、ベッドに寝かせました。
No dejaron de cuidarlo durante días, con caldo caliente y las ventanas cerradas.
2人は何日も、温かいスープを出し、鎧戸を閉めて、休みなく彼の世話をしました。
No le dejaban tocar un libro ni oír hablar de caballeros andantes.
本に触れることも、遍歴の騎士の話を聞くことも許しませんでした。
La sobrina escondió la llave del cuarto de los libros y no se la dio a nadie.
姪は書庫の鍵を隠し、誰にも渡しませんでした。
Pero él seguía hablando de gigantes, de castillos y de reinos lejanos.
けれども彼は、巨人や城や遠い王国の話をし続けました。
Aunque estaba delgado y amarillo, no dejaba de contar sus aventuras.
やせて顔色も黄ばんでいましたが、自分の冒険を語るのをやめませんでした。
Se las contaba a quien entrara en el cuarto, aunque fuera solo a barrer.
部屋に入ってくる人には誰にでも、たとえ掃除に来ただけの人にも、それを語って聞かせました。
La sobrina le suplicaba que dejara de leer para siempre.
姪は、もう二度と本を読まないでほしいと頼みました。
El cura le decía que volviera a ocuparse de sus tierras, como los hidalgos tranquilos.
司祭は、穏やかな郷士たちのように、また自分の土地の世話に戻るよう言いました。
El barbero, más práctico, le hablaba del precio de la lana y del trigo.
もっと現実的な床屋は、羊毛や小麦の値段の話をしました。
Don Quijote escuchaba, les daba la razón y volvía a empezar al día siguiente.
ドン・キホーテは耳を傾けて二人の言うことをもっともだと認め、翌日にはまた同じことを始めました。
El ama repetía que aquella casa seguía siendo una casa tranquila.
家政婦は、この家は今も静かな家なのだと繰り返していました。
Sancho, mientras tanto, había vuelto a su casa sin dinero y sin ínsula.
一方サンチョは、お金も島も手にせずに家へ帰っていました。
Su mujer solo le preguntó una cosa, que era la única que le importaba.
妻はたった一つのことだけを尋ねました。それが彼女の気にかけている唯一のことでした。
Quería saber qué había sacado de tantos meses de camino y de golpes.
何か月も旅をして殴られ続けて、いったい何を得たのかを知りたかったのです。
Él respondió que lo mejor de servir a un caballero no se cuenta en monedas.
サンチョは、騎士に仕えることのいちばん良いところは金貨では数えられないと答えました。
Y siguió comiendo tranquilamente, sin levantar los ojos del plato.
そして皿から目を上げることもなく、落ち着いて食べ続けました。
Durante un mes, en casa del hidalgo, nadie volvió a nombrar la caballería.
それから一か月、郷士の家では誰も騎士道のことを口にしませんでした。
El cura y el barbero dejaron de visitarlo, para no recordarle nada.
司祭と床屋は、何も思い出させないように、彼を訪ねるのをやめました。
Parecía que todo había terminado y que el enfermo iba mejorando.
すべてが終わり、病人は快方に向かっているように見えました。
Pero don Quijote no había dejado de pensar en salir por tercera vez.
しかしドン・キホーテは、三度目の旅に出ることを考えるのをやめてはいませんでした。
En cuanto pudo levantarse, empezó a hablar otra vez de Dulcinea.
起き上がれるようになるとすぐに、またドゥルシネーアの話を始めました。
Lo hacía despacio, como quien vuelve a tocar un tema prohibido.
禁じられた話題にもう一度触れる人のように、ゆっくりと話しました。
El cura lo escuchó una tarde entera y no dijo nada delante de él.
司祭は午後いっぱい彼の話を聞き、本人の前では何も言いませんでした。
Pero entendió perfectamente que aquello iba a volver a empezar.
けれども、すべてがまた始まろうとしていることをはっきりと理解しました。
語彙
Seguir、dejar と volver
- seguir + gerundio
- 〜し続ける
- dejar de + infinitivo
- 〜するのをやめる
- volver a + infinitivo
- もう一度〜する
- empezar a + infinitivo
- 〜し始める
- acabar de + infinitivo
- 〜したばかりである
- ir + gerundio
- だんだん〜していく
- llevar + gerundio
- (ある期間)〜し続けている
- ponerse a + infinitivo
- 〜し始める、〜に取りかかる
家での病人
- el caldo
- スープ、煮出し汁
- cuidar
- 世話をする、看病する
- mejorar
- よくなる
- delgado
- やせた
- amarillo
- 顔色の黄ばんだ
- la llave
- 鍵
- barrer
- 掃く
- prohibido
- 禁じられた
郷士の穏やかな暮らし
- ocuparse de
- 〜の世話をする、〜に取り組む
- la tierra
- 土地
- la lana
- 羊毛
- el trigo
- 小麦
- el precio
- 値段
- suplicar
- 懇願する
- nombrar
- 名前を口にする
- la caballería
- 騎士道
Periphrases: seguir, dejar de, volver a
Él seguía hablando de gigantes y de castillos.
No dejaba de contar sus aventuras a nadie.
Volvía a empezar al día siguiente.
これらは話し言葉のスペイン語の「関節」です。どれも小さな動詞が自分本来の意味を手放し、後ろに続く動詞について何かを伝えています。その動作は続いているのか、終わるのか、繰り返されるのか、始まったばかりなのか、終わったばかりなのか。
1. このレッスンの3つ
| 迂言形式 | 表す意味 | 英語 | この物語から |
|---|---|---|---|
| seguir + 現在分詞 | 続いている | まだ〜している、〜し続ける | seguía hablando de gigantes |
| dejar de + infinitive | 終わる | 〜するのをやめる | dejaron de visitarlo |
| volver a + 不定詞 | もう一度起こる | もう一度〜する | volvió a empezar |
2つ目には特に注意してください。1つ目が現在分詞をとるのに対して、こちらは不定詞をとります。これを取り違えるのがここで最もよくある間違いです。✗ dejó de leyendo、✗ seguía hablar。このルールはペアで覚えておく価値があります。seguir は -ndo と、dejar de と volver a は不定詞そのままの形と組みます。
2. Volver a と、それが助けてくれる理由
英語には繰り返しを表す副詞 again があり、文末に置きます。スペイン語にも otra vez がありますが、それよりずっと多く、繰り返しを動詞そのものに組み込みます。
| 英語 | 自然なスペイン語 |
|---|---|
| 彼はそれをもう一度読みました。 | Volvió a leerlo. |
| 彼女は二度と私に手紙をくれませんでした。 | No volvió a escribirme. |
| 誰もそのことを二度と口にしませんでした。 | Nadie volvió a nombrarlo. |
なお、この volver は場所に戻ることとは関係ありません。Volvió a su aldea は村に帰ること。Volvió a empezar はやり直すことです。同じ動詞で、どちらなのかを教えてくれるのは a + 不定詞だけです。
3. No dejar de、二重否定
No dejaba de contar sus aventuras は「やめなかった」という否定の意味ではありません。決してやめなかった、つまり絶えずそうしていたという意味です。スペイン語はこの形を強調のために使い、日常の会話のいたるところに出てきます。
| スペイン語 | 本当の意味 |
|---|---|
| No dejaba de hablar. | 彼はひっきりなしに話していました。 |
| No dejes de escribirme. | 必ず手紙をくださいね。 |
| No deja de ser raro. | それでもやはり妙です。 |
4. 今のうちに覚えておきたいあと4つ
| 迂言形式 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| empezar a + 不定詞 | 動作が始まる | Empezó a hablar de Dulcinea. |
| acabar de + infinitive | 少し前に起こった | Acaba de llegar de Salamanca. |
| ir + 現在分詞 | 少しずつ | El enfermo iba mejorando. |
| llevar + 現在分詞 | どのくらい続いているか | Llevaba un mes durmiendo mal. |
最後のものは本当にありがたい表現です。英語の have been doing for の代わりになるからで、スペイン語ではこれを完了形で作れません。✗ He estado durmiendo mal por un mes は学習者がよく言う形です。スペイン語ではこう言います。Llevo un mes durmiendo mal。
10年の沈黙と後編
『ドン・キホーテ』前編は1605年に出版され、大評判になりました。後編が出たのは1615年になってからで、セルバンテスは68歳、残された命はあと1年でした。このレッスンはちょうどその継ぎ目にあたります。前回最後に見たのは、前編の終わりに牛車が村に着く場面でした。後編はまず、その一か月後の病室に私たちを連れていきます。司祭と床屋は、何もかき立てないよう、しばらく顔を出さないことに決めています。
その冒頭の章でセルバンテスがしていることは、静かに容赦がありません。二人の友人がようやく訪ねると、ドン・キホーテは政治や統治、王国の問題について理路整然と語り、あまりにも分別があるので、二人は彼が治ったと信じ始めます。ところが話が遍歴の騎士のほうへ流れると、ほんの数文のうちに、ガウラのアマディスが実在した人物だと確信をもって弁護し始めるのです。何ひとつ治ってはいませんでした。スープと閉め切った窓の一か月が稼いだのは、一か月だけでした。
このレッスンが、続けること、やめること、また始めることを表す動詞でどれほど組み立てられているか、そしてそのどれもが何ひとつ決着させないことに注目してください。彼は話し続け、彼らは訪ねるのをやめ、彼はまた始め、すべてがやり直しになろうとしています。これは教材の書き手の文体上の偶然ではありません。それこそがこの章の本当のテーマなのです。後編は、やめることのできない男についての本であり、それを書き終える時間が尽きかけていた老人によって書かれたのです。
その10年のあいだに、もう一つ待ち受けていたものがあり、それは2課あとで重要になります。前編がよく売れていることに気づいた人物が、ほかにもいたのです。
セルバンテスの原文で · «el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin…»
el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas
司祭と床屋は、ひと月近く彼に会いに行きませんでした。昔のことを蒸し返して、過去を思い出させないためです。
これは前編の10年後に書かれた後編の、最初の言葉の一部であり、とても意図的なことをしています。セルバンテスは冒険から再開するのではありません。訪ねないことに決めた二人の男から再開するのです。estarse un mes sin verle という構文は、このレッスンの dejar de visitarlo の近い親戚です。どちらも何かが止まったことを表しますが、estarse sin には、自分を抑える、つまり何かを我慢して意図的に控えるというニュアンスが加わります。次に por no renovarle。por no + 不定詞は、何かをしない理由を表し、目的を表す節をまるごと3語に詰め込む、とてもスペイン語らしい言い方です。そして動詞 renovar が鋭い一語です。「新たにする、ぶり返させる」という意味で、二人がぶり返させるのを恐れているのは彼の狂気です。まるで触れれば開いてしまう傷のように。もちろん二人は間違っています。その傷は一度も閉じてはいなかったのです。