盗賊ロケ・ギナール

このレッスンで学ぶこと

• 原因をつなげながら、ある人がなぜいまの境遇に至ったかを説明する。
• 五つの異なる接続表現で結果を述べ、どれが接続法をとるかを知る。
• 誰のことも善人とも悪人とも呼ばずに、犯罪と分け前について話す。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Camino de Barcelona, don Quijote y Sancho durmieron una noche entre unos árboles.

バルセロナへ向かう途中、ドン・キホーテとサンチョはある晩、木立の中で眠った。

Al amanecer, don Quijote sintió que algo blando le rozaba la cabeza.

夜明けに、ドン・キホーテは何か柔らかいものが頭をかすめるのを感じた。

Alzó los ojos y vio pies y piernas colgando de las ramas de encima.

目を上げると、頭上の枝から足や脚がぶら下がっているのが見えた。

Eran cuerpos de bandoleros ahorcados, más de cuarenta, dejados allí por la justicia.

それは絞首刑にされた盗賊たちの死体で、40体以上が、お上によってそこに残されていた。

Le dijo a Sancho que no tuviera miedo, porque por allí se ahorcaba mucho.

彼はサンチョに、怖がることはない、このあたりではよく絞首刑が行われるのだと言った。

Y como se ahorcaba de veinte en veinte, aquello quería decir que Barcelona estaba cerca.

しかも20人ずつまとめて吊るすのだから、バルセロナが近いということだ。

Los muertos los habían espantado, pero más los espantaron cuarenta bandoleros vivos.

死者たちにも肝を冷やしたが、生きた40人の盗賊にはもっと肝を冷やした。

Los rodearon de repente y les mandaron en catalán que no se movieran.

盗賊たちはいきなり二人を取り囲み、カタルーニャ語で動くなと命じた。

Tenían que esperar allí quietos hasta que llegara el capitán de la cuadrilla.

一味の首領が来るまで、二人はそこでじっと待たなければならなかった。

Don Quijote estaba a pie, con el caballo sin freno y la lanza arrimada a un árbol.

ドン・キホーテは徒歩で、馬は手綱を外し、槍は木に立てかけたままだった。

Como no tenía defensa ninguna, cruzó las manos y bajó la cabeza sin decir nada.

身を守るすべが何もなかったので、彼は両手を組み、黙って頭を垂れた。

Los hombres vaciaron las alforjas del rucio y le quitaron a Sancho cuanto llevaba.

男たちはロバの鞍袋を空にし、サンチョが持っていたものを残らず取り上げた。

Sancho llevaba los escudos del duque en una faja ceñida debajo de la ropa.

サンチョは公爵からもらった金貨を、服の下にきつく締めた腹帯に入れていた。

Se echó encima de ella y se quedó quieto, seguro de que aquello le costaría caro.

彼はその上に身を伏せてじっとしていた。これはただでは済まないと確信していた。

Ya iban a registrarlo hasta la piel cuando llegó el capitán a caballo.

男たちが肌までさらって調べようとしたそのとき、首領が馬に乗って現れた。

Tenía unos treinta y cuatro años, era robusto, moreno y de mirar grave.

年は34歳ほど、がっしりとして色が浅黒く、まなざしは重々しかった。

Llevaba cota de acero y cuatro pistoletes a los lados, y ningún adorno.

鋼の鎖かたびらを着て、両脇に小さな拳銃を4丁さげ、飾りは何一つなかった。

Se llamaba Roque Guinart, y lo primero que mandó fue que soltaran a Sancho.

彼の名はロケ・ギナール。最初に命じたのは、サンチョを放してやれということだった。

Le extrañó ver a un hombre armado, triste y pensativo entre sus soldados.

手下たちの中に、武装し、悲しげで物思いに沈んだ男がいるのを見て、彼は不思議に思った。

Le dijo que no estuviera triste, porque no había caído en manos crueles.

彼はその男に、悲しむことはない、残酷な者の手に落ちたわけではないのだから、と言った。

Don Quijote contestó que su tristeza no venía de eso, sino de su propio descuido.

ドン・キホーテは、自分の悲しみはそのためではなく、自分自身の油断のためだと答えた。

Como caballero andante tenía que vivir alerta, y lo habían cogido dormido y a pie.

遍歴の騎士として常に気を張っていなければならないのに、眠っているところを、しかも馬を降りているところを捕まったのだ。

Roque entendió enseguida que aquello tocaba más en locura que en valentía.

ロケはすぐに、これは勇気というより狂気に近いものだと悟った。

Le contó luego que su propia vida no era la que él habría escogido.

それから彼は、自分の人生は自ら選んだものではないと語った。

Un agravio le pidió venganza, de aquella venganza salió otra, y luego otra más.

一つの侮辱が復讐を求め、その復讐から別の復讐が生まれ、さらにまた別の復讐が生まれた。

Como un abismo llama a otro, se le habían eslabonado hasta las venganzas ajenas.

深淵が深淵を呼ぶように、他人の復讐までもが彼の復讐に鎖のようにつながってしまったのだ。

De ahí que ya no supiera cómo salir de aquella cadena, por mucho que quisiera.

だから、どれほど望んでも、もうその鎖から抜け出す方法がわからなかった。

Mientras hablaban, sus hombres trajeron lo tomado en los caminos aquella mañana.

二人が話している間に、手下たちがその朝街道で奪ってきたものを運んできた。

Traían dos capitanes de infantería, dos peregrinos a pie y un coche de señoras.

連れてきたのは歩兵隊長が二人、徒歩の巡礼が二人、そして貴婦人たちを乗せた馬車だった。

Roque preguntó a cada uno quién era, adónde iba y cuánto dinero llevaba encima.

ロケは一人ひとりに、何者か、どこへ行くのか、いくら金を持っているのかを尋ねた。

A los capitanes les pidió sesenta escudos prestados y a la señora del coche ochenta.

隊長たちには貸しとして60エスクード、馬車の奥方には80エスクードを求めた。

Como el abad come de lo que canta, dijo, había que contentar a la escuadra.

「修道院長は歌った分で食べる」と言うように、手下たちを満足させねばならないのだ、と彼は言った。

A los peregrinos no les quitó nada, y encima les dio diez escudos del montón.

巡礼からは何も取らず、そのうえ山の中から10エスクードを与えた。

Luego les dio un salvoconducto escrito para las otras cuadrillas de aquellos montes.

それから、このあたりの山々にいるほかの一味に宛てた通行許可証を書いて渡した。

Repartió el botín por cabezas, contando con tanto cuidado que nadie pudo quejarse.

彼は戦利品を頭割りで分け、誰も文句が言えないほど念入りに数えた。

Con aquella gente no se podía vivir si no se guardaba esa puntualidad, dijo.

こういう連中とは、その几帳面さを守らなければ暮らしていけないのだ、と彼は言った。

Uno murmuró que su capitán era mejor para fraile que para bandolero.

一人の男が、うちの首領は盗賊より修道士のほうが向いている、とつぶやいた。

Roque le abrió la cabeza de un revés con la espada, delante de todos.

ロケは皆の前で、その男の頭を剣の返す刀で割った。

Dijo que así castigaba él a los deslenguados, y nadie volvió a abrir la boca.

口の悪い者はこうして罰するのだと彼は言い、それきり誰も口を開かなかった。

Tuvo a sus huéspedes tres días entre peñas y bosques, comiendo de lo que había.

彼は客人たちを3日間、岩と森の間に留め、ありあわせのものを食べさせた。

Después los llevó de noche hasta la playa y se despidió sin pedirles nada.

その後、夜のうちに浜辺まで連れて行き、何も求めずに別れを告げた。

Roque Guinart existió de verdad y andaba entonces de verdad por aquellas sierras.

ロケ・ギナールは実在の人物で、当時本当にこのあたりの山々をうろついていた。

語彙

一味と街道

el bandolero

追いはぎ、盗賊

la cuadrilla

一味、徒党

la escopeta

マスケット銃

las alforjas

鞍袋

el peregrino

巡礼者

la peña

岩山

el salvoconducto

通行許可証

registrar

身体検査をする

罪と罰

ahorcar

絞首刑にする

el agravio

受けた侮辱、不当な仕打ち

la venganza

復讐

vengarse de

〜に復讐する

deslenguado

口の悪い

castigar

罰する

la justicia

法、司法

el descuido

油断、不注意

奪った物を分ける

el botín

戦利品、奪った品

el reparto

分配、分け前

repartir por cabezas

頭割りで分ける

el montón

山、積み重ね

quejarse

不平を言う

la puntualidad

几帳面さ、厳密な公平さ

eslabonarse

鎖のようにつながる

la cadena

鎖

原因と結果:人はどうしていまの場所に行き着くのか

Como no tenía defensa ninguna, cruzó las manos.

Contaba con tanto cuidado que nadie podía quejarse.

De ahí que ya no supiera cómo salir de la cadena.

この章全体が、情け深い男がなぜ木に吊るされた盗賊の仲間入りをするに至ったのか、という問いへの長い答えです。だから原因の接続表現でできています。スペイン語には英語よりずっと多くの接続表現があり、文体ごとに使い分けられます。porqueしか持たない学習者の文章が子どもっぽく聞こえるのはそのためです。

1. 原因を述べる

しっかり練習したいのはcomoとporqueの対比です。英語では同じ語に訳されますが、両者は相補的な分布をしています。Comoは文頭に来て、原因をすでに了解済みのこととして示します。Porqueは後半に来て、原因を新しい情報として示します。¿por qué?に単独で答えられるのが porque だけなのはそのためです。

2. 結果を述べる

3. 接続法をとる表現

De ahí queはこのレッスンで最も役に立つ表現で、法も含めて一つのかたまりとして覚える価値があります。意味はhence、and that is why、つまり「だから、それゆえ」で、後の動詞は必ず接続法です。de ahí que sea tan difícil、de ahí que no quisiera hablar。なぜそうなるのか、よい説明はありません。歴史的には、結果を新たな主張ではなく注釈として示しており、法はその注釈に従う、ということです。実際には丸ごと覚えるだけで、書いたスペイン語が一気に引き締まります。

4. 程度と結果

Tanは形容詞と副詞に、Tantoは名詞と動詞に使います。名詞の前に置くときは性数一致します。tanta gente、tantos años。

実名の盗賊

この本のほかの人物はみな架空か、すでに亡くなった人です。この人物だけは生きていて、1615年の読者はその名を知っていました。ペロ・ロカギナルダは、世紀の変わり目にカタルーニャの山々を支配していた二つの対立する一味の一方を率いていました。ニェロス対カデイス、半ば盗賊行為、半ば地元の派閥争いで、双方に貴族の家が付いていた抗争です。セルバンテスはロケがバルセロナに送る手紙の中に、この二つの派閥の名前まで残しています。ロカギナルダは1611年に国王の恩赦を受け、スペイン軍の隊長としてナポリへ渡り、小説の後編が刷られたころもどこかで生きていました。

セルバンテスの扱い方は慎重で、少し危ういものです。彼をならず者にもせず、英雄にもしません。ロケは巡礼に金を返し、分け前には几帳面で、他人の不幸に涙を流し、そして同じ日の午後、自分の気前のよさを茶化した男の頭蓋を割ります。章は結論を出すことを拒み、その拒否こそが要点です。人は公正な裁きの場と人殺しの稼業を同時に営むことができる。セルバンテスはそれを知るだけのスペインを見てきていました。

正義がどこにあるかにも注目しましょう。国家は盗賊を20人ずつ吊るし、掲示板のように木に残しておきます。盗賊は誰もごまかされないよう、最後の一枚まで分け前を数えます。サンチョは誰もが思うことを口に出します。正義はとてもよいものだから、盗人どうしの間でも使わねばならない、と。そしてそう言ったために、あやうく頭を割られかけます。小説の中で最も政治的な一ページで、読むのに4分ほどしかかかりません。

原文のセルバンテス · «Según lo que aquí he visto…»

Según lo que aquí he visto, es tan buena la justicia, que es necesaria que se use aun entre los mesmos ladrones

ここで見たところでは、正義とはまことに良いもので、盗賊のあいだでさえ必要とされるのだな

後編第60章より。戦利品が数えられるのを見ながらサンチョが言う言葉で、ロケの手下の一人がすぐさま、そのせいで彼の頭を割ろうとマスケット銃の台尻を振り上げます。ここでは二つのことが起きています。文法的には、このレッスンで練習する型、tan + 形容詞 + que + 結果が、何一つ学んだことのない男の口から出てきます。mesmosはmismosの古い綴りで、この版ではふつうに使われています。この一言を危うくしているのは、その含意です。サンチョはロケを褒めているのではありません。公正さは法の持ち物ではない、と言っているのです。ここで公正を実践しているのは罪人たちで、国家のほうは何十もの死体を木に吊るしているのですから。セルバンテスはこの観察を、ページ上で最も教育のない男に言わせ、武装した盗人にあやうく殺させかけ、何の注釈もなく次の段落へ進みます。わずか4行に、この本全体の手法が詰まっています。