プロジェクトを支援する

C2 · 後編 第38章

トリファルディ伯爵夫人と最上級の大流行

公爵夫妻が手の込んだいたずらの一部として送り込んだ、ひげの生えた老女中が、最上級を連ねて宮廷に語りかけ、やがて -ísimo を付けられない言葉にまで付け始めます。サンチョは同じ調子で応じ、さらに上を行きます。このユニットで扱うのは、スペイン語の最上級と、接尾辞が口癖になると何が起こるかです。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第38章。原文のまま。

Confiada estoy, señor poderosísimo, hermosísima señora y discretísimos circunstantes, que ha de hallar mi cuitísima en vuestros valerosísimos pechos acogimiento no menos plácido que generoso y doloroso, porque ella es tal, que es bastante a enternecer los mármoles, y a ablandar los diamantes, y a molificar los aceros de los más endurecidos corazones del mundo; pero, antes que salga a la plaza de vuestros oídos, por no decir orejas, quisiera que me hicieran sabidora si está en este gremio, corro y compañía el acendradísimo caballero don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo Panza. — El Panza —antes que otro respondiese, dijo Sancho— aquí esta, y el don Quijotísimo asimismo; y así, podréis, dolorosísima dueñísima, decir lo que quisieridísimis, que todos estamos prontos y aparejadísimos a ser vuestros servidorísimos.

いとも力強き殿さま、いとも麗しき奥方さま、いとも賢明なる居並ぶ皆さま、わが嘆きイッシマは、皆さまのいとも勇ましき胸のうちに、寛大で同情に満ちた、それに劣らず優しいお迎えを受けるものと信じております。なにしろそれは大理石をも和らげ、ダイヤモンドをも溶かし、世にもいとも冷たい心の鋼をも柔らげるほどのものなのですから。けれども、それが皆さまのお耳、と申しますか、皆さまの耳たぶの広場に出ていく前に、このお集まり、この輪、この一座に、いとも純粋なる騎士ラ・マンチシマのドン・キホーテと、その従士イッシモのパンサがいらっしゃるかどうか、お知らせいただきたいのでございます。パンサなら、と誰かが答えるより先にサンチョが言った。ここにおります。ドン・キホーティシモも同じく。ですから、いとも悲しげなる女中イッシマどの、お好きなことをお望みイッシモにおっしゃってください。おいらたちはみんな、あなたさまの召使いイッシモになる用意万端イッシモ、準備完了イッシモでございますから。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Confío, poderosísimo señor, hermosísima señora y discretísimos presentes, en que mi cuitísima encontrará en vuestros valerosísimos pechos una acogida no menos amable que generosa y compasiva, porque es tal que basta para enternecer el mármol, ablandar los diamantes y suavizar el acero de los corazones más duros del mundo. Pero antes de que salga a la plaza de vuestros oídos, por no decir orejas, quisiera que me informaran de si está en esta reunión, corro y compañía el purísimo caballero don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo Panza. El Panza, dijo Sancho antes de que nadie respondiera, aquí está, y el don Quijotísimo también, así que podéis, dolorosísima dueñísima, decir lo que queráis, que todos estamos listos y preparadísimos para ser vuestros servidorísimos.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
poderosísimo, hermosísima, discretísimoslo mismo hoy-ísimo による絶対最上級で、正しく普通の形。ここまでの老女中は、ただとても丁寧なだけです。
cuitísimami gran cuitaここで崩れます。cuita は名詞で、名詞に -ísimo は付きません。
plácido que generoso y dolorosoamable, generosa y compasiva痛ましいではなく、ともに悲しむという意味の doloroso。形容詞は響きで選ばれています。
molificarablandar, suavizar1615年の時点ですでに大げさだったラテン語風の言葉。
por no decir orejaslo mismo hoyoídos は耳を表す丁寧な言葉で、orejas はくだけた言葉です。彼女は言い直して俗な言葉のほうにしてしまう、そこが冗談なのです。
me hicieran sabidorame informaranHacer sabidor で「知らせる」。法律用語風で古めかしい言い方です。
gremio, corro y compañíareunión, corro y compañía同じものを指す三つの名詞。大仰な流儀の水増しです。
acendradísimopurísimoacendrado は洗練された、純化されたという意味。本物の形容詞で、正しく最上級になっています。
la Manchísimala Mancha-ísima の付いた地名。もうこの接尾辞は何にでも付いています。
escuderísimoescuderoまたしても -ísimo の付いた名詞。サンチョはしっかり覚えています。
quisieridísimisqueráisサンチョの発明。存在しない時制の動詞の真ん中に -ísimo を入れたものです。何の意味もありませんが、誰にでも通じます。
servidorísimosservidores最後に、この遊びを覚えた従士による、接尾辞のついた名詞をもうひとつ。

構文

老女官の文は正しく組み立てられています。主動詞 confiada estoy があり、未来の意味をもつ que 節 ha de hallar があり、比較 no menos plácido que generoso があり、さらに antes que と接続法による限定 quisiera que me hicieran があります。構文は宮廷風で、非の打ちどころがありません。おかしくなるのは語形です。-ísimo が本来の居場所である形容詞から名詞へ、次に地名へと移り、サンチョの返事の終わりには動詞にまでついてしまいます。

スペイン語の読者に聞こえるもの

この場面は全体が、伯爵夫人を演じる公爵家の執事が仕組んだ芝居で、最上級もその演技の一部です。どの貴婦人も hermosísima、どの騎士も valerosísimo である騎士道物語の文体をからかっているのです。サンチョは筋書きをまったく理解していませんが、文体のほうは完璧に理解していて、彼の返事はこの章でいちばんの冗談です。quisieridísimis はスペイン語ではありません。それでも、これを理解できなかったスペイン語話者はひとりもいません。

この講座のどこでこの準備ができるか