C2 · 後編第64章
浜辺での敗北:それでもドゥルシネーアはいちばん美しい
銀月の騎士はバルセロナの浜辺でドン・キホーテを落馬させ、決闘の条件を認めるよう迫ります。仰向けに倒れたドン・キホーテは、ただひとつ大切なものを手放すことを拒み、勝者もそれを求めません。このユニットで扱うのは、騎士どうしの呼びかけ、vos と tú と三人称、そして他のすべてを失った男が守る名誉です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』後編第64章。原文のまま。
Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío. Don Quijote, molido y aturdido, sin alzarse la visera, como si hablara dentro de una tumba, con voz debilitada y enferma, dijo: — Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo el más desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza defraude esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, pues me has quitado la honra. — Eso no haré yo, por cierto —dijo el de la Blanca Luna—: viva, viva en su entereza la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del Toboso, que sólo me contento con que el gran don Quijote se retire a su lugar un año, o hasta el tiempo que por mí le fuere mandado, como concertamos antes de entrar en esta batalla.
騎士よ、そなたの負けだ。決闘の条件を認めなければ、命もないぞ。打ちのめされ、気を失いかけたドン・キホーテは、面頬を上げもせず、墓の中から話すかのように、弱々しい病んだ声で言った。トボソのドゥルシネーアは世界でいちばん美しい女性であり、私は地上でいちばん不幸な騎士だ。私の弱さがこの真実を奪ってよいはずがない。騎士よ、槍を押しこみ、私の命を奪え。私の名誉を奪ったのだから。それは決してせぬ、と銀月の騎士は言った。トボソのドゥルシネーア姫の美しさの名声は生きよ、そのまま生きつづけよ。私はただ、偉大なドン・キホーテが一年のあいだ、あるいは私が命じるあいだ、自分の村に帰ってくれればそれで満足だ。この戦いを交える前に取り決めたとおりに。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Estáis vencido, caballero, y hasta muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío. Don Quijote, molido y aturdido, sin levantarse la visera, como si hablara desde dentro de una tumba, dijo con voz débil y enferma: Dulcinea del Toboso es la mujer más hermosa del mundo, y yo el caballero más desdichado de la tierra, y no está bien que mi debilidad perjudique a esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, ya que me has quitado la honra. Eso no lo haré yo, desde luego, dijo el de la Blanca Luna: que viva, que viva entera la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del Toboso, que me conformo solo con que el gran don Quijote se retire a su pueblo un año, o hasta cuando yo le mande, como acordamos antes de empezar esta batalla.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| Vencido sois | estáis vencido | 行為の結果を表す ser と過去分詞で、今なら estar を使うところです。そして対等な者どうしの vos です。 |
| y aun muerto | y hasta muerto | aun は「さらに」の意味です。この脅しは決まり文句です。 |
| molido | molido | 穀物のように挽かれた、という意味です。今でもスペイン人はきつい一日のあとに estoy molido と言います。 |
| sin alzarse la visera | sin levantarse la visera | 自分の体の一部や身につけたものについて使う与格の se です。 |
| defraude esta verdad | perjudique a esta verdad | defraudar の古い意味で、何かを奪うことです。現代の「がっかりさせる」という意味はありません。 |
| Aprieta, caballero, la lanza | aprieta la lanza | ドン・キホーテはこのせりふで vos から tú に切り替えます。殺してくれと頼む男の呼びかけです。 |
| pues me has quitado | ya que me has quitado | 原因を示す「〜なのだから」の pues です。 |
| por cierto | desde luego | por cierto は「確かに」の意味です。今では「ところで」の意味になります。 |
| viva, viva en su entereza | que viva entera | 願望の接続法を二度重ねたもので、que はありません。 |
| el de la Blanca Luna | el Caballero de la Blanca Luna | el de と名前で、称号を紋章だけに縮めた言い方です。 |
| le fuere mandado | le mande | 受動態の接続法未来です。 |
構文
勝者がまず vos で vencido sois と言い、正式な決闘につきものの条件つきの脅しをかけます。ドン・キホーテの答えは、y で結んだ二つの短い事実の言明、次に no es bien que という道徳的な判断、そして tú に対する二つの命令 aprieta, quítame と、pues による理由です。銀月の騎士は el gran don Quijote と三人称で彼について答えます。これは敬意をこめて人を語るときの言い方で、さらに願望の接続法を二度重ねて viva, viva と言います。
スペイン語の読者に聞こえるもの
銀月の騎士とは変装したサンソン・カラスコで、ドン・キホーテの狂気が受け入れるただひとつの方法、つまり決闘での敗北によって彼を家に連れ帰ろうとやって来た学生です。彼は勝ち、ドン・キホーテにドゥルシネーアを否定させることもできたのに、そうしません。ドン・キホーテのほうも、顔に槍を突きつけられてもなお、彼女が世界でいちばん美しい女性ではないと言うくらいなら死を選びます。これは本がずっと向かってきた瞬間であり、ふたりともの勝利です。サンソンは隣人を家に連れ帰り、ドン・キホーテは本当に自分のものだった唯一のものを守るのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- あきらめ:どうしようもないときに言うこと第87課浜辺での敗北