プロジェクトを支援する

C2 · 後編、序文と第74章

偽の後編と、本の最後のページ

1614年、何者かがアベリャネーダの名で偽の続編を出版しました。セルバンテスは二度応えます。序文では応えないことによって、そして本のいちばん最後のページでは、自分の騎士が二度と使われないようにすることによって。しかも最後のページを語っているのはセルバンテスではありません。この細部が、文の読み方を変えてしまうのです。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』後編、序文と第74章。原文のまま。

Para mí sola nació don Quijote, y yo para él; él supo obrar y yo escribir; solos los dos somos para en uno, a despecho y pesar del escritor fingido y tordesillesco que se atrevió, o se ha de atrever, a escribir con pluma de avestruz grosera y mal deliñada las hazañas de mi valeroso caballero, porque no es carga de sus hombros ni asunto de su resfriado ingenio

ドン・キホーテは私ひとりのために生まれ、私は彼のために生まれた。彼は行うことを知り、私は書くことを知っていた。私たちふたりだけが互いのためにできているのだ。わが勇敢な騎士の偉業を、粗末で削り方の悪いダチョウの羽ペンで書こうとした、あるいはこれから書こうとするトルデシーリャスの偽作者がいようともだ。それは彼の肩に負える荷ではなく、彼の冷えきった才知が扱える題材でもないのだから。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Para mí sola nació don Quijote y yo para él; él supo actuar y yo escribir; los dos solos estamos hechos el uno para el otro, a pesar del escritor falso y tordesillesco que se atrevió, o se atreverá, a escribir con una pluma de avestruz grosera y mal cortada las hazañas de mi valiente caballero, porque no es carga para sus hombros ni asunto para su ingenio resfriado

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
para en unohechos el uno para el otro結婚式の言葉から来た決まり文句です。
a despecho y pesar dea pesar de強調のために二重にした決まり文句で、残っているのは後半だけです。
tordesillescode Tordesillas悪口としてその場で作られた形容詞です。
mal deliñadamal cortada羽ペンについて、削り方が悪いという意味です。この単語はもう使われません。
resfriado ingenioingenio frío風邪をひいた才知。これもセルバンテスの造語です。
se ha de atreverse atreverá未来を表す haber de、これが最後の登場です。

構文

接続詞なしで並ぶ三つの節のあと、悪口のすべてを背負う長い関係節が続き、文は主筋に戻ってきません。文は従属節の中で終わります。これは終止符で閉じる文というより、声が途切れていくときの形です。

スペイン語の読者に聞こえるもの

sola は女性形で、急いで読む人はここでつまずきます。話しているのはセルバンテスではありません。シデ・ハメーテのペン、la pluma で、彼はそれを棚に掛けたばかりで、そこにいるよう言いつけたところです。つまり本の最後の言葉を口にするのは架空のモーロ人の歴史家で、1614年に本当に作品を盗まれた現実の作者は、自分の名では何ひとつ言わないのです。sola を誤りだと読めば、結末のすべてを取り逃がします。

この講座のどこでこの準備ができるか