レベルB1 · 第56.5課
復習10：第49課〜第56課
第49課〜第56課に出てきて、もう出てこない語彙、ブロックの文法を一つにまとめた表、そして練習問題が二つ。前編はここで終わります。
このレッスンで学ぶこと
- 第49課〜第56課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 過去完了を使って、それより前にすでに起きていたことを語る。
- ぶっきらぼうに聞こえないように、賛成したり反対したりする。
やさしいスペイン語で読む物語
Aquella noche don Quijote habló con mucha seriedad de las armas y las letras.
その夜、ドン・キホーテは武と文について、とても真剣に語りました。
«En resumen, quien inventó la pólvora castigó el valor de los valientes».
「要するに、火薬を発明した者は、勇者の勇気を罰したのです。」
Después habló un cautivo al que habían encerrado veintidós años en Argel.
そのあと、アルジェに二十二年間閉じこめられていたひとりの捕虜が語りました。
Desde una ventana bajaba una caña con oro y con cartas escritas en árabe.
ある窓から、金とアラビア語で書かれた手紙をつけた竿が下りてくるのでした。
Zoraida le escribía que quería ser cristiana y que su padre la mataría.
ソライダは、キリスト教徒になりたい、でも父に殺されてしまうと書いてよこしました。
«Si salimos de noche, nadie nos ve», dijo el renegado, y escaparon por mar.
「夜に出れば、誰にも見られない」と背教者は言い、彼らは海から逃げました。
A la mañana siguiente un barbero señaló a Sancho y reclamó su bacía.
翌朝、ひとりの床屋がサンチョを指さし、自分の金だらいを返せと言いました。
«Eso es el yelmo de Mambrino», contestó don Quijote sin levantarse.
「それはマンブリーノの兜だ」と、ドン・キホーテは起き上がりもせずに答えました。
«Perdone usted, es de latón y sirve para afeitar», dijo el pobre hombre.
「失礼ですが、それは真鍮で、ひげそりに使うものです」と、気の毒な男は言いました。
Don Fernando y sus amigos le siguieron la broma con cara de piedra.
ドン・フェルナンドと仲間たちは、まじめくさった顔で冗談に調子を合わせました。
«Yo opino que es un yelmo», dijo uno, y los demás dieron la misma opinión.
「わたしの意見では、あれは兜です」とひとりが言い、残りの者も同じ意見を述べました。
Con la albarda, en cambio, la discusión empezó a subir de tono.
ところが荷鞍のことになると、言い争いはだんだん激しくなりました。
Tres cuadrilleros se pusieron rojos de rabia, y allí se pegaron todos.
三人の捕り手が怒りで真っ赤になり、その場の全員が殴り合いになりました。
Unos sujetaban y otros gritaban, y nadie sabía quién peleaba contra quién.
押さえつける者もいれば、わめく者もいて、誰が誰と戦っているのか誰にもわかりませんでした。
Don Quijote pidió con voz de trueno que aquella vergüenza terminara.
ドン・キホーテは雷のような声で、この恥ずべき騒ぎをやめるよう求めました。
Un cuadrillero se puso pálido y leyó una orden de detención contra él.
捕り手のひとりが青ざめ、彼に対する逮捕状を読み上げました。
El cura explicó que estaba enfermo del juicio, pagó lo roto y les impuso la paz.
司祭は、彼が正気を病んでいるのだと説明し、壊れたものの弁償をして、皆に和解させました。
Poco después fue atado por unos hombres disfrazados y metido en una jaula de madera.
少しして、彼は変装した男たちに縛られ、木の檻に入れられました。
Se creyó víctima de un encantamiento y se dejó llevar encerrado en el carro.
彼は魔法にかけられたのだと思い込み、荷車の中に閉じこめられたまま運ばれていきました。
En su pueblo el carro fue rodeado por los vecinos, que miraban aquel misterio.
村では、荷車は近所の人々に取り囲まれ、皆その不思議をじっと見つめました。
El ama le daba caldo caliente y le suplicaba que se ocupara del trigo.
家政婦は彼に熱いスープを飲ませ、麦の世話をしてくれるよう懇願しました。
La sobrina escondió la llave, porque leer estaba prohibido en aquella casa.
姪は鍵を隠しました。あの家では読書が禁じられていたからです。
Seguía delgado y amarillo, y volvía a hablar de caballerías a quien entrara a barrer.
彼はあいかわらずやせて顔色が悪く、掃除をしに入ってくる者には誰にでも、また騎士道の話をしはじめるのでした。
語彙
金だらいか、兜か(第53課)
- la bacía
- 床屋の金だらい
- el yelmo
- 兜
- el latón
- 真鍮
- afeitar
- ひげを剃る
- reclamar
- 返還を求める
- la opinión
- 意見
- opinar
- 意見を持つ、〜と思う
- la broma
- 冗談
- señalar
- 指さす
- la seriedad
- まじめさ、真剣さ
- subir de tono
- 激しくなる
大乱闘(第54課)
- el cuadrillero
- 巡邏隊員
- la rabia
- 激怒
- pegar
- 打つ、たたく
- sujetar
- 押さえつける
- el trueno
- 雷鳴
- pálido
- 青ざめた
- la detención
- 逮捕
- el juicio
- 判断力、正気
- la vergüenza
- 恥、不名誉
- imponer
- 押しつける、課す
荷車の上の檻(第55課)
- la madera
- 木材
- disfrazado
- 変装した
- el encantamiento
- 魔法、呪い
- encerrado
- 閉じ込められた
- rodear
- 取り囲む
- el misterio
- 謎、神秘
寝床の騎士(第56課)
- el caldo
- スープ、煮出し汁
- suplicar
- 懇願する
- ocuparse de
- 世話をする、引き受ける
- el trigo
- 小麦
- prohibido
- 禁じられた
- la llave
- 鍵
- barrer
- 掃く
- delgado
- やせた
- amarillo
- 黄色い、血色の悪い
- la caballería
- 騎士道
第49課〜第56課を一つの表に
まずは上の単語リストから始めましょう。第49課から第52課の捕虜の物語にはここでリストがありません。その語彙はこのブロックの中で自然にまた出てくるので、繰り返せば同じ単語に読書の時間を二度使うことになるからです。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 談話標識 | en primer lugar, por otra parte, en cambio, en resumen | En resumen, quien inventó la pólvora. |
| 過去完了 | había+過去分詞。語っている過去よりさらに前のこと | Lo habían encerrado veintidós años en Argel. |
| 間接話法 | dijo que, escribió que。動詞の時制が一つ過去へずれます | Zoraida le escribía que quería ser cristiana. |
| si+直説法現在 | 本当に起こりうる条件。両側とも直説法現在 | Si salimos de noche, nadie nos ve. |
| 賛成と反対 | yo opino que, perdone usted pero, en cambio, desde luego | Perdone usted, es de latón. |
| ponerse, hacerse, quedarse | 一時的な変化、決定的な変化、そして変化のあとに残る状態 | Se puso pálido y leyó la orden. |
| serを使う受動態 | ser+過去分詞。行為者はporで示します | El carro fue rodeado por los vecinos. |
| 動詞の連鎖 | seguir plus gerund, dejar de plus infinitive, volver a plus infinitive | Volvía a hablar de caballerías. |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。