C2 · 後編第72章
ドン・アルバロ・タルフェ:もう一冊の本から来た人物
旅の終わり近くのある宿屋で、ドン・キホーテは一人の紳士に出会います。その人物は偽の後編の登場人物だったのです。彼は別のドン・キホーテと別のサンチョに会ったことがあり、その二人はこの二人とはまるで似ていませんでした。このユニットのテーマは呼びかけ、正体、そして tal という語です。そして、ライバルの本の登場人物にその本に不利な証言をさせる小説についてです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、後編第72章。原文のまま。
Mi nombre es don Álvaro Tarfe —respondió el huésped. A lo que replicó don Quijote: — Sin duda alguna pienso que vuestra merced debe de ser aquel don Álvaro Tarfe que anda impreso en la Segunda parte de la historia de don Quijote de la Mancha, recién impresa y dada a la luz del mundo por un autor moderno. — El mismo soy —respondió el caballero—, y el tal don Quijote, sujeto principal de la tal historia, fue grandísimo amigo mío, y yo fui el que le sacó de su tierra, o, a lo menos, le moví a que viniese a unas justas que se hacían en Zaragoza, adonde yo iba; y, en verdad en verdad que le hice muchas amistades, y que le quité de que no le palmease las espaldas el verdugo, por ser demasiadamente atrevido. — Y, dígame vuestra merced, señor don Álvaro, ¿parezco yo en algo a ese tal don Quijote que vuestra merced dice? — No, por cierto —respondió el huésped—: en ninguna manera. — Y ese don Quijote —dijo el nuestro—, ¿traía consigo a un escudero llamado Sancho Panza? — Sí traía —respondió don Álvaro—; y, aunque tenía fama de muy gracioso, nunca le oí decir gracia que la tuviese.
「わたしの名はドン・アルバロ・タルフェです」と客は答えた。これにドン・キホーテは答えた。「旦那さまは、近ごろ現代の作者によって印刷され世に出された『ラ・マンチャのドン・キホーテ物語』後編に、活字となって登場しているあのドン・アルバロ・タルフェに違いありませんな」。「まさにその者です」と紳士は答えた。「そして、その物語の主人公であるあのドン・キホーテは、わたしの大の親友でした。彼を故郷から連れ出したのはわたしです。少なくとも、わたしが向かっていたサラゴサで開かれる槍試合に来る気にさせたのはわたしです。そして本当に、本当に、わたしは彼に大いに親切を尽くし、あまりに向こう見ずだったために死刑執行人に背中をたたかれるところを救ってやったのです」。「では教えてください、ドン・アルバロ殿、わたしは旦那さまがお話しのそのドン・キホーテに少しでも似ておりますか」。「いいえ、まったく」と客は答えた。「どこも似ておりません」。「そしてそのドン・キホーテは」とこちらのドン・キホーテが言った。「サンチョ・パンサという従士を連れておりましたか」。「連れていました」とドン・アルバロは答えた。「たいそう面白い男だという評判でしたが、彼が面白いことを言うのは一度も聞いたことがありません」
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Me llamo don Álvaro Tarfe, respondió el huésped. A lo que replicó don Quijote: Sin duda alguna creo que vuestra merced debe de ser aquel don Álvaro Tarfe que aparece impreso en la Segunda parte de la historia de don Quijote de la Mancha, recién publicada por un autor moderno. El mismo soy, respondió el caballero, y ese don Quijote, protagonista de esa historia, fue muy amigo mío, y yo fui el que lo sacó de su tierra, o al menos lo animé a que viniera a unas justas que se celebraban en Zaragoza, adonde yo iba. Y de verdad, de verdad que le hice muchos favores, y que le libré de que el verdugo le calentara las espaldas por atrevido. Y dígame vuestra merced, señor don Álvaro, ¿me parezco yo en algo a ese don Quijote que dice? No, desde luego, respondió el huésped, en nada. Y ese don Quijote, dijo el nuestro, ¿llevaba consigo a un escudero llamado Sancho Panza? Sí que lo llevaba, respondió don Álvaro, y aunque tenía fama de muy gracioso, nunca le oí decir una gracia que la tuviera.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| anda impreso | aparece impreso | 分詞を伴う Andar で、ある状態のまま動き回っていることを表します。活字となって歩き回る登場人物です。 |
| dada a la luz del mundo | publicada | Dar a luz は「出版する」でしたが、今では出産の意味でしか使われません。 |
| un autor moderno | un autor reciente | 「最近の」という意味の Moderno で、ここではかすかに軽蔑がこもっています。 |
| El mismo soy | soy el mismo | 強調のために述語が先、動詞が最後です。 |
| el tal don Quijote | ese don Quijote | 冠詞つきの Tal で、「そのいわゆる」という意味です。一語で二人のドン・キホーテを区別しています。 |
| en verdad en verdad | de verdad, de verdad | 聖書のような響きのある二重の誓いです。 |
| le quité de que no le palmease | le libré de que le azotara | 妨げる意味の動詞のあとの虚辞の no で、現代スペイン語では省きます。Palmear las espaldas(背中を軽くたたく)は鞭打ちの婉曲表現です。 |
| ¿parezco yo en algo a | ¿me parezco yo en algo a | 誰かに似ているという意味で se なしの Parecer を使っています。今なら parecerse です。 |
| el nuestro | nuestro don Quijote | 語り手は彼を「われらの」と呼び、もう一人と区別しています。 |
| Sí traía | sí que lo llevaba | 強調の「はい」として動詞の前に置く Sí です。今でも普通の言い方です。 |
| gracia que la tuviese | una gracia que la tuviera | 「冗談」と「機知」の両方を意味する gracia を使った言葉遊びです。機知のある冗談は一度もなかった、というわけです。 |
構文
この場面は身元確認の対話で、限定詞によって進んでいきます。ドン・キホーテは aquel don Álvaro Tarfe、つまり「あの、本の中の」と言います。ドン・アルバロは el tal don Quijote、つまり「そのいわゆる」と言います。語り手は el nuestro、「われらの」と言います。三つの小さな言葉が、人物たちを二冊の本に振り分けているのです。そして最後の答えは代名詞を使った言葉遊びにかかっています。gracia que la tuviese では、la が gracia を指し、文はそれが名指すものを否定しているのです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
セルバンテスはライバルの本から登場人物を一人連れてきて自分の本に移し、次の章では、このドン・キホーテには会ったことがなく、もう一人は偽物だという供述を役人の前で宣誓させます。文学史上もっとも奇妙な復讐です。本物のドン・キホーテは偽作を攻撃しません。その中から来た証人に、自分が分身に似ているかどうかを尋ねるだけで、証人は似ていないと答えるのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 接尾辞:スペイン語はどう新しい言葉を作るか第88課羊飼いになる計画