モンテシーノスの洞窟：作者が余白に書き込む

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第24章。原文のまま。

No me puedo dar a entender, ni me puedo persuadir, que al valeroso don Quijote le pasase puntualmente todo lo que en el antecedente capítulo queda escrito: la razón es que todas las aventuras hasta aquí sucedidas han sido contingibles y verisímiles, pero ésta desta cueva no le hallo entrada alguna para tenerla por verdadera, por ir tan fuera de los términos razonables. Pues pensar yo que don Quijote mintiese, siendo el más verdadero hidalgo y el más noble caballero de sus tiempos, no es posible; que no dijera él una mentira si le asaetearan. Por otra parte, considero que él la contó y la dijo con todas las circunstancias dichas, y que no pudo fabricar en tan breve espacio tan gran máquina de disparates; y si esta aventura parece apócrifa, yo no tengo la culpa; y así, sin afirmarla por falsa o verdadera, la escribo. Tú, letor, pues eres prudente, juzga lo que te pareciere, que yo no debo ni puedo más; puesto que se tiene por cierto que al tiempo de su fin y muerte dicen que se retrató della, y dijo que él la había inventado, por parecerle que convenía y cuadraba bien con las aventuras que había leído en sus historias

前の章に書かれたことがすべて、勇敢なドン・キホーテの身にそのとおりに起こったとは、私にはどうしても納得できないし、信じることもできない。というのも、これまでに起こった冒険はどれもありうることで本当らしかったが、この洞窟の冒険については、本当だと受け取れる入り口がどこにも見つからないからだ。あまりにも道理の限界を越えているのだから。かといって、ドン・キホーテが嘘をついたと考えることもできない。彼は当代でもっとも誠実な郷士であり、もっとも高潔な騎士であって、たとえ矢を浴びせられても嘘はつかなかっただろうから。また一方で、彼はそれを、述べられたあらゆる細部とともに語り、口にしたのであって、あれほど短い時間にあれほど大きなでたらめの構築物をこしらえることはできなかっただろうとも思う。だから、この冒険が偽物に見えるとしても、それは私の落ち度ではない。そこで私は、偽りとも真実とも断じることなく、これを書き記す。読者よ、そなたは賢明なのだから、思うとおりに判断するがよい。私にはそれ以上の義務もなければ、それ以上できることもない。もっとも、確かなこととされているのだが、彼は最期を迎え、死ぬときになって、噂によれば、この話を撤回し、自分がこしらえたものだと言ったという。自分が物語で読んだ冒険にぴったり合い、ふさわしいと思ったからだそうだ。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

No consigo entender ni me puedo convencer de que al valeroso don Quijote le pasara exactamente todo lo que queda escrito en el capítulo anterior. La razón es que todas las aventuras que han pasado hasta aquí han sido posibles y verosímiles, pero a esta de la cueva no le encuentro manera de tenerla por verdadera, porque se sale tanto de lo razonable. Pero pensar que don Quijote mintiera, siendo el hidalgo más sincero y el caballero más noble de su tiempo, no es posible, que no diría una mentira aunque lo acribillaran a flechazos. Por otra parte, considero que él la contó y la dijo con todos los detalles dichos, y que no pudo inventar en tan poco tiempo semejante montaña de disparates. Y si esta aventura parece falsa, yo no tengo la culpa, y así, sin afirmar que sea falsa o verdadera, la escribo. Tú, lector, que eres prudente, juzga lo que te parezca, que yo no debo ni puedo más. Aunque se tiene por cierto que, cuando le llegó la hora de morir, dicen que se retractó y dijo que se la había inventado, porque le pareció que encajaba bien con las aventuras que había leído en sus libros.

形ごとの変化

構文

この書き込みは、節ごとに信と疑のあいだを行き来します。冒頭は否定された二つの信念の動詞 no me puedo dar a entender, ni me puedo persuadir で、だからそのあとの動詞 pasase は接続法になります。続いて por otra parte で両方の言い分を比べ、命令形 juzga で判定を読者に手渡します。最後の文は古い「…ではあるが」の意味の puesto que で始まり、臨終の床での撤回についての噂 dicen que で、それまでのすべてをくつがえしてしまいます。

スペイン語の読者に聞こえるもの

これは本書でもっとも目のくらむページです。架空の作者が自分の章を疑い、その疑いを余白に書き、架空の翻訳者がその余白を本文に写します。彼はドン・キホーテが嘘をついたとも信じられず、本当のことを言ったとも信じられません。そのうえ、実際の最終章には一度も出てこない臨終の告白について、ついでのように触れるのです。残された判定者は読者だけです。そして前の章の題 cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa が、どう判断すべきかをすでに読者に告げています。

この講座のどこでこの準備ができるか

• 接続法過去：その作り方第69課モンテシーノスの洞窟へ下りる