C1 · 前編第25章
金だらいか兜か:そなたには一つのものに見えるもの
サンチョは床屋の金だらいを袋に入れて持ち歩き、それでひげを剃るつもりでいます。ドン・キホーテは、それが金だらいに見えるだけである理由を辛抱強く説明します。この説明は本書の大きなテーマを語った最も有名な一節であり、文法的には parecer のレッスンです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第25章。原文のまま。
¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés? Y no porque sea ello ansí, sino porque andan entre nosotros siempre una caterva de encantadores que todas nuestras cosas mudan y truecan y les vuelven según su gusto, y según tienen la gana de favorecernos o destruirnos; y así, eso que a ti te parece bacía de barbero, me parece a mí el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa.
わしと一緒にいたこれだけの間に、遍歴の騎士にかかわることはすべて妄想や愚行やたわごとに見え、何もかもあべこべに行われるということに、そなたは気づかなかったというのか。それは実際にそうだからではなく、われらのあいだには常に魔法使いの一団がいて、われらを助けたいか滅ぼしたいかの気分しだいで、われらのものを何もかも変え、取り替え、思いのままに変えてしまうからなのだ。だから、そなたには床屋の金だらいに見えるものが、わしにはマンブリーノの兜に見え、ほかの者にはまた別のものに見えるだろう。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
¿Es posible que en todo el tiempo que llevas conmigo no te hayas dado cuenta de que todas las cosas de los caballeros andantes parecen fantasías, tonterías y disparates, y que están todas hechas al revés? Y no porque sea así de verdad, sino porque entre nosotros siempre anda una multitud de encantadores que cambian y trastocan todas nuestras cosas y las transforman a su gusto, según quieran favorecernos o destruirnos. Y así, eso que a ti te parece una bacía de barbero a mí me parece el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| ¿Que es posible que | ¿es posible que | 疑問文の前に置いて驚きを示す Que です。今も話し言葉でよく使います。 |
| en cuanto ha que andas conmigo | en todo el tiempo que llevas conmigo | 経過した時間を表す haber がまた出てきます。また andar con alguien は「誰かと一緒にいる」という意味です。 |
| no has echado de ver | no te has dado cuenta | Echar de ver は「気づく」で、今も使われます。また es posible que のあとに直説法が来ていますが、今なら接続法が期待されるところです。 |
| quimeras | fantasías | キマイラ、いろいろな部分を寄せ集めた怪物です。今もかなわぬ夢を指して使われます。 |
| sea ello ansí | sea así | 中性の主語としての Ello、そして así の代わりの ansí です。 |
| andan ... una caterva | anda una multitud | 集合名詞に複数の動詞を合わせています。形ではなく意味に一致させているのです。 |
| mudan y truecan | cambian y trastocan | 重みをつけるために変化を表す動詞を二つ並べています。Trocar は trueque(物々交換)に残っています。 |
| les vuelven | las transforman | 物を指す直接目的語としての Les で、cosas を受けています。 |
| eso que a ti te parece ... me parece a mí | lo mismo hoy | 見る人を与格に置いた Parecer で、a ti te と a mí で重ねています。議論のすべてがこの動詞にあります。 |
構文
議論はすべて parecer によって、そして見る人をスペイン語が二重に示すやり方によって運ばれています。a ti te parece、me parece a mí、a otro le parecerá。物そのものが ser の主語になることは一度もありません。ドン・キホーテは金だらいが兜だとは言いません。そなたには金だらいに、わしには兜に見えると言い、さらに未来形で三人目を加えます。その文法上の選択こそが彼の弁明のすべてです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
読者たちはこの一文に近代小説のすべてを見てきました。一つの物、三人の観察者、三つの真実。ドン・キホーテが言いたいのはもっと単純なことで、魔法使いたちが妬み深い目から守るために兜を変装させているのだということです。実際、彼はこのあとそう言います。けれども文は彼の説明の先を行っています。20章後の宿屋では、大勢の人物がそれが金だらいか兜かを投票で決めることになり、サンチョは自分で作った言葉 baciyelmo で決着をつけます。
この講座のどこでこの準備ができるか
- Por と para第36課マンブリーノの兜