バシリオの計略

このレッスンで学ぶこと

• aunque を使って、相手に一点を譲りつつ自分の主張を続ける。
• 自分が知っている内容に応じて、aunque の後で直説法と接続法を選ぶ。
• 長い文で語られる物語の急展開についていく。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Aunque el prado estaba lleno de gente y de música, se hizo un silencio grande cuando el cura salió a casar a los novios.

草地は人と音楽であふれていましたが、司祭が二人を結婚させるために出てくると、深い静けさが広がりました。

Camacho iba vestido de fiesta, con una pluma muy larga en el sombrero y las manos llenas de anillos.

カマチョは晴れ着姿で、帽子にはとても長い羽根を挿し、両手は指輪だらけでした。

Quiteria, muy pálida, miraba al suelo y no levantó los ojos ni una sola vez en toda la ceremonia.

キテリアはひどく青ざめて地面を見つめ、式のあいだ一度も目を上げませんでした。

Nadie hablaba de Basilio, aunque todos pensaban en él y miraban de reojo hacia los árboles del prado.

誰もバシリオのことを口にしませんでしたが、皆が彼のことを考え、草地の木立のほうを横目でうかがっていました。

Entonces apareció entre aquellos árboles un hombre delgado, vestido de negro, que se apoyaba en un bastón muy largo.

そのとき、その木立の間から、黒い服を着て、とても長い杖にもたれたやせた男が現れました。

Aunque no dijo su nombre ni se descubrió la cara, todos lo reconocieron en cuanto se acercó al altar.

名前を名乗りもせず、顔も見せませんでしたが、男が祭壇に近づくやいなや、誰もがそれと気づきました。

Basilio se puso delante de los novios y pidió que lo escuchasen un momento, aunque fuese el último de su vida.

バシリオは新郎新婦の前に立ち、たとえそれが人生最後の時になろうとも、少しのあいだ話を聞いてほしいと頼みました。

Dijo que no venía a estorbar la boda, sino a mirarla desde cerca y a despedirse de una vez.

婚礼を邪魔しに来たのではなく、近くから見届けて、きっぱり別れを告げに来たのだと言いました。

Dijo también que Quiteria era libre de casarse con quien quisiera, aunque él la hubiera querido desde niño.

さらに、たとえ自分が幼いころから彼女を愛してきたとしても、キテリアは好きな相手と結婚してかまわないのだとも言いました。

Y que, aunque el mundo entero lo llamase loco, no pensaba vivir un día más que aquel.

そして、たとえ世界じゅうから狂人と呼ばれようとも、その日より一日たりとも長く生きるつもりはないと言いました。

Sacó del bastón un estoque escondido, puso el pomo en el suelo y se dejó caer sobre la punta.

彼は杖から隠していた細身の剣を抜き、柄頭を地面に立てて、その切っ先の上に身を投げ出しました。

La hoja le salió por la espalda y el hombre quedó tendido en la hierba, bañado en sangre.

刃は背中から突き出し、男は血まみれになって草の上に横たわりました。

Allí se quedó, llamando a Quiteria con una voz que cada vez se oía menos.

そのまま彼は、だんだん聞き取りにくくなる声でキテリアの名を呼び続けました。

Los músicos callaron de golpe y en todo el prado solo se oyó el ruido del aceite hirviendo.

楽師たちはぴたりと演奏をやめ、草地全体で聞こえるのは煮えたぎる油の音だけになりました。

Todos corrieron a levantarlo, aunque el cura les gritó que no lo movieran de donde estaba.

皆が駆け寄って彼を起こそうとしましたが、司祭はその場から動かすなと叫びました。

Basilio pidió, con voz apagada, que Quiteria le diese la mano de esposa antes de que él muriese.

バシリオはかすかな声で、自分が死ぬ前に、キテリアが妻として手を差し出してくれるよう頼みました。

Dijo que así moriría cristianamente, aunque fuese solo por un instante y aunque él no llegase vivo a la noche.

そうすれば、たとえほんの一瞬でも、たとえ夜まで生きられなくとも、キリスト教徒として死ねるのだと言いました。

Camacho protestó y dijo que aquello era una comedia bien ensayada y no una desgracia de verdad.

カマチョは抗議し、これはよく稽古を積んだ芝居であって、本当の不幸などではないと言いました。

Don Quijote intervino y dijo que aquella mano se daba a un moribundo y no a un marido.

ドン・キホーテが割って入り、その手は夫にではなく、死にゆく者に差し出されるのだと言いました。

Añadió que, aunque la ceremonia fuese verdadera, la viudez llegaría mucho antes que el banquete.

さらに、たとえ式が本物であっても、宴よりずっと先に寡婦の身が訪れるだろうと付け加えました。

El cura, viendo tanta sangre en la hierba, los casó allí mismo y sin discutir más.

司祭は草の上のおびただしい血を見て、それ以上議論せず、その場で二人を結婚させました。

En cuanto acabaron las palabras, Basilio se puso en pie de un salto y se sacó el estoque del pecho.

誓いの言葉が終わったとたん、バシリオはぱっと立ち上がり、胸から細身の剣を引き抜きました。

Se quedó de pie delante de todos, sano, entero y sonriente, con la espada limpia en la mano.

彼は皆の前に、無傷で、ぴんぴんして、にこにこしながら立ち、手にはきれいな剣を握っていました。

Llevaba bajo la ropa un canuto de hierro lleno de sangre, escondido desde antes de salir de casa.

服の下には血を満たした鉄の管を着けていて、家を出る前からそこに隠していたのです。

Lo había preparado a fin de que la hoja no le tocase la carne en ningún momento.

刃が一瞬たりとも肉に触れないよう、彼はそれを仕組んでいたのでした。

Los amigos de Camacho sacaron las espadas, aunque el novio burlado fue el primero en calmarlos a todos.

カマチョの友人たちは剣を抜きましたが、笑いものにされた花婿こそが、真っ先に皆をなだめました。

Dijo que quien quiere lo ajeno se queda sin lo propio y que el banquete ya estaba pagado.

他人のものを欲しがる者は自分のものまで失うのだ、それに宴の代金はもう払ってある、と彼は言いました。

Aunque la boda no era la suya, mandó que se sirviera la comida y que siguiese la música.

婚礼は自分のものではありませんでしたが、彼は料理を出し、音楽を続けるよう命じました。

Se comió y se bailó igual, aunque sin los novios, que ya iban camino del pueblo de Basilio.

それでも人々は食べて踊りました。ただし新郎新婦抜きで。二人はもうバシリオの村へ向かう道の上でした。

Sancho, que no entendía nada de todo aquello, se quedó del lado de las ollas.

何ひとつわかっていなかったサンチョは、鍋の側にとどまりました。

語彙

隠された剣

el estoque

細身の剣

la hoja

刃

el pomo

柄頭

la punta

切っ先

el bastón

杖

el canuto

管

atravesar

刺し貫く

el pecho

胸

死ぬこと、または死んだふり

el moribundo

死にかけている人

tendido

横たわった

apagado

かすかな

bañado en sangre

血まみれの

la viudez

寡婦の身

ensayado

稽古を積んだ

sano

無傷の

la treta

策略

持ち主が替わる婚礼

el altar

祭壇

el anillo

指輪

estorbar

邪魔をする

burlado

笑いものにされた

lo ajeno

他人のもの

lo propio

自分のもの

de reojo

横目で

calmar

なだめる

Aunque:一つの語、二つの法

Aunque el prado estaba lleno de gente, se hizo un silencio grande.

Pidió que lo escuchasen, aunque fuese el último momento de su vida.

Aunque la ceremonia fuese verdadera, la viudez llegaría antes que el banquete.

どの aunque も同じ働きをします。相手に一点を譲り、それでも先へ進むのです。法の選択はその働きを変えません。変わるのは、譲ったその点について自分が何を主張しているかです。

1. 直説法:情報を伝える

Aunque el prado estaba lleno de gente, se hizo un silencio grande. 読者は、草地が人であふれていたことをまだ知りません。語り手がそれを伝えているのであり、伝えるときは直説法です。aunque の節の前に「ちなみに」を置けるなら、直説法です。

2. 接続法:譲歩する

Aunque la ceremonia fuese verdadera, la viudez llegaría antes que el banquete. ドン・キホーテは、式が本物だと誰かに知らせているのではありません。その場にいる全員に見えているのですから。彼はそれを認めたうえで、ひっくり返そうとしているのです。これが譲歩であり、事実に疑いの余地がなくても、譲歩には接続法を使います。

3. 接続法:仮定する

Aunque el mundo entero lo llamase loco, no pensaba vivir un día más. まだ誰も彼を狂人と呼んではいません。これは仮定であり、接続法がまだ残っているどの言語でも、仮定には接続法を使います。

区別が身につくまでの、大まかながら頼りになる目安です。英語で even if(たとえ〜でも)と言うところでは、スペイン語は接続法を使います。英語で although(〜だけれど)と言い、新しい情報を伝えているなら、スペイン語は直説法です。すでに確かなことについて although と言う場合でも、スペイン語はやはり接続法を好みます。そして、多くの学習者が見落とすのがこの場合です。

同じ規則は、ほかの譲歩の接続詞にも当てはまります。a pesar de que、por más que、aun cuando、そして por mucho que です。また、aun と aún の組に注意してください。アクセント記号がなければ「〜さえ」、あれば「まだ」という意味です。

セルバンテスが認めてしまう婚礼

脅迫や欺瞞によって行われた結婚は当時の法律では無効であり、1615年の読者なら誰でもそれを知っていました。バシリオは祭壇で司祭に嘘をつき、このエピソード全体でほとんど口を開かないキテリアは、たった今自分の死を演じてみせた男に求められていると十分承知のうえで、手を差し出します。セルバンテスはこのすべてを報告し、そのうえで裁くことを控えます。罰も、暴露も、教訓もありません。計略は成功し、二人は去り、章は終わります。

最も奇妙なのはカマチョです。周囲三レグアの近所の人々の前で恥をかかされ、友人たちは剣を抜いているのに、彼らをなだめるのは当の本人です。その理屈は寛大なものではなく、セルバンテスもそう装ってはいません。自分のものでないものを欲しがった男は何も得られない、そして宴の代金は払ってあるのだから食べてしまったほうがいい、と彼は言うのです。これは農夫の算術であり、そもそも彼に花嫁を買い与えたのも同じ算術でした。

一方ドン・キホーテは、その場で唯一、まったく誠実にふるまう人物です。彼は結婚を有効とすべきだと主張し、後には本気でバシリオを弁護しますが、皆と一緒にだまされてもいます。この章で狂気がどこにあるのかに注目する価値があります。風車に巨人を見る騎士こそが出来事を額面どおりに受け取り、正気の村人たちのほうが芝居を打っているのです。

セルバンテスの原文で · «ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis…»

ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura

あなたが長い年月を生きようとも、わたしの腕から墓へと運ばれようとも

キテリアがこれを言うのは後編第21章、手を差し出すその瞬間で、このエピソード全体で彼女が口にする唯一の中身のある言葉です。そこには、じっくり見る価値のあることが二つあります。一つ目は文法的なことで、このレッスンの要点を別の角度から示しています。vivas と lleven はどちらも接続法で、この文はどちらか一方を断言するのではなく、二つの結末を同時に譲歩しています。対になった譲歩であり、aunque が接続法をとるときにしていることとまったく同じです。二つ目は ahora… ahora… で、ここでは時間とは何の関係もありません。17世紀のスペイン語では「〜であれ、〜であれ」という選択を表し、現代スペイン語なら ya sea… ya sea… と言うところです。そして三つ目があり、これはまったく文法ではありません。彼女がこれを言うのは傷が偽物だと知る前であり、自分の婚礼で一人の男が自分のために命を絶つのを目の当たりにしたうえでのことです。彼女が彼を信じているのかどうか、セルバンテスはその問いを完全に開いたままにしており、読者は四百年にわたってそれを論じ続けています。