レベルB2 · 第69課
モンテシーノスの洞穴へ
ドン・キホーテは、ラ・マンチャのある洞穴へ縄で吊り下ろしてもらいます。三十分後、眠ったまま引き上げられた彼は、世にも素晴らしい暮らしを台無しにされたと言います。
このレッスンで学ぶこと
- 規則動詞でも不規則動詞でも、どんな動詞の接続法過去も作れるようになる。
- -ra 形と -se 形は同じ意味だと知ったうえで、どちらかを選ぶ。
- 依頼、命令、比較の後に来る接続法過去を見分ける。
読む前に
B1の半ばから接続法過去を読んだり使ったりしてきましたが、それがどう作られるのかを立ち止まって説明されたことはありませんでした。このレッスンで立ち止まります。このテキストで que の後に来る動詞は、ほとんどが -ase、-ese、-iese で終わっています。それに注目してください。さらに役立つのは、それぞれがどこから来ているのかに注目することです。やさしいスペイン語で読む物語
Camino de Aragón, don Quijote quiso conocer la cueva de Montesinos, de la que se contaban maravillas en toda la Mancha.
アラゴンへ向かう途中、ドン・キホーテは、ラ・マンチャじゅうで不思議な話が語られていたモンテシーノスの洞穴を見たいと思いました。
Buscó un guía que lo llevase hasta la boca del agujero y le pagó por adelantado.
彼は穴の入り口まで連れて行ってくれる案内人を探し、前もって代金を払いました。
Compró después cien brazas de soga en el primer pueblo que encontraron por el camino.
それから、道中で最初に行き着いた村で、縄を百尋買いました。
El guía le rogó que no bajara, y Sancho le rogó lo mismo dos veces.
案内人は下りないでくれと頼み、サンチョも同じことを二度頼みました。
La entrada era ancha y estaba cubierta de zarzas y de matas muy juntas.
入り口は広く、いばらと、びっしりと生い茂った茂みに覆われていました。
Don Quijote las tuvo que cortar a espadazos hasta abrir un hueco por donde cupiera un hombre.
ドン・キホーテは、人ひとりが通れるほどの隙間ができるまで、剣でそれを切り払わなければなりませんでした。
Del fondo salieron volando cuervos y murciélagos, tantos y tan juntos que lo tiraron al suelo.
奥からカラスとコウモリが飛び出してきて、あまりに多く、あまりにびっしりと群がっていたので、彼は地面に倒されてしまいました。
Si él hubiera sido supersticioso, dijo después, habría tomado aquello por muy mala señal.
もし自分が迷信深かったら、あれをひどい凶兆と受け取っただろう、と彼は後で言いました。
Sancho le pidió que se santiguase y que dejase aquel agujero en paz.
サンチョは彼に、十字を切ってあの穴にはかまわないでくれと頼みました。
Dijo que no era razón que un cristiano se metiese bajo tierra como si fuera una botija.
キリスト教徒が壺みたいに地面の下にもぐり込むなんて道理に合わない、と彼は言いました。
Don Quijote le mandó que atase la soga y que callase de una vez.
ドン・キホーテは、縄を結んでいいかげん黙るよう彼に命じました。
Se ató la cuerda por debajo de los brazos y se acercó despacio al borde.
彼は縄を両脇の下に結びつけ、ゆっくりと縁に近づきました。
Antes de descolgarse pidió a los dos hombres que fuesen soltando cuerda poco a poco.
降りる前に、彼は二人に、少しずつ縄を繰り出してくれるよう頼みました。
Les pidió también que no lo dejasen caer de golpe contra las piedras del fondo.
また、底の石に向かっていきなり落とさないでくれとも頼みました。
Y que estuviesen atentos por si él daba voces desde abajo pidiendo que lo subiesen.
そして、下から引き上げてくれと叫んだときに備えて、気をつけていてくれと。
Sancho y el guía lo bajaron despacio, con los pies apoyados en una piedra grande.
サンチョと案内人は、大きな石に足を踏ん張って、彼をゆっくりと下ろしました。
Cuando se acabó la soga, oyeron que la voz del caballero se apagaba poco a poco.
縄が尽きると、騎士の声が少しずつ消えていくのが聞こえました。
Después ya no oyeron nada, ni una palabra ni un golpe ni una piedra suelta.
その後はもう何も聞こえませんでした。言葉ひとつ、物音ひとつ、転がる石ひとつも。
Sancho lloró a su amo como si estuviera muerto y quiso que lo subieran enseguida.
サンチョは主人がまるで死んだかのように泣き、すぐに引き上げてほしがりました。
Tiraron de la soga y salió sola, sin peso ninguno en la punta.
縄を引くと、先には何の重みもなく、縄だけが上がってきました。
Aquello los asustó mucho más que el silencio de los minutos anteriores.
それは、それまでの数分間の静けさよりも、はるかに二人を怯えさせました。
Volvieron a echarla dentro y esperaron media hora larga sentados en la hierba.
二人は縄をもう一度中へ投げ入れ、草の上に座ってたっぷり三十分待ちました。
Ninguno de los dos se atrevió a decir en voz alta lo que estaba pensando.
どちらも、考えていることを口に出す勇気はありませんでした。
El guía dijo por fin que se marcharía a su casa si aquello duraba mucho más.
とうとう案内人が、これ以上長引くなら家に帰ると言いました。
Por fin notaron peso en la cuerda y tiraron de ella con todas sus fuerzas.
ついに縄に重みを感じ、二人は力いっぱい引きました。
Salió don Quijote con los ojos cerrados, como si durmiese un sueño muy hondo.
出てきたドン・キホーテは目を閉じたままで、まるでとても深い眠りに落ちているかのようでした。
Lo sacudieron y lo llamaron por su nombre hasta que abrió los ojos y se estiró.
二人は彼を揺さぶり、名前を呼び続け、ようやく彼は目を開けて伸びをしました。
Se estiró igual que quien despierta de un sueño largo y pesado en una buena cama.
その伸びは、上等な寝台で長く重い眠りから覚めた人とまったく同じでした。
Lo primero que dijo fue que Dios les perdonase lo que acababan de hacerle.
彼が最初に言ったのは、たった今自分にしたことを神がおまえたちに赦したまわんことを、という言葉でした。
Dijo que lo habían sacado de la vida más sabrosa que ningún hombre hubiese visto jamás.
これまで誰ひとり見たこともないほど心地よい暮らしから、自分を引きずり出したのだ、と彼は言いました。
Pidió de comer, se sentó en la hierba y anunció que iba a contarles lo de allá abajo.
彼は食べ物を求め、草の上に座って、下での出来事を話して聞かせようと告げました。
語彙
洞穴の入り口
- la zarza
- いばら
- el agujero
- 穴
- el borde
- 縁
- hondo
- 深い
- el cuervo
- カラス
- el murciélago
- コウモリ
- a espadazos
- 剣で切りつけて
- la maravilla
- 驚異、不思議なこと
縄
- la soga
- 縄
- la braza
- 尋(ひろ)
- atar
- 縛る
- soltar
- 繰り出す、放す
- descolgarse
- (綱などで)降りる
- tirar de
- 引っぱる
- el peso
- 重み
- la punta
- 端、先
待つ二人の恐怖
- santiguarse
- 十字を切る
- la botija
- 素焼きの壺
- sacudir
- 揺さぶる
- apagarse
- 消えていく
- sabroso
- おいしい
- de golpe
- 突然
- por adelantado
- 前もって
- estar atento
- 気をつけている
接続法過去:作り方
Buscó un guía que lo llevase hasta la boca.
Le mandó que atase la soga y que callase.
Lloró a su amo como si estuviera muerto.
スペイン語のあらゆる時制の中で、これはまったく例外のない唯一の時制です。規則から外れる動詞は一つもなく、その規則は三段階です。
1. 点過去の三人称複数形をとる
llevaron, comieron, pidieron, estuvieron, fueron, hicieron, dijeron, quisieron。点過去を知っていれば、この時制はもう身についています。スペイン語のすべての不規則動詞も含めてです。
2. -ron を取り除く
lleva-, comie-, pidie-, estuvie-, fue-, hicie-, dije-, quisie-.
3. 語尾を付ける
| -se set | -ra 形 | |
|---|---|---|
| yo | llevase | llevara |
| tú | llevases | llevaras |
| él, ella | llevase | llevara |
| nosotros | llevásemos | lleváramos |
| vosotros | llevaseis | llevarais |
| ellos | llevasen | llevaran |
二組の語尾は意味がまったく同じで、自由に入れ替えられます。セルバンテスは -se を好むので、このテキストには llevase や atase がたくさん出てきます。現代の話し言葉では -ra が優勢です。どちらか一組を選んで一貫して使い、もう一方も読めるようにしておきましょう。
どこで出てくるか
| 引き金 | このレッスンから |
|---|---|
| 過去の命令や依頼 | Le mandó que atase la soga. |
| まだ特定されていないもの | Buscó un guía que lo llevase. |
| 過去の判断 | No era razón que se metiese bajo tierra. |
| como si, always | Lloró como si estuviera muerto. |
| 事実に反する「もし」 | Si hubiera sido supersticioso… |
Como si は特に一行を割く価値があります。どんな文体でも、例外なく百パーセント接続法過去をとり、主節の動詞が現在形のときでも変わりません。Habla como si fuera el rey。
今も訪れることができる洞穴
モンテシーノスの洞穴は実在の場所です。アルバセテ県のルイデーラ湖群、ほぼセルバンテスが置いたとおりの場所にあり、今日でも歩いて下りることができます。これは見た目以上に重要なことです。ここまで小説全体が最初の読者たちの知っている風景の中で展開してきましたが、ここでは本の中で最も幻想的なエピソードが、トレドの読者が自分で見に行ける地面の穴に結びつけられているのです。
そしてセルバンテスは、それまでしなかったことをします。架空のアラブ人歴史家シデ・ハメーテ・ベネンヘーリに余白へ注を書かせ、この冒険が起きたとは信じられない、騎士の生涯の他の出来事と何ひとつ噛み合わない、真偽を言うことは拒み、判断は読者に委ねる、と言わせるのです。語り手が自分の章を、その章の中でみずから突き崩す。今の小説家がやれば「現代的」と呼ばれるたぐいのことです。
地上の男たちが味わうものにも注目してください。三十分の沈黙、空のまま上がってくる縄、そして草の上に座り、彼が死んだと思っていることを口に出せずにいる二人のごく普通の人間。滑稽なエピソードは下で起きています。上ではただただ恐ろしく、セルバンテスはその側面にも、驚異と同じだけの紙幅を割いています。
セルバンテスの原文で · «Iba don Quijote dando voces que le diesen soga y…»
Iba don Quijote dando voces que le diesen soga y más soga, y ellos se la daban poco a poco
ドン・キホーテは綱を、もっと綱をくれと叫び続け、彼らは少しずつ綱を繰り出していきました
後編第22章より。下降の全体が一行に収まっています。ここでは二つの仕組みが働いており、どちらもこのレッスンの内容です。Diesen は dar の接続法過去で、規則どおりに作られています。dieron から -ron を取り、語尾を付けたものです。これが出てくるのは、dando voces que が依頼であり、過去の依頼はその後に接続法を引き連れてくるからです。二つ目は iba dando で、一度きりの叫ぶ行為を続いている行為に変える動詞の組み合わせです。英語の went on shouting、日本語の「叫び続けていた」にあたります。また、セルバンテスがわずか十八語にどれほどの物語を詰め込んでいるかにも注目してください。騎士はもっと縄をよこせと言いながら大地の中へ消えていき、上の二人はそれを poco a poco 繰り出しています。それはまさに彼がそうしろと言ったことであり、読み返してみれば、手を離したくない怯えた人間がまさにすることでもあるのです。