B2 · Updated
aunque の後は直説法か接続法か
aunque＋直説法は事実を認めます。「雨が降っているけれど」で、実際に降っています。aunque＋接続法は可能性を譲歩します。「たとえ雨が降っても」で、降るかどうかはわかりません。1つの語に2つの意味があり、両者を区別するのは法だけです。
手短な答え
aunque＋直説法は「〜けれども」の意味で、後半を事実として述べます。aunque llueve, salimos は、雨が降っていて、それでも出かけるということです。接続法なら「たとえ〜でも」の意味になり、結論を開いたままにします。aunque llueva は、雨が降っても降らなくても、です。
覚え方
事実なら直説法、「かもしれない」なら接続法
| 直説法 | 本当のことで、話し手も聞き手もそれを知っている | Aunque llueve, salimos |
|---|---|---|
| 接続法、わからないこと | そうかもしれないし、そうでないかもしれない | Aunque llueva, saldremos |
| 接続法、知っているが退けること | 本当だが、気にせず脇へ置く | Aunque sea difícil, lo haré |
| 接続法過去 | 明らかに事実ではない | Aunque fuera rico, no lo compraría |
| 同じ仲間 | a pesar de que、por más que、aun cuando も同じように働きます | Por más que insistas |
形
同じ文を2通りで
| スペイン語 | 英語 | 表す意味 |
|---|---|---|
| aunque llueve, salimos | 雨が降っているけれど、出かける | 雨が降っている |
| aunque llueva, saldremos | たとえ雨が降っても、出かける | 降るかもしれないし、降らないかもしれない |
| aunque es caro, lo compro | 高いけれど、買う | 高い |
| aunque sea caro, lo compro | たとえ高くても、買う | 退けている |
| aunque tenía frío, salió | 寒かったけれど、彼は出かけた | 彼は寒かった |
| aunque tuviera dinero | たとえお金があっても | 実際にはない |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Aunque llueve, salimos.
雨が降っているけれど、出かけます。
直説法、事実
Aunque llueva, saldremos.
たとえ雨が降っても、出かけます。
接続法、わからないこと
Aunque es caro, lo compro.
高いけれど、買います。
直説法
Aunque sea caro, lo compro.
たとえ高くても、買います。
接続法、脇へ置く
Aunque no me creas, es verdad.
たとえ信じてくれなくても、本当です。
接続法
Aunque no me crees, es verdad.
信じてくれないけれど、本当です。
直説法、明らかに信じていない
Aunque tenía frío, salió sin abrigo.
寒かったけれど、彼はコートを着ずに出かけました。
過去、直説法
Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
たとえお金があっても、それは買いません。
接続法過去、明らかに事実ではない
Aunque hubiera estudiado, no habría aprobado.
たとえ勉強していても、合格しなかったでしょう。
接続法過去完了
Aunque parezca mentira.
信じられないかもしれませんが。
決まった言い回し
A pesar de que es tarde, seguimos.
遅いけれど、続けます。
A pesar de que, same rule
Por más que insistas, no iré.
どれほど言い張られても、私は行かない。
Por más que, usually subjunctive
Aun cuando lo supiera, no lo diría.
たとえ知っていても、言わないでしょう。
Aun cuando
Aun así, no me convence.
それでも、納得できません。
Aun así、動詞なし
Aún no ha llegado.
彼はまだ着いていません。
アクセント記号つきの aún は「まだ」
Aunque quisiera, no puedo.
たとえそうしたくても、できません。
よく使う決まった言い回し
Aunque suene raro, funciona.
奇妙に聞こえるかもしれませんが、うまくいきます。
接続法、退ける
Aunque me lo pidas de rodillas.
たとえひざまずいて頼まれても。
接続法、仮定
Aunque sea un momento.
ほんの一瞬だけでも。
Aunque sea、決まった言い回し
Aunque no lo parezca, es nuevo.
そうは見えないかもしれませんが、新品です。
接続法
英語の知識がじゃまをするところ
英語は二つの異なる接続詞で違いを表し、動詞はそのままにします。事実には although、仮定には even if です。スペイン語は逆です。接続詞は一つのままで、動詞を変えるのです。つまり、英語なら節の冒頭で聞こえる一語で伝える情報を、スペイン語は節の終わりまで行かないと出てこない語尾で伝えます。譲歩の文が最初はつかみどころなく感じられるのはそのためです。その事実をどう扱うかを決めるまで法は決められませんが、英語ではそんな決断を迫られることがありません。上の二つ目の場合、つまり話し手双方がすでに知っていることを譲歩する場合には、英語に相当する言い方がまったくありません。英語では although と言って口調で伝わるのを期待するしかありません。スペイン語は aunque fuese と言い、接続法が口調の役割を果たします。
避けたい間違い
その一。英語では区別しないために、譲歩に直説法を使ってしまう誤りです。✗ Aunque la ceremonia era verdadera, la viudez llegaría antes → ✓ Aunque la ceremonia fuese verdadera。直説法の文も文法的に誤りではありませんが、別のことを言っています。聞き手が知らなかった事実を伝えていることになるのです。その二。even if(たとえ〜でも)の意味なのに直説法を使う誤りです。仮定なのに ✗ Aunque me llaman loco, no cambio → ✓ Aunque me llamen loco。その三。aún que と二語に分けて書く誤りです。これは一語の aunque で、アクセント記号が付くことは決してありません。
規則から外れるケース
Aunque sea caro, lo compro
ここでの接続法は、値段がわからないという意味ではありません。わかったうえで、それを脇へ置いているという意味です。事実はよく知られているので、この2つ目の使い方にはよく引っかかります。
Aún と aunque
別々の2つの語です。アクセント記号つきの Aún は「まだ」、記号なしの Aun は「〜さえ」の意味です。Aunque は1語で、「〜けれども」または「たとえ〜でも」の意味です。
Aunque sea
「〜だけでも」という意味の決まった言い回しです。llámame, aunque sea un minuto。話し言葉でとてもよく使い、いつも接続法です。
Por más que
ほとんどいつも接続法をとります。たいていはまだうまくいっていないことについて言うからです。por más que insistas。一方、a pesar de que はふつう直説法をとります。
Aunque quisiera
接続法過去は、明らかに事実でないことを表します。Aunque quisiera, no puedo は、問題は気持ちではなく、どのみちできないということです。
Aunque parezca mentira
固定した表現で、いつも接続法です。直訳は「たとえうそのように思えても」で、「信じられないかもしれないが」という意味で使います。まるごと覚えましょう。
aunque の練習問題
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
Aunque (llover) ___ ahora mismo, vamos a salir.
今まさに雨が降っているけれど、出かけます。
llueve · 直説法。雨はふたりとも目にしている事実だからです。
-
Aunque (llover) ___ mañana, saldremos igual.
たとえ明日雨が降っても、とにかく出かけます。
llueva · 接続法。明日のことはわからないからです。
-
Aunque (ser) ___ caro, me lo voy a comprar.
たとえ高くても、買うつもりです。
sea · 接続法で値段を脇へ置いています。いくらかかるかはよくわかっていても、です。
-
Aunque (tener, él) ___ frío, salió sin abrigo.
寒かったけれど、彼はコートを着ずに出かけました。
tenía · 過去の直説法。寒さは事実として述べられているからです。
-
Aunque (tener, yo) ___ dinero, no lo compraría.
たとえお金があっても、それは買いません。
tuviera · 接続法過去。お金を持っていないからです。
-
Por más que (insistir, tú) ___, no pienso ir.
どんなに言い張っても、行きません。
insistas · Por más que はほとんどいつも接続法をとります。
-
Llámame, aunque (ser) ___ un minuto.
たとえ1分だけでも電話して。
sea · Aunque sea は「〜だけでも」という意味の決まった言い回しです。いつも接続法です。
-
Aunque no lo (parecer) ___, este coche es nuevo.
そうは見えないかもしれませんが、この車は新品です。
parezca · 接続法。見た目を疑っているのではなく、退けています。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Aunque (llover) ___ ahora mismo, vamos a salir.
今まさに雨が降っているけれど、出かけます。
llueve · 雨が降っていて、みんなそれを知っています。事実なので直説法で、aunque は「〜けれども」の意味です。
-
Aunque (llover) ___ mañana, saldremos.
たとえ明日雨が降っても、出かけます。
llueva · まだ誰にもわからないので、接続法です。今度の aunque は「たとえ〜でも」の意味です。
-
Aunque (ser) ___ pobre, es un hombre honrado.
彼は貧しいけれど、正直な男です。
es · 貧しさは目の前の事実なので、直説法です。
-
Aunque (tener, él) ___ razón, no pienso darle las gracias.
たとえ彼が正しくても、礼を言うつもりはありません。
tenga · ここではどちらとも認めようとしていません。接続法を使えば、何も譲らずにすみます。
-
Aunque (estar) ___ cansado, siguió andando.
疲れていたけれど、彼は歩き続けました。
estaba · 過去の事実には直説法線過去を使います。時制が変わっても規則は変わりません。
-
Aunque me lo (jurar, tú) ___, no te creería.
たとえ誓われても、信じないでしょう。
juraras または jurases · 非現実のことなので接続法過去、文のもう半分は過去未来(条件法)になります。
-
Aunque (haber) ___ gigantes, no tengo miedo.
たとえ巨人がいても、怖くありません。
haya · Haya は hay の接続法です。巨人がいるかどうかはわからない、そこがまさに肝心な点です。
-
Aunque Sancho (querer) ___ marcharse, se quedó.
サンチョは帰りたかったけれど、残りました。
quería · 本当に帰りたかったし、文はそれを認めているので、直説法です。
よくある質問
aunque の後の法はどう選べばいいですか?
そのことが本当で、知られているかどうかを考えます。Aunque llueve, salgo は、雨が降っていて、それでも出かけるという意味です。Aunque llueva, salgo は、たとえ雨が降っても、で、降るかどうかはわかりません。
aunque は「〜けれども」ですか、「たとえ〜でも」ですか?
両方です。区別するのは法です。直説法なら「〜けれども」、接続法なら「たとえ〜でも」。英語では although と even if の2語を使い分けますが、スペイン語は語尾を1つ変えるだけです。
ほかにもこのように働く語はありますか?
A pesar de que、aun cuando、por más que、por mucho que はどれも同じ選択をします。cuando も同じです。習慣なら直説法で cuando llega、これから来る到着なら接続法で cuando llegue です。
aunque es と aunque sea、どちらですか?
事実として扱うなら Aunque es。aunque es caro, lo compro は、高いけれど、それでも買うということです。断定しないなら Aunque sea。aunque sea caro, lo compro は、たとえ高かったとしても、です。どちらも正しく、言っている内容が違います。
aunque sea だけだとどういう意味ですか?
「せめて」「〜だけでも」です。dame algo, aunque sea un poco は、少しでいいから何かちょうだい、という意味です。同じ aunque からできた決まった言い回しで、話し言葉でとてもよく使います。
aunque と a pesar de の違いは何ですか?
Aunque の後には動詞が来ます。aunque llueve。A pesar de の後には名詞か不定詞が来ます。a pesar de la lluvia、a pesar de llover。主語つきの動詞を続けたいときは a pesar de que を使い、そのときは aunque と同じように法を選びます。
aunque と pero の違いは何ですか?
Pero は2つの文を対等につなぎます。es caro, pero lo compro。Aunque は一方をもう一方の下に置き、文頭に動かすこともできます。aunque es caro, lo compro。pero は文頭に来られないので、この動かしやすさが実際上の違いです。
同じように法を選ぶ語はほかにどれですか?
A pesar de que、aun cuando、por más que、por mucho que はどれも aunque とまったく同じです。事実なら直説法、断定しないことなら接続法です。Aun así は別もので、そこでいったん文を切って新しく始めます。
覚えておくこと
- 直説法は「〜けれども」の意味で、事実を述べます。接続法は「たとえ〜でも」の意味で、結論を開いたままにします。
- 知っている事実を退けるときにも接続法を使います。aunque sea caro。
- 接続法過去は明らかに事実でないことを表します。aunque fuera rico。
- アクセント記号つきの Aún は「まだ」、記号なしの Aun は「〜さえ」です。どちらも aunque ではありません。
- A pesar de que はふつう直説法を、por más que はふつう接続法をとります。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
Aunque el prado estaba lleno de gente, se hizo un silencio grande.
草地は人であふれていましたが、深い静けさが広がりました。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
1つのレッスンで扱います。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- Aunque:1つの語に2つの法第68課バシリオの計略
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。