B1 to B2 · Updated
スペイン語の si 節と3つの条件文
型は3つだけです。現実の条件は、si + 直説法現在、そして未来形。現在の非現実の条件は、si + 接続法過去、そして過去未来(条件法)。過去の非現実の条件は、si + 接続法過去完了、そして過去未来完了(条件法完了)。誰もがつまずく規則は、si は決して接続法現在をとらない、ということです。
手短な答え
スペイン語の si 節には3つの形があります。現実の条件は si llueve, no salgo、直説法現在と直説法現在。今の非現実は si lloviera, no saldría、接続法過去と過去未来(条件法)。過去の非現実は si hubiera llovido, no habría salido。決して破られない規則が一つあり、si のあとには接続法現在が来ないということです。
覚え方
3つのタイプ、そして si は接続法現在をとらない
| タイプ1、現実 | si + 直説法現在、そのあとに直説法現在、未来形、または命令 | Si llueve, no salgo |
|---|---|---|
| タイプ2、今の非現実 | si + 接続法過去、そのあとに過去未来(条件法) | Si lloviera, no saldría |
| タイプ3、過去の非現実 | si + 接続法過去完了、そのあとに過去未来完了(条件法完了) | Si hubiera llovido, no habría salido |
| 決して使わない | si llueva という形は存在しない。3つのどのタイプでも一度も | ✗ Si llueva |
| 順番はどちらでも | si の節は前でもあとでもよく、動くのはコンマだけ | No salgo si llueve |
形
3つのタイプを並べて
| 種類 | si の側 | もう一方の節 |
|---|---|---|
| 1、十分に起こりうる | si tengo tiempo | te llamo |
| 1、未来形と | si tengo tiempo | te llamaré |
| 1、命令と | si tienes tiempo | llámame |
| 2、実際はそうではない | si tuviera tiempo | te llamaría |
| 3、実際には起きなかった | si hubiera tenido tiempo | te habría llamado |
| 3、もう一つの条件法 | si hubiera tenido tiempo | te hubiera llamado |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Si llueve, no salgo.
雨が降ったら、出かけません。
タイプ1
Si tengo tiempo, te llamo.
時間があったら、電話します。
タイプ1
Si vienes, te enseño la casa.
来てくれたら、家を案内します。
タイプ1
Si me llamas, te lo cuento.
電話をくれたら、教えます。
タイプ1
Si terminas pronto, llámame.
早く終わったら、電話して。
命令をともなうタイプ1
Si quieres, vamos mañana.
よかったら、明日行けますよ。
タイプ1、申し出
Si tuviera dinero, viajaría.
お金があれば、旅行するのに。
タイプ2
Si fuera tú, no lo haría.
私があなたなら、そうはしません。
タイプ2
Si pudiera, te ayudaría.
できるなら、手伝ってあげるのに。
タイプ2
Si supiera la respuesta, te la diría.
答えを知っていたら、教えてあげるのに。
タイプ2
Si viviera aquí, iría andando.
ここに住んでいたら、歩いて行くのに。
タイプ2
Si hubiera estudiado, habría aprobado.
勉強していたら、合格していたのに。
タイプ3
Si me lo hubieras dicho, habría ido.
言ってくれていたら、行ったのに。
タイプ3
Si no hubiera llovido, habríamos salido.
雨が降らなかったら、出かけていたのに。
タイプ3
Si lo hubiera sabido, no vengo.
知っていたら、来なかったのに。
タイプ3、話し言葉の省略形
No salgo si llueve.
雨が降ったら出かけません。
si の節をあとに置く
Como si nada.
まるで何事もなかったかのように。
Como si always unreal
Habla como si lo supiera todo.
彼はまるで何でも知っているかのように話します。
Como si plus subjunctive
Por si acaso.
念のため。
決まった言い回し
Si hubiera llovido, hubiéramos salido.
雨が降っていたら、出かけていたのに。
habría の代わりの hubiera、よく使われる
英語の知識がじゃまをするところ
英語も同じ三つの型を作り、時制を一段階ずつ過去へずらすことで区別します。if it is、if it was、if it had been です。スペイン語は時制ではなく法をずらします。だからここでは英語の過去形が落とし穴になるのです。If that was true は si aquello fuera verdad となり、✗ si aquello era verdad ではなく、ましてや ✗ si aquello fue verdad ではありません。英語が助けになる唯一の場面は if I were you で、英語に最後に残った仮定法が、スペイン語の第2型全体とまったく同じ働きをしています。逆に英語がはっきり邪魔をするのは、くだけた話し言葉では if の部分の中に would を入れることを許す点です。スペイン語では決してそうしません。日本語の「もし〜だろうなら」が不自然なのと同じで、si の部分に過去未来(条件法)を入れるのは、この構文で最もよく目につく誤りです。
避けたい間違い
その一。これは致命的です。si の後に過去未来(条件法)を置くことです。✗ Si tendría seis reales, se los daría → ✓ Si tuviera seis reales, se los daría。その二。si の後に未来形を置くことです。✗ Si bajará a la cueva → ✓ Si baja a la cueva。その三。英語で was と言うからといって、ただの直説法線過去を使うことです。✗ Si aquello era verdad, no empeñaría la ropa → ✓ Si aquello fuera verdad。その四。異なる二つの型の部分を混ぜることです。✗ Si hubiera tenido seis reales, se los daría は、帰結が今もまだ決まっていないと本当に言いたいのでない限り、ちぐはぐな文になります。
規則から外れるケース
Si llueva
いちばんよくある間違いで、決して正しくなりません。si がとるのは直説法現在か接続法過去で、文が何をしていようと、接続法現在は決してとりません。
Si hubiera / si hubiese
どちらの語尾もどこでも正しく、意味はまったく同じです。話し言葉では hubiera のほうがずっと一般的で、hubiese はより書き言葉的です。tuviera と tuviese、fuera と fuese も同じです。
タイプ3の habría と hubiera
後半の節ではどちらも認められています。habría ido も hubiera ido も使えます。決まっているのは前半の節だけです。スペイン語自体はこの点におおらかですが、教科書はそうではありません。
Si lo sé, no vengo
話し言葉のスペイン語ではタイプ3を二つの直説法現在に縮めることがあり、それはごく普通のことです。意味は「知っていたら、来なかったのに」。書くと間違いに見えますが、口に出せば、それが人々の実際の言い方です。
Como si
como si は、実際にはそうではないことを表すので、必ず接続法過去か接続法過去完了をとり、接続法現在は決してとりません。Como si fuera fácil、まるで簡単であるかのように。
Si quieres, vamos
条件ではなく実は申し出であるタイプ1です。スペイン語では提案をやわらげるのにいつもこれを使います。英語なら「よかったら行けるけど」と言うところです。
スペイン語の si 節の練習問題
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
Si (llover) ___ mañana, no salimos.
明日雨が降ったら、私たちは出かけません。
llueve · タイプ1、直説法現在です。si llueva という形は、どのタイプにも存在しません。
-
Si (tener, yo) ___ tiempo, te llamo esta tarde.
時間があったら、今日の午後電話します。
tengo · 十分に起こりうることなのでタイプ1です。もう一方の節は直説法現在、未来形、命令のどれでもかまいません。
-
Si (ser, yo) ___ tú, no diría nada.
私があなたなら、何も言いません。
fuera · 私はあなたではないので、タイプ2、接続法過去です。fuese も同じく正しい形です。
-
Si (poder, nosotros) ___, te ayudaríamos.
できるなら、私たちはあなたを手伝うのに。
pudiéramos · タイプ2です。過去未来(条件法)の ayudaríamos はもう一方の節に入り、si のあとには決して来ません。
-
Si (estudiar, tú) ___ más, habrías aprobado.
もっと勉強していたら、合格していたのに。
hubieras estudiado · タイプ3、接続法過去完了です。試験はもう終わっていて、今さら何も変えられません。
-
Si me lo (decir, tú) ___, habría ido contigo.
言ってくれていたら、いっしょに行ったのに。
hubieras dicho · これもタイプ3です。hubieses dicho も同じく正しく、より書き言葉的に聞こえます。
-
Habla como si lo (saber) ___ todo.
彼はまるで何でも知っているかのように話します。
supiera · como si は、実際にはそうでないことを表すので、必ず接続法過去をとります。
-
No salgo si (hacer) ___ frío.
寒いときは出かけません。
hace · si の節があとに来るタイプ1です。コンマがなくなるだけで、ほかは何も変わりません。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Si (llover) ___ mañana, no saldremos.
明日雨が降ったら、私たちは出かけないでしょう。
llueve · 現実の可能性には、明日のことでも、si のあとにただの直説法現在を使います。未来形も接続法現在も決して使いません。
-
Si tú estudias, (aprobar) ___.
勉強すれば、合格するでしょう。
aprobarás · si のあとは直説法現在、もう一方の節は未来形です。これが日常的な型です。
-
Si yo (ser) ___ rico, compraría una ínsula.
お金持ちだったら、島を買うのに。
fuera または fuese · 現在の非現実です。si のあとは接続法過去、コンマのあとは過去未来(条件法)です。
-
Si tuviera un caballo, (salir, yo) ___ al campo.
馬があったら、旅に出るのに。
saldría · 過去未来(条件法)は si の節の中には決して入りません。si saldría は避けるべきただ一つの間違いです。
-
Si Sancho (querer) ___, sería gobernador mañana.
サンチョがその気になれば、明日にも総督になれるのに。
quisiera または quisiese · もう一方の節が未来を向いていても、非現実であることに変わりはないので、やはり接続法過去です。
-
Si Sancho (haber) ___ callado, no habría pasado nada.
サンチョが黙っていたら、何も起きなかったのに。
hubiera または hubiese · 変えられない過去です。hubiera + 過去分詞、そのあとに habría + 過去分詞。
-
Si me (escuchar, tú) ___ ayer, ahora estarías bien.
昨日私の言うことを聞いていたら、今ごろ大丈夫だったのに。
hubieras escuchado または hubieses escuchado · 条件は過去、結果は現在なので、二つの節の時制が違います。
-
Yo que tú, (hablar) ___ con el cura.
私があなたなら、司祭と話すでしょう。
hablaría · yo que tú が si の節全体の代わりになり、そのあとはやはり過去未来(条件法)です。
よくある質問
si の3つの型とは?
現実の条件は、si + 直説法現在、そのあとに直説法現在か未来形。現在の非現実は、si + 接続法過去、そのあとに過去未来(条件法)。過去の非現実は、si + 接続法過去完了、そのあとに過去未来完了(条件法完了)です。
si は接続法現在をとれますか?
決してとれません。Si tenga はどんな文体でも間違いです。条件が現実なら si tengo、非現実なら si tuviera と言います。この分野全体でいちばんよくある間違いです。
si の節は先に来なければいけませんか?
いいえ。Si tuviera dinero, viajaría と viajaría si tuviera dinero は同じ意味です。コンマが入るのは si の節が先に来るときだけです。
「知っていたら」はスペイン語でどう言いますか?
Si lo hubiera sabido で、もう一方の節は habría をとります。si lo hubiera sabido, te habría llamado。過去を悔やむときの型で、話し言葉では両方の節に hubiera を使う人も多く、それも認められています。
スペイン語の第3の条件文とは?
実際には起きなかった過去についての型です。si hubiera estudiado, habría aprobado。si の節は接続法過去完了、もう一方の節は過去未来完了(条件法完了)をとります。何が起きていたかを言うための型です。
si は「〜かどうか」の意味になりますか?
はい。そしてそのときはすべてが変わります。その si は間接疑問を導き、未来形を含む直説法をとります。no sé si vendrá。条件を表す si とは別のもので、だから no sé si vendrá は正しく、si vendrá, te aviso は間違いなのです。
si と sí の違いは?
アクセント記号のない Si は「もし」。アクセント記号つきの Sí は「はい」で、sí que lo sé(本当に知っている)のような強調の sí でもあります。ここではアクセント記号がしっかり働いていて、省くと文が変わってしまいます。
習慣を言うときは si と cuando のどちらが正しいですか?
どちらも使え、言っていることが少し違います。Si llueve, no salgo は条件として示します。Cuando llueve, no salgo はくり返される決まりごととして示します。習慣は事実なので、どちらも接続法はとりません。
覚えておくこと
- si のあとに接続法現在は決して来ません。この規則に例外はありません。
- タイプ1は直説法現在と直説法現在。タイプ2は接続法過去と過去未来(条件法)。タイプ3は両方に haber を重ねます。
- si sería tú ではなく si fuera tú。過去未来(条件法)は文のもう一方の節に入ります。
- hubiera と hubiese は入れ替えられます。tuviera と tuviese も同じです。
- como si は、文のほかの部分がどの時制でも、必ず接続法過去をとります。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
Si aquel palacio estuviera en la superficie, sería la maravilla de España.
もしあの宮殿が地上にあったなら、スペインの驚異だろう。
Si salimos de noche, nadie nos ve.
夜に出れば、誰にも見られない。
Si hubiera probado la olla, habría estado enfermo una semana.
煮込みを口にしていたら、一週間は寝こんでいただろう。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
3つのレッスンで少しずつ身につけます。どれも抽象的な説明ではなく、物語の一章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- Si tuviera seis reales, se los daría第70課ドゥルシネーア、6レアルを求める
- si と直説法現在:実現しうる条件第52課海からの脱出
- 食べていたら、具合が悪くなっていただろう第80課腹をすかせた総督
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。