C2 · 後編 第60章
ロケ・ギナール：山賊が自分を語る
バルセロナ郊外の森で、ドン・キホーテは山賊たちに捕らえられます。その首領は実在の人物、カタルーニャの無法者ペロット・ロカギナルダでした。ロケは騎士に向かって、威厳をもって、復讐についての連なるイメージで自分の生き方を説明します。このユニットでは、小説がどのように歴史を招き入れるか、そして自分が追い詰められていると知っている男の文法を扱います。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、後編 第60章。原文のまま。
Nueva manera de vida le debe de parecer al señor don Quijote la nuestra, nuevas aventuras, nuevos sucesos, y todos peligrosos; y no me maravillo que así le parezca, porque realmente le confieso que no hay modo de vivir más inquieto ni más sobresaltado que el nuestro. A mí me han puesto en él no sé qué deseos de venganza, que tienen fuerza de turbar los más sosegados corazones; yo, de mi natural, soy compasivo y bien intencionado; pero, como tengo dicho, el querer vengarme de un agravio que se me hizo, así da con todas mis buenas inclinaciones en tierra, que persevero en este estado, a despecho y pesar de lo que entiendo; y, como un abismo llama a otro y un pecado a otro pecado, hanse eslabonado las venganzas de manera que no sólo las mías, pero las ajenas tomo a mi cargo; pero Dios es servido de que, aunque me veo en la mitad del laberinto de mis confusiones, no pierdo la esperanza de salir dél a puerto seguro.
ドン・キホーテ殿には、われらの暮らしは新しい生き方、新しい冒険、新しい出来事に見えることでしょう。しかもどれも危険なものに。そう思われるのも不思議ではありません。正直に申し上げますが、われらの暮らしほど落ち着かず、驚きに満ちた生き方はほかにないのですから。私をこの道に引き込んだのは、なにかしらの復讐の欲望です。それはどんなに穏やかな心でもかき乱す力を持っています。私は生まれつき情け深く、善意の人間です。しかし申し上げたとおり、受けた侮辱に報いたいという思いが、私の善い性向をすべて地に打ち倒してしまうので、わかっていながらこの境遇にとどまり続けているのです。そして深淵が深淵を呼び、罪が別の罪を呼ぶように、復讐は鎖のようにつながり、私は自分のものだけでなく他人の復讐まで引き受けるようになりました。けれども神のおぼしめしで、迷いの迷宮のただ中にいながらも、そこを抜けて安全な港にたどり着く望みを失ってはいません。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Una nueva manera de vivir le debe de parecer al señor don Quijote la nuestra, nuevas aventuras, nuevos sucesos, y todos peligrosos. Y no me extraña que así le parezca, porque de verdad le confieso que no hay modo de vivir más inquieto ni con más sobresaltos que el nuestro. A mí me han metido en él no sé qué deseos de venganza, que tienen fuerza para alterar los corazones más tranquilos. Yo, por naturaleza, soy compasivo y bienintencionado, pero, como ya he dicho, el querer vengarme de una ofensa que me hicieron echa por tierra de tal manera todas mis buenas inclinaciones que sigo en este estado, a pesar de lo que entiendo. Y como un abismo llama a otro y un pecado a otro pecado, las venganzas se han ido encadenando de modo que no solo me encargo de las mías, sino también de las ajenas. Pero Dios quiere que, aunque me veo en medio del laberinto de mis confusiones, no pierda la esperanza de salir de él a puerto seguro.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| le debe de parecer al señor don Quijote | le debe de parecer | ロケは本人を前にして、ドン・キホーテを el señor don Quijote と三人称で呼びます。推量を表す deber de。 |
| no me maravillo | no me extraña | 驚く、不思議に思うという意味の maravillarse。今でも正しく、少し改まった言い方です。 |
| sobresaltado | lleno de sobresaltos | sobresalto は突然の驚き。この形容詞は人ではなく暮らしを形容しています。 |
| no sé qué deseos | no sé qué deseos | 名詞の前の no sé qué で、「なにかしらの」という意味。今も使われ、今もわざと曖昧にする言い方です。 |
| de mi natural | por naturaleza | 名詞の natural で、人の気質のこと。今でも es de natural tímido と言います。 |
| el querer vengarme | el querer vengarme | 冠詞と代名詞、それ自身の目的語を伴い、主語として使われる不定詞。 |
| así da con ... en tierra, que | echa por tierra de tal manera ... que | Así ... que で「あまりに…なので」。dar con algo en tierra は「それを打ち倒す」。 |
| un abismo llama a otro | lo mismo hoy | 詩篇42の abyssus abyssum invocat から。スペイン語では今も使われます。 |
| hanse eslabonado | se han encadenado | eslabón は鎖の輪。節の頭で haber に付いた前接代名詞。 |
| no sólo las mías, pero las ajenas | no solo las mías, sino también las ajenas | No sólo ... pero。現代では sino también でなければなりません。 |
| Dios es servido de que | Dios quiere que | Ser servido de で「…してくださる、おぼしめす」。神について使われる、古い宮廷風の動詞です。 |
構文
ロケの語りは一般から個人へと進みます。まず deber de でドン・キホーテの考えを推し量り、次に山賊の暮らしについて一般論を述べ、そこで初めて yo と言います。中心の文は自分の性質についての譲歩、yo, de mi natural, soy compasivo で、そのあとに pero と結果の節 así da con todas mis buenas inclinaciones en tierra, que persevero が続きます。そして復讐の連鎖が、構文の連鎖として表現されます。como un abismo llama a otro y un pecado a otro pecado。
スペイン語の読者に聞こえるもの
ロケ・ギナールは、作中に登場人物として現れる、ごくわずかな実在の、同時代に生きていた人物のひとりです。ペロット・ロカギナルダはほんの数年前に恩赦を受けたカタルーニャの山賊で、ここでは彼の手下たちがカタルーニャ語で lladres と叫びます。こうして騎士道の空想は、実在の土地バルセロナと現実の党派抗争の中にたどり着き、騎士は、自分の名誉の掟が空想であるのと同じくらい、名誉の掟が現実的で命がけである男に出会うのです。ロケは公爵の宮廷の誰よりも気高く話します。そして彼は無法者なのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 原因と結果：人はどうやって今の場所にたどり着くのか第86課山賊ロケ・ギナール