トレドの参事会員：嘘は本当らしく見えるほどよい

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、前編 第47章。原文のまま。

Y, si a esto se me respondiese que los que tales libros componen los escriben como cosas de mentira, y que así, no están obligados a mirar en delicadezas ni verdades, responderles hía yo que tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera, y tanto más agrada cuanto tiene más de lo dudoso y posible. Hanse de casar las fábulas mentirosas con el entendimiento de los que las leyeren, escribiéndose de suerte que, facilitando los imposibles, allanando las grandezas, suspendiendo los ánimos, admiren, suspendan, alborocen y entretengan, de modo que anden a un mismo paso la admiración y la alegría juntas; y todas estas cosas no podrá hacer el que huyere de la verisimilitud y de la imitación, en quien consiste la perfeción de lo que se escribe. No he visto ningún libro de caballerías que haga un cuerpo de fábula entero con todos sus miembros, de manera que el medio corresponda al principio, y el fin al principio y al medio; sino que los componen con tantos miembros, que más parece que llevan intención a formar una quimera o un monstruo que a hacer una figura proporcionada. Fuera desto, son en el estilo duros; en las hazañas, increíbles; en los amores, lascivos; en las cortesías, mal mirados; largos en las batallas, necios en las razones, disparatados en los viajes, y, finalmente, ajenos de todo discreto artificio, y por esto dignos de ser desterrados de la república cristiana, como a gente inútil.

そしてもし、そうした本を書く者は作り話として書くのだから、細かいことや真実に気を配る義務はないと答えられたなら、私はこう答えよう。嘘は本当らしく見えるほどよく、疑わしくもありうることを多く含むほど人を喜ばせるのだ、と。作り話は読む者の理性と結婚しなければならない。不可能なことをたやすく見せ、途方もないことをならし、心を宙づりにしておくことで、読者を驚かせ、引きつけ、喜ばせ、楽しませるように書かれなければならない。驚きと喜びが同じ歩調で連れ立って進むように。こうしたことは、本当らしさと模倣から逃げる書き手には何ひとつできない。すべての文章の完成はそこにあるのだから。私は、手足のそろったひとつの物語の体をなしていて、中ほどが初めと釣り合い、終わりが初めと中ほどと釣り合っている騎士道物語を見たことがない。それどころか、あまりにたくさんの手足で作るので、均整のとれた姿よりも、キマイラか怪物を作ろうとしているように見える。そのうえ文体は粗く、手柄は信じがたく、恋はみだらで、礼儀は見当はずれ、戦いは長く、言葉は愚かで、旅はでたらめで、要するに巧みな技というものがまったくない。だからこそ、役に立たない者としてキリスト教の国家から追放されて当然なのだ。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Y si a esto se me respondiera que los que escriben esos libros los escriben como ficción, y que por eso no están obligados a cuidar los detalles ni la verdad, yo les respondería que la mentira es tanto mejor cuanto más verdadera parece, y gusta tanto más cuanto más tiene de dudoso y de posible. Las ficciones tienen que casar con la inteligencia de quienes las leen, y escribirse de manera que, haciendo fácil lo imposible, allanando lo desmesurado y manteniendo en vilo los ánimos, asombren, mantengan en suspenso, alegren y entretengan, de modo que el asombro y el gusto vayan juntos al mismo paso. Y todo esto no lo podrá hacer quien huya de la verosimilitud y de la imitación, que es en lo que consiste la perfección de lo que se escribe. No he visto ningún libro de caballerías que forme un cuerpo de relato entero con todos sus miembros, de manera que el medio corresponda al principio, y el final al principio y al medio. Al contrario, los componen con tantos miembros que más parece que quieran formar una quimera o un monstruo que una figura proporcionada. Además, tienen un estilo duro, hazañas increíbles, amores lascivos, cortesías desatinadas, batallas largas, discursos necios y viajes disparatados, y en fin, carecen de todo arte inteligente, y por eso merecen ser desterrados de una república cristiana como gente inútil.

形ごとの変化

構文

この一節の核心は、ひとつの比例の比較です。tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera, y tanto más agrada cuanto tiene más de lo dudoso y posible。tanto ... cuanto は、原因とともに大きくなる規則を表す文法です。続いて現在分詞の連なり facilitando, allanando, suspendiendo、接続法の連なり admiren, suspendan, alborocen y entretengan、そして最後に、それぞれひとつの分野に結びついた八つの形容詞 en el estilo duros, en las hazañas increíbles。参事会員は積み重ねによって論じ、語順が固定されているおかげで、一覧がぼやけずにすんでいます。

スペイン語の読者に聞こえるもの

参事会員が述べているのは、アリストテレスとそのイタリアの注釈者たちから受け継いだ古典的な虚構の理論です。物語は本当らしく、まとまりがあり、均整がとれていなければならず、初め、中ほど、終わりがぴったり合っていなければならない。そしてそれは、一点一点、彼自身が登場している小説の描写でもあります。彼が騎士道物語に見つける欠点は、どれもセルバンテスが避けてきたものです。しかも数ページ後、参事会員は、かつて自分も騎士道物語を書き始めたが投げ出したと打ち明けます。小説の登場人物が、その小説が従う規則を定め、そして自分にはそれを守れなかったと認めるのです。

この講座のどこでこの準備ができるか

• ser と過去分詞による受動態第55課牛車の上の檻