C1 · 前編第8章
古いスペイン語:non fuyades と、それが冗談である理由
風車に突撃するとき、ドン・キホーテは1605年のスペイン語で叫んではいません。2世紀前のスペイン語で叫んでいるのです。そしてそこが冗談のすべてです。このユニットでは、騎士として話すときに彼がまとう古風な形と、セルバンテスが地の文で使う後接代名詞を扱います。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第8章。原文のまま。
iba diciendo en voces altas: — Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete. Levantóse en esto un poco de viento y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo: — Pues, aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.
彼は大声で叫び続けた。「逃げるな、臆病で卑しい者どもよ。お前たちに挑むのはただ一人の騎士なるぞ」。ちょうどそのとき少し風が起こり、大きな羽根が回りはじめた。それを見てドン・キホーテは言った。「たとえ巨人ブリアレオスより多くの腕を振り回そうとも、その報いは受けさせてくれよう」
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
iba diciendo en voz alta: No huyáis, cobardes y viles criaturas, que os ataca un solo caballero. Se levantó entonces un poco de viento y las grandes aspas empezaron a moverse. Al verlo, don Quijote dijo: Pues aunque mováis más brazos que el gigante Briareo, me lo vais a pagar.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| non | no | ラテン語の形です。1605年にはすでに使われなくなっており、騎士道物語の中にだけ残っていました。 |
| fuyades | huyáis | 現代スペイン語で h- になるところが古い f- になっており、さらに -áis の代わりに -ades の語尾がついています。 |
| Levantóse | Se levantó | 活用した動詞の末尾にくっついた代名詞です。当時は標準的でしたが、今は文語です。 |
| lo cual visto por don Quijote | al ver esto don Quijote | 分詞が節まるごとの役割を果たしています。 |
| habéis de pagar | vais a pagar | 義務と未来を表す haber de です。今では改まった言い方か地方の言い方に聞こえます。 |
| en voces altas | en voz alta | 今では単数で固定している表現が複数になっています。 |
構文
3行のうちに二つのことが起きています。台詞では、古風な形が動詞に集中しています。non、fuyades、mováis、habéis de です。地の文では、セルバンテスは代名詞を末尾につけた Levantóse を使っています。これは本のどのページでも文頭に現れ、文中にはほとんど現れない形です。
スペイン語の読者に聞こえるもの
1605年のスペイン語の読者にとって non fuyades は、今日の英語話者が thee や thou を聞くときのように響きました。古いのではなく、古ぶっているのです。ドン・キホーテは自分が生まれるずっと前に書かれた本の言葉を引用しており、話しかけている巨人は風車です。翻訳で古風さを消してしまうと、この文はおかしくなくなります。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 規則動詞の点過去第21課風車の朝