レベルB1 · 第52課
海からの脱出
ソライダの金貨で小舟を買い、漕ぎ手を雇います。脱出の夜、ほとんどすべてが計画どおりに進みますが、思いどおりにいかなかったのは彼女の父親でした。
このレッスンで学ぶこと
- 現実にありうる条件が満たされたら何が起きるかを話す。
- si は直説法現在とともに使い、未来形とは決して使わない。
- 条件をつなげて、計画全体を説明する。
読む前に
背教者は si で始まる文で計画を説明します。そのすぐ後ろにある動詞をよく見てください。英語なら半分ほどは未来形になりそうなところですが、スペイン語ではどんな場合もそこに未来形は置けません。規則は短く、決して例外がないので、1分で覚えられて二度と間違えない、数少ない文法のひとつです。やさしいスペイン語で読む物語
El plan tardó meses en estar listo, porque cada paso podía costarles la vida.
計画が整うまでには何か月もかかりました。一歩ごとに命を失うおそれがあったからです。
Con el oro de Zoraida, el renegado compró una barca pequeña y ligera.
背教者はソライダの金貨で、小さくて軽い小舟を買いました。
Después buscó remeros cristianos en el puerto y les repartió parte del dinero.
それから港でキリスト教徒の漕ぎ手を探し、お金の一部を彼らに分けました。
«Si salimos de noche, nadie nos ve», decía el renegado en voz baja.
「夜に出れば、誰にも見られない」と背教者は小声で言うのでした。
«Si el viento nos ayuda, en 3 días estamos en España».
「風が味方してくれれば、三日でスペインだ。」
«Si nos descubren, no hay segunda oportunidad para ninguno de nosotros».
「見つかったら、誰にも二度目のチャンスはない。」
Ruy Pérez repetía aquellas frases por dentro cada noche antes de dormir.
ルイ・ペレスは毎晩、眠る前に心の中でその言葉を繰り返しました。
La noche elegida, él y sus hombres entraron en el jardín de Agi Morato.
決行の夜、彼と仲間たちはアギ・モラトの庭に入りました。
Zoraida los esperaba junto a la puerta, con una caja de joyas entre los brazos.
ソライダは戸口のそばで、宝石の箱を両腕に抱えて彼らを待っていました。
Llevaba la cabeza cubierta y no dijo una sola palabra.
頭を覆い、ひと言も口をききませんでした。
Pero el padre se despertó, salió al jardín y preguntó quién andaba allí.
ところが父親が目を覚まし、庭に出てきて、誰がいるのかと尋ねました。
No podían dejarlo suelto, porque si daba la alarma los cogían a todos.
彼を放っておくわけにはいきませんでした。急を知らされたら、全員が捕まってしまうからです。
Se lo llevaron con ellos, atado y en silencio, hasta la orilla del mar.
彼らは父親を縛り、声を出させないまま、海岸まで連れて行きました。
Zoraida no se atrevía a mirarlo y lloraba con la cara tapada.
ソライダは父を見ることができず、顔を覆って泣いていました。
La barca salió del puerto sin que nadie la viera desde las murallas.
小舟は、城壁の上から誰にも見られることなく港を出ました。
Al amanecer, ya lejos de la costa, buscaron un cabo desierto y pararon.
夜明けに、もう海岸から遠く離れたところで、人けのない岬を探して舟を止めました。
Allí dejaron al padre en tierra, con su dinero y sin su hija.
そこで父親を陸に降ろしました。お金はそのままに、娘は連れずに。
Él les gritó desde la orilla que volvieran, y luego les gritó cosas peores.
彼は岸から、戻ってこいと叫び、それからもっとひどい言葉を浴びせました。
Zoraida lo oyó todo y siguió sin levantar la cabeza del fondo de la barca.
ソライダはそれをすべて聞きながら、舟底に伏せた頭を上げませんでした。
Navegaron 4 días con muy poca comida y con el miedo puesto encima.
彼らはごくわずかな食料と、のしかかる恐怖とともに、4日間航海しました。
Un barco francés los alcanzó por el camino y les quitó casi todo.
途中でフランスの船に追いつかれ、ほとんどすべてを奪われました。
Les dejaron la barca y la vida, que en aquel mar ya era mucho.
舟と命だけは残してくれました。あの海では、それだけでもたいしたことでした。
Cuando por fin vieron la costa española, ninguno se atrevió a gritar de alegría.
ようやくスペインの海岸が見えたとき、喜びの声を上げる勇気のある者は誰もいませんでした。
Un hombre que pescaba en la playa les preguntó quiénes eran.
浜で釣りをしていた男が、あなたがたは誰かと尋ねました。
Ruy Pérez respondió que eran cristianos que volvían a su casa.
ルイ・ペレスは、故郷へ帰るキリスト教徒だと答えました。
Y esa vez nadie le pidió más pruebas.
そして今度ばかりは、誰もそれ以上の証拠を求めませんでした。
語彙
海と小舟
- la barca
- 小舟
- el remero
- 漕ぎ手
- la galera
- ガレー船
- el puerto
- 港
- la orilla
- 岸
- la costa
- 海岸
- navegar
- 航海する
- el viento
- 風
脱出
- la fuga
- 逃亡、脱出
- escapar
- 逃げる
- la alarma
- 警報、急を知らせること
- las joyas
- 宝石
- atado
- 縛られた
- encadenado
- 鎖につながれた
- el secreto
- 秘密
- engañar
- だます
あとに残されたもの
- el cautivo
- 捕虜
- el combate
- 戦闘
- el pañuelo
- 布
- la moneda
- 硬貨
- la fortuna
- 財産
- el pozo
- 井戸
- la esclava
- 女奴隷
- vecino
- 近隣の
si と直説法現在:実現しうる条件
Si salimos de noche, nadie nos ve.
Si el viento nos ayuda, en 3 días estamos en España.
Si nos descubren, no hay segunda oportunidad.
スペイン語の「もし」の文(英語の if の文)には3つの型があり、条件の実現しやすさの順に番号がついています。このレッスンはその1つ目で、群を抜いて役に立つ型です。条件は現実的で、十分起こりうるもので、計画はそれにかかっています。
1. 形
si の後ろは直説法現在です。もう半分には、次の3つのどれかが来ます。
| 結果の部分 | 例 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 直説法現在 | Si salimos de noche, nadie nos ve. | 一般的な真理、またはすぐに起きる結果 |
| 未来形 | Si salimos de noche, nadie nos verá. | ある一回の場面についての予測 |
| 命令法 | Si te descubren, corre hacia la barca. | 指示 |
最初の文の2つの形(結果を直説法現在にしたものと未来形にしたもの)は、どちらも正しく、意味が少しだけ違うことに注目してください。結果が直説法現在だと、si llueve, no salgo のように世の中の決まりごとのように響きます。未来形だと、この特定の夜についての話になります。スペイン語話者は、英語話者が思うよりずっと頻繁に直説法現在を使います。
2. 唯一の絶対的な禁止
si の直後に未来形は決して置きません。絶対にです。英語話者がよく破る規則です。英語では文体によっては許されるうえ、意味がはっきり未来のことだからです。
| ✗ 誤り | ✓ 正しい |
|---|---|
| si saldremos de noche | si salimos de noche |
| si el viento nos ayudará | si el viento nos ayuda |
| si nos descubrirán | si nos descubren |
同じくらい大切なのに忘れやすい、2つ目の禁止があります。si の後ろには接続法現在も置きません。✗ si salgamos de noche はスペイン語ではありません。接続法は未来を指す cuando や en cuanto の後ろに現れます(第60課)が、si の後ろには決して来ません。
3. 語順とコンマ
どちらの半分を先にしても、意味は変わりません。
| 順序 | 例 |
|---|---|
| 条件が先、コンマあり | Si nos descubren, no hay segunda oportunidad. |
| 結果が先、コンマなし | No hay segunda oportunidad si nos descubren. |
条件を先に置くのは、計画を説明する人のやり方です。聞き手は、結果を聞く前にまず状況を頭に入れることになるからです。背教者はこれを3回続けて行い、その繰り返しによって3つの文がひとつの計画になります。
4. si は sí ではなく、whether でもない
今のうちに片づけておきたい小さな混同が2つあります。アクセント記号のない Si は if(もし)です。アクセント記号のある Sí は yes(はい)です。そして前のレッスンの preguntó si era hombre de bien に出てきた si は、まったく別の si で、whether(〜かどうか)の意味です。こちらは条件ではなく、このレッスンの規則は当てはまりません。後ろには未来形も含めて何でも来られます。
セルバンテスが果たせなかった4度の脱走
セルバンテスは5年のあいだに4度、アルジェからの脱走を試みました。1度目は、陸路で一行を案内していた道案内が2日目に彼らを見捨て、失敗に終わりました。2度目は、町の外の洞窟に隠れていたキリスト教徒たちを小舟で迎えに来るという計画でした。何か月もその洞窟にいた者もいて、夜ごと庭師が食べ物を運んでいましたが、計画全体が El Dorador という男にたった1枚のエスクード金貨で売られてしまいました。3度目は、オランのスペイン人総督に宛てた手紙でしたが、使いの者が捕らえられ、串刺しにされました。4度目はまた小舟で、また密告者が現れました。
驚くべきは失敗そのものではなく、その後に起きたことです。毎回セルバンテスは、捕らえた者たちに、計画したのは自分ひとりで、ほかの者はただ従っただけだと言いました。アルジェで首謀者がどんな目にあうか、それが公開で、しかもじわじわと行われることを、よく知ったうえでそう言ったのです。彼は脅され、鎖につながれ、支配者自身の牢獄に移されましたが、処刑されることはありませんでした。その理由については歴史家たちが400年にわたって議論していますが、いまだに意見は一致していません。
さて、このレッスンをもう一度読んでみてください。小舟は買われ、漕ぎ手は雇われ、風は味方し、一行はスペインの海岸にたどり着き、浜の男は彼らの言葉を信じます。セルバンテスの全作品の中で、アルジェからの脱出が成功するのはこれだけで、彼はそれを他人に与えています。背教者は裏切り者ではありません。彼らを襲ったフランス人たちも命までは奪いません。彼自身の人生が壊れたところで、この物語はすべて持ちこたえるのです。
ただひとつ、彼が見逃さないものがあります。父親は本物で、目を覚まし、連れ去られます。ソライダは岸から叫ぶ父の声を聞き、頭を上げません。セルバンテスは父親の出てこない場面にすることもできたのに、そうはしませんでした。
セルバンテスの原文で · «Iba Zoraida, en tanto que se navegaba…»
Iba Zoraida, en tanto que se navegaba, puesta la cabeza entre mis manos, por no ver a su padre
船が進むあいだ、ソライダは父親を見ないように、わたしの両手の間に顔をうずめていました。
これは脱出全体をひとつの情景に収めたもので、文のどの部分にも役割があります。En tanto que se navegaba の en tanto que は、第48課で習った接続詞 mientras の古い形で、2つのことを同じ瞬間に置きます。舟が進むことと、女性が目を向けないことです。次に se navegaba は無人称の受け身で、「航海が行われていた」という意味です。主語がありません。誰が漕いでいるわけでもなく、海がただ渡られていく。その効果で脱出の手順は背景に退き、焦点は彼女だけに当たります。それから身体の描写、puesta la cabeza entre mis manos です。ルイ・ペレスが彼女の頭を支えていること、彼が彼女に触れるのはこれが初めてであること、そしてそのしぐさが恋愛のものではないことがわかります。そして最後に理由が来ます。スペイン語が痛みを置きたがる文の最後に、5語で por no ver a su padre と。彼女は見張りから身を隠しているのではありません。浜で自分の名を叫ぶ男から目をそむけているのです。セルバンテスは最後の一語まで、それを明かしません。