トレドの商人たち:見ずに信じよ

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、前編 第4章。手を加えていない原文。

Todo el mundo se tenga, si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo todo doncella más hermosa que la emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso. Paráronse los mercaderes al son destas razones, y a ver la estraña figura del que las decía; y, por la figura y por las razones, luego echaron de ver la locura de su dueño; mas quisieron ver despacio en qué paraba aquella confesión que se les pedía, y uno dellos, que era un poco burlón y muy mucho discreto, le dijo: — Señor caballero, nosotros no conocemos quién sea esa buena señora que decís; mostrádnosla: que si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida. — Si os la mostrara —replicó don Quijote—, ¿qué hiciérades vosotros en confesar una verdad tan notoria? La importancia está en que sin verla lo habéis de creer, confesar, afirmar, jurar y defender; donde no, conmigo sois en batalla, gente descomunal y soberbia. Que, ahora vengáis uno a uno, como pide la orden de caballería, ora todos juntos, como es costumbre y mala usanza de los de vuestra ralea, aquí os aguardo y espero, confiado en la razón que de mi parte tengo.

全世界よ止まれ。全世界がこう認めぬかぎりは。全世界にラ・マンチャの女帝、比類なきトボソのドゥルシネーアより美しい乙女はいない、と。商人たちはこの言葉を聞き、それを口にした奇妙な姿を見て立ち止まり、その姿と言葉から、すぐに持ち主が狂っているとわかった。だが、求められているこの告白がどこに行き着くのかをゆっくり見てみたくなり、ひとりの、いささかおどけ者でたいへん抜け目のない男が言った。騎士殿、おっしゃるその立派なご婦人がどなたなのか、私どもは存じません。その方を見せてください。おっしゃるほど美しい方なら、喜んで、何の強制もなしに、お求めの真実を認めましょう。もし見せたなら、とドン・キホーテは答えた。これほど明白な真実を認めたところで、そなたらに何の手柄があろう。肝心なのは、彼女を見ずにそれを信じ、認め、断言し、誓い、守ることなのだ。さもなくば、そなたらは私と戦うことになる、途方もない傲慢な輩よ。騎士道のおきてどおり一人ずつ来ようと、そなたらの同類の習いであり悪癖であるように皆いっしょに来ようと、私はここで待っている。わが方にある正義を頼みとして。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

¡Que se detenga todo el mundo, si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo entero doncella más hermosa que la emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso! Los mercaderes se pararon al oír estas palabras y al ver la extraña figura del que las decía, y por la figura y por las palabras enseguida notaron la locura de su dueño. Pero quisieron ver con calma en qué acababa aquella confesión que se les pedía, y uno de ellos, que era un poco burlón y muy listo, le dijo: Señor caballero, nosotros no sabemos quién es esa buena señora que dice. Muéstrenosla, que si es tan hermosa como dice, con mucho gusto y sin que nadie nos obligue confesaremos la verdad que nos pide. Si os la mostrara, replicó don Quijote, ¿qué mérito tendría que confesarais una verdad tan evidente? Lo importante es que, sin verla, lo tenéis que creer, confesar, afirmar, jurar y defender. Si no, os enfrentaréis conmigo, gente monstruosa y soberbia. Ya vengáis uno a uno, como manda la orden de caballería, o todos juntos, como es costumbre y mala costumbre de los de vuestra calaña, aquí os espero, confiado en la razón que tengo.

形ごとの変化

構文

ドン・キホーテの要求は、裏返しになった条件文です。まず命令 todo el mundo se tenga が来て、そのあとに条件が続き、その中には si ... no confiesa que no hay と否定が三つ重なっています。商人も同じ宮廷風の形で、接続法未来 si ella fuere と vosotros への命令形 mostrádnosla を使って答えます。するとドン・キホーテは creer, confesar, afirmar, jurar y defender と五つの不定詞を積み上げます。物語の中の騎士は、こうして本気であることを示すのです。

スペイン語の読者に聞こえるもの

商人の頼みはまったくもっともで、だからこそ危険なのです。彼は証拠を求めていますが、ドン・キホーテは、証拠などあればすべてが台なしになる、手柄は見ずに信じることにあるのだ、と答えます。1605年のスペインの読者なら、この文が何に聞こえるか気づかないはずがありません。それは信仰の言葉で、それを誰も会ったことのない女性に当てはめているのです。少しあと、商人は、たとえ肖像画で彼女が片目だとわかってもとにかく誓おうと申し出ますが、ドン・キホーテは突進し、馬が倒れます。

この講座のどこでこの準備ができるか

• 不規則な点過去:避けて通れない七つ第16課トレドの商人たち