クラビレーニョ:サンチョが空から見たもの

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、後編第41章。原文のまま。

Yo, señora, sentí que íbamos, según mi señor me dijo, volando por la región del fuego, y quise descubrirme un poco los ojos, pero mi amo, a quien pedí licencia para descubrirme, no la consintió; mas yo, que tengo no sé qué briznas de curioso y de desear saber lo que se me estorba y impide, bonitamente y sin que nadie lo viese, por junto a las narices aparté tanto cuanto el pañizuelo que me tapaba los ojos, y por allí miré hacia la tierra, y parecióme que toda ella no era mayor que un grano de mostaza, y los hombres que andaban sobre ella, poco mayores que avellanas; porque se vea cuán altos debíamos de ir entonces. A esto dijo la duquesa: — Sancho amigo, mirad lo que decís, que, a lo que parece, vos no vistes la tierra, sino los hombres que andaban sobre ella; y está claro que si la tierra os pareció como un grano de mostaza, y cada hombre como una avellana, un hombre solo había de cubrir toda la tierra. — Así es verdad —respondió Sancho—, pero, con todo eso, la descubrí por un ladito, y la vi toda. — Mirad, Sancho —dijo la duquesa—, que por un ladito no se vee el todo de lo que se mira. — Yo no sé esas miradas —replicó Sancho—: sólo sé que será bien que vuestra señoría entienda que, pues volábamos por encantamento, por encantamento podía yo ver toda la tierra y todos los hombres por doquiera que los mirara

「わたしは、奥方さま、旦那さまが言ったとおり、火の領域を飛んでいくのを感じたので、ちょっと目隠しを取ってみたくなったんですが、取らせてくれと頼んでも旦那さまは許してくれませんでした。でもわたしは、隠されたり禁じられたりしていることを知りたがる好奇心のかけらみたいなものを持っておりますんで、そっと、誰にも見られずに、目を覆っていた布を鼻のそばでほんのちょっとだけずらして、そこから地面を見下ろしたんです。すると地面全体がカラシの粒より大きくなく、その上を歩いている人間はハシバミの実よりちょっと大きいくらいに見えました。それでわたしらがどれほど高いところにいたかおわかりでしょう」。これに公爵夫人は言った。「サンチョさん、言うことに気をおつけなさい。あなたが見たのは地面ではなく、その上を歩いている人間だったようですね。地面がカラシの粒に、人間一人一人がハシバミの実に見えたのなら、人間一人で地面全体を覆ってしまうことになるのは明らかですもの」。「それはそうです」とサンチョは答えた。「でもやっぱり、わたしは片側のほんの端っこからのぞいて、全部見たんです」。「気をつけなさい、サンチョ」と公爵夫人は言った。「片側の端っこからでは、見ているものの全体は見えませんよ」。「そういう見方のことは、わたしにはわかりません」とサンチョは答えた。「わかっているのは、奥方さまにはこう了解していただくのがいいということだけです。わたしらは魔法で飛んでいたんですから、魔法でわたしは地面全体と人間全部を、どこから見ても見ることができたんだと」

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Yo, señora, sentí que íbamos, según me dijo mi señor, volando por la región del fuego, y quise destaparme un poco los ojos, pero mi amo, a quien le pedí permiso para destapármelos, no me dejó. Pero yo, que tengo no sé qué pizca de curioso y de querer saber lo que se me prohíbe, disimuladamente y sin que nadie lo viera, aparté un poquito, junto a la nariz, el pañuelo que me tapaba los ojos, y por allí miré hacia la tierra, y me pareció que toda ella no era más grande que un grano de mostaza, y los hombres que andaban por ella, poco más grandes que avellanas, para que se vea lo alto que debíamos de ir entonces. A esto dijo la duquesa: Sancho, amigo, mirad lo que decís, que, por lo que parece, vos no visteis la tierra, sino los hombres que andaban por ella, y está claro que si la tierra os pareció un grano de mostaza, y cada hombre una avellana, un solo hombre tenía que cubrir toda la tierra. Es verdad, respondió Sancho, pero aun así la destapé por un ladito y la vi entera. Mirad, Sancho, dijo la duquesa, que por un ladito no se ve todo lo que se mira. Yo no sé de esas miradas, replicó Sancho. Solo sé que conviene que vuestra señoría entienda que, como volábamos por encantamiento, por encantamiento podía yo ver toda la tierra y a todos los hombres por dondequiera que los mirara

形ごとの変化

構文

サンチョの最初の台詞は、滑稽な構造をもつ長い語りです。yo, que tengo no sé qué briznas de curioso のあと、動詞がようやく出てくるまでに三つの副詞句が続きます。bonitamente、sin que nadie lo viese、por junto a las narices。続いて公爵夫人が論理学者のように論じます。si ... y cada hombre ... un hombre solo había de cubrir。サンチョは同じ形をひっくり返して答えます。pues volábamos por encantamento, por encantamento podía yo ver。この繰り返しこそが論証です。前提が魔法なら、何でも成り立つのです。

スペイン語の読者に聞こえるもの

公爵夫人はこの飛行をすべてお膳立てし、サンチョの尻尾をつかむのを楽しんでいますが、サンチョは彼女自身の作り話を逆手にとって、それでも議論に勝ってしまいます。彼女は魔法で飛んでいると言ったのだから、彼は魔法で見たのです。これはドン・キホーテが魔法使いについて使う理屈そのもので、サンチョはそれを身につけたのです。数行あとで彼はプレアデスのヤギと遊んだと言い張り、ドン・キホーテは、空のことを信じてほしいなら、モンテシーノスの洞穴のことでは主人を信じるがよい、と彼にささやきます。

この講座のどこでこの準備ができるか

• 「起きただろう」と「起きていただろう」第77課クラビレーニョの飛行