C1 · 前編 第7章
サンチョ・パンサ登場：塩の足りない善人
サンチョはたった一段落で登場します。名前より先に描写され、その描写は貧しさについてのとげのある冗談です。このユニットでは、彼をその気にさせた間接話法の約束、村の話し言葉の決まり文句、そしてサンチョが本書の最後まで追い求めることになる ínsula という言葉を扱います。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編 第7章。原文のまま。
En este tiempo, solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien —si es que este título se puede dar al que es pobre—, pero de muy poca sal en la mollera. En resolución, tanto le dijo, tanto le persuadió y prometió, que el pobre villano se determinó de salirse con él y servirle de escudero. Decíale, entre otras cosas, don Quijote que se dispusiese a ir con él de buena gana, porque tal vez le podía suceder aventura que ganase, en quítame allá esas pajas, alguna ínsula, y le dejase a él por gobernador della. Con estas promesas y otras tales, Sancho Panza, que así se llamaba el labrador, dejó su mujer y hijos y asentó por escudero de su vecino.
このころドン・キホーテは、近所に住むひとりの農夫を口説いていた。善い人間だった。貧しい者にもこの呼び名を与えてよいのならの話だが。ただし頭の中の塩はひどく足りなかった。要するに、さんざん話し、さんざん説き伏せ、さんざん約束したので、哀れな農夫は彼と一緒に出かけ、従士として仕えることに決めたのである。ドン・キホーテはほかにもいろいろ言ったが、とりわけ、喜んでついて来るがよい、あっという間にどこかの島を手に入れて、そこの総督にしてやれるような冒険が起こるかもしれないから、と言った。こうした約束やそれに似た約束につられて、サンチョ・パンサ、それがこの農夫の名前だったのだが、妻子を置いて、隣人の従士として雇われたのである。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Por entonces, don Quijote convenció a un labrador vecino suyo, hombre de bien, si es que se le puede llamar así a un pobre, pero con muy pocas luces. En resumen, tanto le dijo, tanto le insistió y tanto le prometió que el pobre campesino decidió irse con él y servirle de escudero. Entre otras cosas, don Quijote le decía que se animara a acompañarle, porque en cualquier momento podía ocurrirle una aventura en la que ganara, en un abrir y cerrar de ojos, alguna isla, y lo dejara a él de gobernador. Con estas promesas y otras parecidas, Sancho Panza, que así se llamaba el labrador, dejó a su mujer y a sus hijos y entró a servir como escudero de su vecino.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| solicitó | convenció, tentó | 誰かに働きかける、説き伏せるという意味の solicitar。現代では「申請する」の意味です。 |
| de muy poca sal en la mollera | con muy pocas luces | 塩は知恵を表し、mollera は頭のてっぺんのこと。この言い回しは今でも通じます。 |
| se determinó de salirse | decidió irse | Determinarse de。現代では determinarse a、あるいは単に decidir です。 |
| que se dispusiese | que se animara | 接続法過去で伝えられた依頼。間接話法は今でもこのように働きます。 |
| en quítame allá esas pajas | en un abrir y cerrar de ojos | 「そのわらを取ってくれ」と言う間に、という意味。por un quítame allá esas pajas「ささいなことで」として残っています。 |
| ínsula | isla | 騎士道物語の言葉。1605年には誰も使っていませんでしたが、サンチョはこの言葉を決して口にしなくなることはありません。 |
| asentó por escudero | entró a servir como escudero | Asentar por で「…として雇われる」。召使いや兵士を雇うときの言葉から来ています。 |
| dejó su mujer y hijos | dejó a su mujer y a sus hijos | 人の前に人称の a がなく、二つの名詞に所有詞がひとつ。 |
構文
この段落は、何度も自分の話をさえぎる語り手を中心に組み立てられています。最初の文は立ち止まって自分の言葉を問い直します。si es que este título se puede dar al que es pobre。そしてサンチョ・パンサという名前は最後になって、最後の文に差し込まれた関係節の中でやっと現れます。そのあいだ、ドン・キホーテの言うことはすべて引用ではなく間接話法で伝えられます。que se dispusiese, que ganase, que le dejase。約束をひとつも聞かないまま、その約束がどんなものだったかがわかるのです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
Hombre de bien, si es que este título se puede dar al que es pobre。この挿入句は、名誉がお金とともにあった社会についての冗談です。貧しい男を立派な人と呼ぶには言い訳が必要で、語り手はとぼけてみせるのです。サンチョがいかに安く買われたかにも注目してください。「あっという間に」という意味の言い回しで約束された島ひとつで、彼は妻子を置いていきます。本書はこの一文の代償を払うのに千ページを費やすことになります。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 文をつなぐ：porque, para, si, creo que第20課サンチョ・パンサと風車