レベルB1 · 第53課
ひげ剃り用の金だらいか、兜か
床屋が金だらいと荷鞍を返せと言い出します。ドン・フェルナンドと仲間たちはドン・キホーテの言い分に乗ることにし、サンチョは全員が勝てるように新しい言葉をこしらえます。
このレッスンで学ぶこと
- 3つ以上の言い方で賛成を伝える。
- 失礼に聞こえないように反論する。
- 議論の中で意見を述べ、相手の意見を求める。
読む前に
このレッスンは全体がひとつの言い争いで、ほとんどの行で誰かが賛成するか、賛成を拒んでいます。スペイン語にはそのための決まった言い回しがあり、段階があります。丁寧なもの、そっけないもの、そしてほとんど侮辱に近いものもあります。読みながら集めて、誰がどれを使うかに注意してください。この場面の可笑しさは、全員がきわめて礼儀正しくふるまっていることにかかっているのです。やさしいスペイン語で読む物語
A la venta llegó un barbero que venía de camino, cansado y con prisa.
旅の途中の床屋が、疲れて急ぎ足で宿屋にやって来ました。
En cuanto vio a Sancho, lo señaló con el dedo y empezó a gritar.
サンチョを見るなり、彼を指さして叫び始めました。
«¡Esa bacía es mía, y esa albarda también!», dijo delante de todos.
「その金だらいはわしのものだ。その荷鞍もだ!」と彼は皆の前で言いました。
«Me las quitaron en el camino hace semanas, y aquí están las 2».
「何週間も前に街道で取られたんだ。それが二つともここにある。」
En la sala estaban también el cautivo, Zoraida y los hombres del viaje.
部屋には捕虜、ソライダ、それに航海をともにした男たちもいました。
Ninguno de ellos dijo una palabra, porque venían de cosas peores.
誰もひと言も口をききませんでした。もっとひどい目にあってきたからです。
«No estoy de acuerdo», contestó don Quijote sin levantarse de la silla.
「わしはそうは思わぬ」とドン・キホーテは椅子から立ち上がりもせずに答えました。
«Eso no es una bacía, sino el yelmo de Mambrino, que gané en buena batalla».
「それは金だらいではなく、マンブリーノの兜だ。正々堂々の戦いで勝ち取ったものだ。」
«Perdone usted, pero se equivoca», contestó el barbero muy serio.
「失礼ですが、あなたは間違っています」と床屋はとても真剣に答えました。
«Es de latón, vale 8 reales y sirve para afeitar a cualquiera».
「これは真鍮で、八レアルの値打ちで、誰のひげでも剃れます。」
«Que lo diga aquí quien quiera, porque la prueba está a la vista».
「ここにいる誰でもいい、そう言ってくれ。証拠は誰の目にも明らかなんだから。」
Don Fernando y sus amigos vieron la ocasión y decidieron seguirle la broma.
ドン・フェルナンドと仲間たちはこれを好機と見て、話に乗ることにしました。
Uno tras otro fueron dando su opinión con mucha seriedad, sin reírse.
ひとりまたひとりと、笑いもせず、たいそうまじめに意見を述べていきました。
«Yo opino que es un yelmo», dijo uno de ellos.
「わたしは兜だと思います」と一人が言いました。
«Desde luego que sí», dijo otro, y le puso una mano en el hombro.
「たしかに兜です」ともう一人が彼の肩に手を置いて言いました。
«Tienes toda la razón», añadió un tercero, mirando al barbero con lástima.
「まったくおっしゃるとおりです」と三人目が、床屋を気の毒そうに見ながら付け加えました。
El pobre hombre miraba a unos y a otros y no entendía nada.
気の毒な男はみんなの顔を見比べましたが、何もわかりませんでした。
«Pues yo no lo veo así en absoluto», dijo, ya con la voz rota.
「いや、わしにはまったくそうは見えない」と彼は声を詰まらせて言いました。
«¿De verdad están todos ustedes de acuerdo en una cosa tan clara?».
「本当に皆さん、こんなにわかりきったことでそろって同じ意見なんですか。」
El cura quiso advertirle en voz baja que no discutiera más.
司祭は小声で、もうそれ以上言い争わないよう彼に忠告しようとしました。
Sancho, que se había quedado pensando, encontró por fin la solución.
じっと考え込んでいたサンチョが、ついに解決策を見つけました。
Dijo que aquello no era un yelmo ni una bacía, sino un baciyelmo.
彼は、それは兜でも金だらいでもなく、「金だらい兜」だと言いました。
Y añadió que de ese modo todos tenían razón y nadie perdía nada.
そして、そうすれば全員が正しくて、誰も何も失わないと付け加えました。
Hubo risas, y hasta el barbero tuvo que bajar la cabeza y callarse.
笑いが起こり、床屋でさえうつむいて黙るしかありませんでした。
Con la albarda, en cambio, no hubo manera de ponerse de acuerdo.
ところが荷鞍については、どうしても話がまとまりませんでした。
Cada uno lamentaba una cosa distinta y la discusión empezó a subir de tono.
それぞれが別々のことに不満を言い、言い争いはしだいに激しくなっていきました。
Allí ya no había justicia posible, porque nadie quería la misma verdad.
もうそこでは正義などありえませんでした。誰ひとり同じ真実を望んでいなかったからです。
語彙
賛成する
- estar de acuerdo
- 賛成である
- tener razón
- 正しい
- desde luego
- もちろん
- por supuesto
- もちろん、当然
- yo también lo veo así
- 私もそう思う
- opinar lo mismo
- 同じ意見である
- sin duda
- 間違いなく
- ponerse de acuerdo
- 合意に達する、意見がまとまる
反論する
- no estoy de acuerdo
- 賛成しない
- se equivoca
- あなたは間違っている
- en absoluto
- まったく…ない
- yo no lo veo así
- 私はそうは思わない
- perdone, pero
- 失礼ですが
- ni hablar
- とんでもない
- depende
- 場合による
- hasta cierto punto
- ある程度は
海から宿屋へ
- el cautivo
- 捕虜
- la barca
- 小舟
- el remero
- 漕ぎ手
- navegar
- 航海する
- el puerto
- 港
- la costa
- 海岸
- la orilla
- 岸
- el cabo
- 岬
- el jardín
- 庭
- las joyas
- 宝石
- la fuga
- 逃亡、脱出
賛成と反対
No estoy de acuerdo. Eso no es una bacía.
Perdone usted, pero se equivoca.
Pues yo no lo veo así en absoluto.
議論はいくつかの「手」の組み合わせで、スペイン語にはそれぞれの手に決まった言い回しがあります。ひとかたまりで覚えましょう。文法規則から組み立てる人はいません。ネイティブでさえそうです。
1. 賛成する
| スペイン語 | 英語 | 強さ |
|---|---|---|
| estoy de acuerdo | 賛成です | 中立的で、どこでも使える |
| yo también lo veo así | 私もそう思う | 中立的で、より温かい |
| tienes toda la razón | まったくおっしゃるとおり | 強い、丈夫な |
| desde luego | もちろん | 強い、丈夫な |
| por supuesto | もちろん、当然 | 強い、丈夫な |
| sin duda | 間違いなく | 強く、やや改まった響き |
2. 反対する
こちらは段階がずっと重要です。この点に気を遣う言語なので、選び方を誤ると攻撃的に聞こえてしまいます。
| スペイン語 | 英語 | 強さ |
|---|---|---|
| perdone, pero… | 失礼ですが…… | 丁寧な切り出しで、いつでも安全 |
| no estoy de acuerdo | 賛成しない | 中立的で率直 |
| yo no lo veo así | 私はそうは思わない | 中立的で、前のものより柔らかい |
| se equivoca | あなたは間違っている | そっけないが、usted のおかげで礼儀は保たれる |
| en absoluto | まったく…ない | きっぱりした拒絶 |
| ni hablar | とんでもない | 非常にそっけない。友人同士だけで |
床屋のやり方を見てください。まず perdone usted と切り出し、それから初めて se equivoca と言います。これがスペイン語の基本の手です。まず和らげて、それから反論する。和らげる言葉を抜かすと、一語一語は丁寧でも、外国人は失礼に聞こえてしまいます。
3. 半分だけ賛成する
いちばん役に立つ領域なのに、学習者がなかなかたどり着かないところです。
| スペイン語 | 働き |
|---|---|
| hasta cierto punto | 賛成だが、全面的にではない |
| depende | 質問の立て方そのものを受け入れない |
| en parte sí, pero… | いったん認めてから、話を転じる |
| sí, aunque… | 同じ意味で、より改まった言い方 |
4. Tener razón と、その落とし穴
スペイン語では、「正しい」は「である」ものではなく、持つものです。
| ✗ 誤り | ✓ 正しい |
|---|---|
| soy razón, estoy razón | tengo razón |
| estoy correcto | tengo razón |
| soy de acuerdo | estoy de acuerdo |
そして、これと組になる表現にも注意してください。estar de acuerdo は賛成している状態、ponerse de acuerdo は合意に達する行為です。この物語の最後の文には後者が必要です。荷鞍については、ついに ponerse de acuerdo できなかったのです。
Baciyelmo、サンチョがこしらえた言葉
Baciyelmo という語は、この章より前のスペイン語には存在しませんでした。サンチョは bacía と yelmo をくっつけ、できた言葉を部屋の皆に差し出し、言い争いは止まります。セルバンテスはこの語を小説全体でただ一度だけ使い、説明は一切しません。自分が何をしたか、彼にはわかっていたのだとうかがえます。
これが単なるしゃれ以上のものであるのは、それが果たす働きのためです。部屋のほかの全員は、2人の男のどちらが現実を正しく見ているかを決めようとしていますが、それを決着させる方法はありません。金属について言えば床屋が正しく、その物が何になったかについて言えばドン・キホーテが正しいからです。サンチョは問いそのものを退けます。どちらかが思い違いをしているとは言いません。それは両方だと言い、名前を与えます。そして名前がついた瞬間、争いは終わるのです。哲学者たちは200年にわたってこの場面を引用してきましたが、それは気まぐれでしていることではありません。
では、そのすぐ後に何が起きるかを見てください。セルバンテスは感傷に流される作家ではないのです。荷鞍の話が持ち上がります。それには誰も新しい言葉をこしらえません。1ページもしないうちに聖同胞団の役人たちが加わり、誰かがサンチョのひげを引っぱり、宿屋じゅうが殴り合いになります。金だらいの冗談がうまくいったのは、その場の人々が一緒になってうまくいかせようと決めたからで、その決断はもろいものです。次のレッスンでは、その決断がなされなかったら何が起きるかを見ます。
仕掛けが好きな読者のために、ひとつ注を。この金だらいは第29課から登場しています。ドン・キホーテが、雨の中それを頭にかぶってロバで通りかかった床屋から奪ったものです。持ち主が追いつくまでに16課かかり、追いついたところで、彼は負けてしまうのです。
セルバンテスの原文で · «si no fuera por este baciyelmo…»
si no fuera por este baciyelmo, no lo pasara entonces muy bien, porque hubo asaz de pedradas en aquel trance
この「たらい兜」がなかったら、あのときは無事ではすみませんでした。あの騒ぎでは石がずいぶん飛んできましたからね。
小説全体で baciyelmo が出てくるのはここだけで、驚くのは誰が言っているかです。言葉をこしらえたサンチョではなく、数章あとのドン・キホーテが、まるで昔からあるふつうのスペイン語のように使っているのです。これこそが言い争いの本当の結末です。この物はマンブリーノの兜だと物語を通して言い張ってきた騎士が、従士の冗談の言葉を拾い上げ、そのまま使っている。口には出さないものの、それが両方であることを受け入れたのです。文法的には、この文は先取りをしています。si no fuera por と no lo pasara の組み合わせは非現実の条件文で、起こらなかったことを語る型です。これは第74課で学びます。今は形だけに目を留め、si の側が直説法現在とはかけ離れていることに気づいてください。それだけで、前のレッスンで学んだ型ではないことが一目でわかります。そして asaz de pedradas(投げつけられた石がかなりたくさん)も覚えておきましょう。人生最悪の袋叩きについて、ドン・キホーテが乾いたユーモアで語っているのです。