ロバの鳴きまねをする役人たち：二人のお偉方と迷子のロバ

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第25章。原文のまま。

Mirad, compadre: una traza me ha venido al pensamiento, con la cual sin duda alguna podremos descubrir este animal, aunque esté metido en las entrañas de la tierra, no que del monte; y es que yo sé rebuznar maravillosamente; y si vos sabéis algún tanto, dad el hecho por concluido''. ''¿Algún tanto decís, compadre? —dijo el otro—; por Dios, que no dé la ventaja a nadie, ni aun a los mesmos asnos''. ''Ahora lo veremos —respondió el regidor segundo—, porque tengo determinado que os vais vos por una parte del monte y yo por otra, de modo que le rodeemos y andemos todo, y de trecho en trecho rebuznaréis vos y rebuznaré yo, y no podrá ser menos sino que el asno nos oya y nos responda, si es que está en el monte''. A lo que respondió el dueño del jumento: ''Digo, compadre, que la traza es excelente y digna de vuestro gran ingenio''. Y, dividiéndose los dos según el acuerdo, sucedió que casi a un mesmo tiempo rebuznaron, y cada uno engañado del rebuzno del otro, acudieron a buscarse, pensando que ya el jumento había parecido; y, en viéndose, dijo el perdidoso: ''¿Es posible, compadre, que no fue mi asno el que rebuznó?'' ''No fue, sino yo'', respondió el otro. ''Ahora digo —dijo el dueño—, que de vos a un asno, compadre, no hay alguna diferencia, en cuanto toca al rebuznar, porque en mi vida he visto ni oído cosa más propia

いいですかな、ご同輩、ひとつ策を思いつきましたぞ。これならあの獣をきっと見つけられます。山の中どころか、たとえ大地のはらわたに埋まっていようとも。と申しますのは、私はロバの鳴きまねがすばらしく上手でしてな、あなたが少しでも鳴けるなら、もう片がついたも同然です。少しでも、とおっしゃいますか、ご同輩、ともう一人が言った。神にかけて、誰にもひけはとりません。ロバ本人にだってね。それはこれからわかりましょう、と二人目の役人は答えた。私の考えでは、あなたは山の片側を回り、私は反対側を回って、山をぐるりと囲んで全体を見て回るのです。そしてときどき、あなたが鳴き、私が鳴く。山の中にいるなら、ロバが聞きつけて応えないはずがありません。これにロバの持ち主は答えた。ご同輩、まことにすばらしい策で、あなたの偉大な知恵にふさわしいものです。そして二人は取り決めどおりに別れたが、ほとんど同時に鳴いたので、どちらも相手の鳴き声にだまされ、とうとうロバが現れたと思って探しに駆けつけた。そして互いの姿を見ると、ロバをなくした方が言った。ご同輩、鳴いたのは私のロバではなかったというのですか。ロバではありません、私です、ともう一人が答えた。それでは申しますが、と持ち主は言った。ご同輩、鳴くことにかけては、あなたとロバとのあいだに何の違いもありませんな。生まれてこのかた、これほど本物そっくりのものは見たことも聞いたこともありません

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Mirad, compadre, se me ha ocurrido un plan con el que sin duda podremos encontrar a este animal, aunque esté metido en las entrañas de la tierra, cuanto más en el monte: yo sé rebuznar de maravilla, y si vos sabéis aunque sea un poco, dad el asunto por resuelto. ¿Un poco decís, compadre?, dijo el otro. Por Dios que no le doy ventaja a nadie, ni a los mismos burros. Ahora lo veremos, respondió el segundo regidor, porque he decidido que vayáis vos por un lado del monte y yo por otro, de modo que lo rodeemos y lo recorramos entero, y de trecho en trecho rebuznaréis vos y rebuznaré yo, y no puede ser que el burro no nos oiga y nos responda, si es que está en el monte. A lo que respondió el dueño del burro: Digo, compadre, que el plan es excelente y digno de vuestro gran ingenio. Y, separándose los dos según lo acordado, sucedió que rebuznaron casi a la vez, y cada uno, engañado por el rebuzno del otro, fue a buscarlo, pensando que ya había aparecido el burro. Y al verse, dijo el que lo había perdido: ¿Es posible, compadre, que no fuera mi burro el que rebuznó? No fue él, sino yo, respondió el otro. Pues ahora digo, dijo el dueño, que de vos a un burro, compadre, no hay ninguna diferencia en lo que toca a rebuznar, porque en mi vida he visto ni oído cosa más natural

形ごとの変化

構文

村の役人二人が、まるで条約を起草するかのように捜索の計画を立てます。互いを vos と compadre で呼び、相手の知恵を褒めたたえ、計画は法律用語の動詞 tengo determinado que で示され、そのあとに接続法と、左右対称の未来形の組 rebuznaréis vos y rebuznaré yo が続きます。この対称こそが冗談なのです。文は二つ一組で組み立てられ、結果もまた二つ一組です。山を挟んで互いに鳴き合う二人の男。

スペイン語の読者に聞こえるもの

この話は、なぜ近隣の村々がこの村の人々に向かってロバの鳴きまねをしてからかうのか、そしてなぜ二つの村がそのことで戦争を始めようとしているのかを説明するために語られます。だから喜劇にはとげがあります。役人たちは村のお偉方で、その礼儀は完璧であり、互いに贈ることのできる最高の褒め言葉が「ロバにそっくりだ」なのです。二人は結局ロバを見つけられません。ロバは狼に食べられていたのです。セルバンテスは本書でもっとも手の込んだ礼儀正しさを使って、本書でもっとも愚かな捜索を描いています。

この講座のどこでこの準備ができるか

• 推量：deber de, quizá, tal vez第73課エブロ川の魔法の小舟