C1 · 前編第25章
意図的な古語法:ドゥルシネーアへの手紙
ここでは古い言葉は時代ではなく、人物そのものです。ドン・キホーテは1605年には誰も話していなかったスペイン語で恋文を書き、セルバンテスは ferido、fermosura、maguer、asaz、cuita を積み重ねて、ページを衣装に仕立てます。また接続法未来が二つあります。今日では法律のスペイン語にしか残っていない時制です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第25章。原文のまま。
El ferido de punta de ausencia y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene. Si tu fermosura me desprecia, si tu valor no es en mi pro, si tus desdenes son en mi afincamiento, maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podré sostenerme en esta cuita, que, además de ser fuerte, es muy duradera.
不在の切っ先に傷つけられ、心の奥底まで刺し貫かれた者が、いとも甘美なるトボソのドゥルシネーアよ、おのれの持たぬ健やかさを御身に送る。御身の美しさがわれを蔑み、御身の徳がわれに味方せず、御身のつれなさがわれを苦しめるのなら、われはいかに忍耐強き者なれど、この苦悩にはとても耐えられまい。それは激しいばかりでなく、まことに長く続くものなのだから。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
El herido por la ausencia y llagado en lo más hondo del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene. Si tu hermosura me desprecia, si tu valor no está de mi parte, si tus desdenes me hunden, aunque yo sea muy sufrido, mal podré sostenerme en esta pena, que además de ser fuerte es muy duradera.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| ferido | herido | 現代の h- に対する古い f- で、古いスペイン語の最もはっきりした目印です。 |
| fermosura | hermosura | また同じ変化で、しかも同じ文の中です。偶然ではありません。 |
| maguer que | aunque | 1605年にすでに古語で、今では完全に死語です。 |
| asaz | bastante, muy | 古い言語の量を表す言葉です。 |
| cuita | pena, aflicción | 苦悩。詩と cuitado にだけ残っています。 |
| en mi pro | a mi favor | 名詞としての Pro です。en pro de に残っています。 |
| afincamiento | apuro, ruina | 切迫、あるいは破滅。言語から消えた言葉です。 |
構文
主動詞の前に si の節が三つ積み重ねられ、現実のこととして示されているのですべて直説法です。それから maguer que による譲歩が接続法 sea をとります。手紙全体の主語は名前ではなく描写です。el ferido、el llagado。読者は te envía が来るまでそれを抱えていなければなりません。
スペイン語の読者に聞こえるもの
ここにある古語はどれも選び抜かれたものです。セルバンテスは古いスペイン語を書いているのではなく、古いスペイン語を書く男を書いているのです。その違いこそが小説のすべてです。さらに、この宮廷風散文の傑作を届けるのは、字の読めないサンチョであり、彼はそれを暗記で伝え、しかも帳面をなくしてしまうことにも注目してください。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 手紙を書く:紙の上の tú と usted第41課ドゥルシネーアへの手紙