レベルB1 · 第54課
宿屋の大乱闘
荷鞍をめぐる言い争いは殴り合いになり、聖同胞団まで巻き込まれます。ドン・キホーテは声ひとつで平和を取り戻しますが、そのあと彼の名前が書かれた逮捕状が現れます。
このレッスンで学ぶこと
- 誰かが変わること、そしてどのように変わるかを言う。
- ponerse、volverse、hacerse、quedarse を使い分ける。
- 状況がどう熱くなり、どう冷めていくかを語る。
読む前に
このレッスンでは誰もが変わります。言い争いは険悪になり、役人は怒り狂い、宿の主人は叫び出し、ある男は青ざめ、ドン・キホーテは厳粛になり、宿屋は静まり返ります。英語はこれをすべて to get ひとつと、ほぼ区別なく使う turn、go、become で表します。スペイン語は4つの別々の動詞を使い、選び方は自由ではありません。どの動詞がどんな種類の変化に使われるかに注意してください。やさしいスペイン語で読む物語
La discusión sobre la albarda se puso fea muy deprisa.
荷鞍をめぐる言い争いは、あっというまに険悪になりました。
El barbero repetía que era suya, Sancho decía que no, y los 2 gritaban a la vez.
床屋は自分のものだと言い張り、サンチョは違うと言い、2人は同時に怒鳴っていました。
En la venta había también 3 cuadrilleros de la Santa Hermandad.
宿屋には聖同胞団の役人も3人いました。
Eran hombres armados que vigilaban los caminos y no tenían fama de pacientes.
街道を取り締まる武装した男たちで、我慢強いという評判はありませんでした。
Uno de ellos se volvió loco de rabia cuando entendió que se reían de él.
そのうちの1人は、自分が笑われているとわかると怒り狂いました。
En un momento se hizo imposible saber quién pegaba a quién.
たちまち、誰が誰を殴っているのかわからなくなりました。
El barbero tiraba de la barba de Sancho, y Sancho le devolvía los golpes.
床屋はサンチョのひげを引っぱり、サンチョは殴り返していました。
Don Fernando sujetaba a un cuadrillero con el pie y se reía sin querer.
ドン・フェルナンドは役人の1人を足で押さえつけながら、思わず笑っていました。
El ventero se puso a gritar desde la puerta que le rompían la casa entera.
宿の主人は戸口から、家じゅうを壊されると叫び始めました。
Alguien dio la voz de alarma, aunque allí no quedaba nadie a quien avisar.
誰かが急を知らせる声を上げましたが、知らせる相手はもう誰も残っていませんでした。
Un remero del cautivo salió cojo de aquella sala y no dijo una palabra.
捕虜の漕ぎ手の1人は、足を引きずってその部屋から出てきましたが、ひと言も言いませんでした。
Don Quijote, en medio de todo aquello, se puso muy serio de repente.
その騒ぎのただ中で、ドン・キホーテが急にひどく厳粛な顔つきになりました。
Levantó los brazos y pidió con voz de trueno que se hiciera la paz.
彼は両腕を挙げ、雷のような声で和解を命じました。
Dijo que estaban en el castillo de una princesa y que aquello era una vergüenza.
ここは姫君の城であり、このありさまは恥であると言いました。
Y entonces ocurrió algo muy raro, porque todos pararon a la vez.
すると、とても奇妙なことが起きました。全員が同時に手を止めたのです。
No fue por respeto, sino porque estaban cansados y les extrañó aquel tono.
敬意からではなく、疲れていたうえに、その口調に面食らったからでした。
Se hizo un silencio corto en toda la sala.
部屋じゅうに短い沈黙が流れました。
Entonces uno de los cuadrilleros se acordó de un papel que llevaba encima.
そのとき、役人の1人が、身につけていた書類のことを思い出しました。
Se puso pálido, lo sacó despacio y leyó una orden de detención en voz alta.
彼は青ざめ、ゆっくりとそれを取り出し、逮捕状を読み上げました。
Era contra un hombre que había soltado a unos presos en el camino.
それは、街道で囚人たちを解き放った男に対するものでした。
El nombre del papel era el de don Quijote.
書類に書かれた名前は、ドン・キホーテでした。
El cura tuvo que hacerse el amable durante media hora larga.
司祭はたっぷり30分、愛想のいいふりをしなければなりませんでした。
Explicó que el caballero estaba enfermo del juicio y que no era responsable.
彼は、この騎士は正気を失った病人で、責任は問えないと説明しました。
Además le pagó al ventero todo lo roto, y lamentó cada moneda.
さらに、壊れたものすべての代金を宿の主人に払い、硬貨1枚ごとに惜しみました。
Cuando por fin se hizo de noche, la venta se quedó en calma.
ようやく夜になると、宿屋は静けさを取り戻しました。
Don Quijote se durmió convencido de que había impuesto la paz él solo.
ドン・キホーテは、自分ひとりで平和をもたらしたと信じて眠りにつきました。
Al amanecer, ya nadie se acordaba de la albarda.
夜が明けるころには、もう誰も荷鞍のことなど覚えていませんでした。
語彙
変化の動詞
- ponerse
- 〜になる(気分や顔色)
- volverse
- 〜になる(根本的に、もとに戻らない)
- hacerse
- 〜になる(努力や時間をかけて)
- quedarse
- 結局〜になる、〜のままになる
- llegar a ser
- 〜にまでなる、〜にのぼりつめる
- convertirse en
- 〜に変わる、〜に変身する
- ponerse a
- 〜し始める
- hacerse el
- 〜のふりをする、〜を演じる
乱闘
- la rabia
- 激怒
- pegar
- 打つ、たたく
- el golpe
- 打撃
- sujetar
- 押さえつける
- la barba
- ひげ
- la alarma
- 警報、急を知らせること
- cojo
- 足の不自由な
- la vergüenza
- 恥、不名誉
法と静けさ
- el cuadrillero
- 巡邏隊員
- la detención
- 逮捕
- el preso
- 囚人
- soltar
- 解き放つ
- la carta
- 手紙、書類
- la lengua
- 舌、言語
- la paz
- 平和
- la calma
- 落ち着いた
Ponerse, volverse, hacerse, quedarse
La discusión se puso fea muy deprisa.
Uno de ellos se volvió loco de rabia.
En un momento se hizo imposible saber quién pegaba a quién.
英語ではこれを主に get が担い、そこに go、turn、become がゆるやかに加わります。スペイン語はこの仕事を4つに分けていて、その分け方は丁寧さや文体の問題ではありません。どんな種類の変化を描くかの問題です。
1. 4つの動詞
| 動詞 | 変化の種類 | 後ろに来るもの | この物語から |
|---|---|---|---|
| ponerse | 気分、顔色、体の状態など一時的なもの | 形容詞 | se puso pálido |
| volverse | 根本的で、本人の意志によらず、もとに戻らないように見える | 形容詞、または un + 名詞 | se volvió loco de rabia |
| hacerse | 少しずつ、または決断の結果 | 形容詞または名詞 | se hizo imposible |
| quedarse | その後に残された状態 | 形容詞 | se quedó en calma |
2つの対比で仕組みがすっきりわかります。Ponerse enfermo は今週ちょっと病気になること、volverse loco は正気を失うことです。Hacerse rico は働いたり運に恵まれたりして何年もかけて金持ちになること、quedarse pobre は何かが起きた結果、貧しい身になってしまうことです。
最後の動詞 quedarse は、学習者はまず使わないのに、ネイティブは絶えず使う動詞です。スペイン語は出来事の後の状態を描くのが好きだからです。se quedó ciego、se quedó solo、se quedó sin dinero、la venta se quedó en calma。
2. それぞれの後ろに置けるもの
| ✗ 誤り | ✓ 正しい | 理由 |
|---|---|---|
| se puso cuadrillero | se hizo cuadrillero | ponerse は名詞をとらない |
| se hizo pálido | se puso pálido | 顔色は一時的な状態 |
| se volvió médico | se hizo médico | 職業は決断によるもの |
| se puso loco para siempre | se volvió loco | もとに戻らず、本人の意志によらない |
3. ほかにも出会う2つ
| 形 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| llegar a ser | 長い道のりの末に何かに到達する | llegó a ser gobernador |
| convertirse en | まったく別のものに変わる | la broma se convirtió en pelea |
4. 似て見える2つの落とし穴
Ponerse a + 不定詞は、状態の変化ではまったくありません。何かを急に始めるという意味です。el ventero se puso a gritar。気分を表す el ventero se puso furioso と比べてください。
そして hacerse el + 形容詞は、ふりをする、役を演じるという意味です。el cura tuvo que hacerse el amable は、司祭は愛想のいい人を演じなければならなかった、ということです。愛想がよくなったのではありません。友人が逮捕されないように、30分それを演じたのです。スペイン語にはこの仲間がたくさんあります。hacerse el tonto、hacerse el sordo、hacerse el interesante。
聖同胞団、小説に登場する
Santa Hermandad、すなわち聖同胞団は、カスティーリャの町々が費用を出していた地方の警察組織です。管轄は町の外、つまりふつうの裁判所の手が届かない街道や野原で、その評判は手続きよりも速さにかかっていました。逮捕し、すぐに裁き、好んで用いた刑罰は、男を杭に縛りつけて矢で射ることでした。田舎の人々がそれをどれほど恐れていたか、小説は説明しなくても読者が感じ取るものとしています。
ここに聖同胞団が現れることで、本書の温度が変わります。これまでドン・キホーテのすることには、喜劇的な結果しかついてきませんでした。棒で打たれ、歯を失い、腹をすかせ、笑われる。けれども第37課でガレー船の囚人たちを解き放ったことは別で、セルバンテスはそれに触れないまま20課をやり過ごしてきました。それが今、宿屋で疲れた役人がポケットの書類を思い出し、広げて、ひとつの名前を読み上げます。部屋の誰も、それを笑いません。
場面がどう収まるかに注目してください。騎士道によって収まるのではありません。司祭が30分しゃべり続け、お金が人の手に渡ることで収まるのです。彼の使う決まり文句、つまりこの騎士は正気を失った病人であり、したがって責任は問えないという言い分は、当時実際にあった法的な弁護で、ちゃんと効き目があります。ドン・キホーテは交渉のあいだ眠りこけ、目を覚ますと、自分の声が宿屋全体に平和をもたらしたと信じ込んでいます。
この場面を次のレッスンのために覚えておいてください。司祭は、ドン・キホーテを狂人として語れば事がうまく運ぶと気づいたばかりで、これからそれをもとに計画を立てようとしています。
セルバンテスの原文で · «los demás cuadrilleros, que vieron tratar mal a su…»
los demás cuadrilleros, que vieron tratar mal a su compañero, alzaron la voz pidiendo favor a la Santa Hermandad
ほかの捕吏たちは、仲間がひどい目にあっているのを見て、声をあげてサンタ・エルマンダーの助けを求めました。
これは乱闘が法の手続きに変わる文で、セルバンテスがそれをいかにわずかな言葉でやってのけるかは見ものです。Alzar la voz pidiendo favor a la Santa Hermandad は、叫び声の描写ではありませんでした。決まり文句であり、役人が背後にある組織の力を呼び寄せる公式の呼びかけでした。1605年の読者なら誰でもそう聞き取ったはずです。それが口にされた瞬間、宿屋の床を転げ回っている男たちは、もはや荷鞍をめぐって口げんかをしているのではありません。王権に逆らっているのです。真ん中の関係節 que vieron tratar mal a su compañero にも注目してください。法的な正当化を、まさに調書のように、さりげなく差し込んでいます。そして複数形にも。これまで怒っている役人は1人だけで、場面は喜劇でした。役人は3人いて、残りの2人が今、自分たちが何者であるかを思い出したのです。