C2 · 後編第4章
ロバを盗んだのは誰か:本の中のまちがい
前編には有名な失敗があります。サンチョのロバが姿を消したのに、数章あとにはサンチョがまたそれに乗っているのです。読者は気づき、後編では登場人物たち自身がこのまちがいを話題にします。このユニットで扱うのは、まちがいと責任をめぐる語彙、そして自分の失敗を登場人物に手渡す作者です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』後編第4章。原文のまま。
Amaneció —prosiguió Sancho—, y, apenas me hube estremecido, cuando, faltando las estacas, di conmigo en el suelo una gran caída; miré por el jumento, y no le vi; acudiéronme lágrimas a los ojos, y hice una lamentación, que si no la puso el autor de nuestra historia, puede hacer cuenta que no puso cosa buena. Al cabo de no sé cuántos días, viniendo con la señora princesa Micomicona, conocí mi asno, y que venía sobre él en hábito de gitano aquel Ginés de Pasamonte, aquel embustero y grandísimo maleador que quitamos mi señor y yo de la cadena. — No está en eso el yerro —replicó Sansón—, sino en que, antes de haber parecido el jumento, dice el autor que iba a caballo Sancho en el mesmo rucio. — A eso —dijo Sancho—, no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.
夜が明けて、とサンチョは続けた。おれが身動きするかしないかのうちに、支えの杭がなくなっていて、どしんと地面に落っこちた。ロバを探したが見当たらない。涙があふれてきて、ひどく嘆き悲しんだもんだから、おれたちの物語の作者がそれを書いていないなら、ろくなことは何も書いていないと思ったらいい。何日たったかわからないが、ミコミコーナ王女さまといっしょに来ていると、おれのロバに気がついた。その上にジプシーの格好をして乗っていたのが、あのヒネス・デ・パサモンテ、旦那さまとおれが鎖から解いてやった、あの嘘つきの大悪党さ。まちがいはそこではありません、とサンソンは答えた。ロバがまだ見つかっていないうちに、作者がサンチョはその同じ灰色のロバに乗っていたと言っているところなんです。それについては、とサンチョは言った。何と答えたらいいかわかりませんな。物語を書いた人がまちがえたか、さもなきゃ印刷屋の不注意だったんでしょう。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Amaneció, siguió Sancho, y en cuanto me moví, como faltaban las estacas, me di un buen golpe contra el suelo. Busqué al burro y no lo vi. Se me saltaron las lágrimas, e hice un lamento que, si no lo puso el autor de nuestra historia, ya puede dar por hecho que no puso nada bueno. Al cabo de no sé cuántos días, yendo con la señora princesa Micomicona, reconocí a mi asno, y encima venía, vestido de gitano, aquel Ginés de Pasamonte, aquel embustero y gran malhechor que mi señor y yo soltamos de la cadena. No está ahí el error, replicó Sansón, sino en que, antes de que apareciera el burro, dice el autor que Sancho iba montado en el mismo rucio. A eso, dijo Sancho, no sé qué responder, salvo que el historiador se equivocó, o sería un descuido del impresor.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| apenas me hube estremecido, cuando | en cuanto me moví | apenas のあとの直前過去 hube と過去分詞です。今では念入りな書き言葉にしか残っていません。 |
| di conmigo en el suelo | me caí al suelo | dar consigo en は、どしんとどこかに落ちること。 |
| acudiéronme lágrimas a los ojos | se me saltaron las lágrimas | 涙があふれてくることを言う acudir で、代名詞が後ろについています。 |
| puede hacer cuenta que | ya puede dar por hecho que | hacer cuenta は「みなす、思う」。また出てきました。 |
| maleador | malhechor | 悪党を指す言葉で、今には残っていません。 |
| yerro | error | errar から来た、まちがいを表す古い言葉です。今でも改まった書き言葉で使われます。 |
| antes de haber parecido el jumento | antes de que apareciera el burro | あとに独自の主語をとる不定詞節です。そして parecer は aparecer と同じく「出てくる、見つかる」の意味です。 |
| rucio | burro gris | rucio は灰色という意味です。誰もがサンチョのロバをこう呼びます。 |
| o ya sería | o sería | 過去についての推量を表す過去未来(条件法)です。今でもふつうの言い方です。 |
| descuido del impresor | lo mismo hoy | 身代わりにされる印刷屋。作家は今でも印刷のせいにします。 |
構文
サンチョは自分の言い分を amaneció, di conmigo, miré, acudiéronme, conocí と点過去を連ねて語ります。スペイン語は完了した出来事の連続をこうして語ります。サンソンは no ... sino を使った訂正で答えます。まちがいはこれではなく、あれだ、と。するとサンチョの言い訳は推量の過去未来 sería descuido を使います。スペイン語が今でも、言い切らずに過去を推し量るときに使う形です。
スペイン語の読者に聞こえるもの
このまちがいは本物です。1605年の初版では、盗まれたことが語られないままロバが消え、数章あとにはサンチョがまたそれに乗っています。第二版は盗難の場面を書き足して本文を繕いましたが、あまりうまくいきませんでした。読者は笑い、セルバンテスは批評家たちを小説の中に入れることで応えます。サンソンが失敗を指摘し、サンチョが本当は何があったのかを説明し、それから物語を書いた人か印刷屋、つまりシデ・ハメーテか活字を組んだ男のせいにします。誰にも責められないただひとりの人物が、作者自身なのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- Es raro que と接続法第58課本の中のまちがい