Soutenir le projet

A1 · Mis à jour le 

Les pronoms sujets en espagnol : tú, usted, vosotros

L’espagnol a quatre façons de dire tu ou vous, et la plupart du temps il supprime le pronom, parce que la terminaison du verbe dit déjà qui parle. Toi qui mets « je » devant chaque verbe, c’est l’habitude à perdre.

La réponse courte

Les pronoms sont yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes. Usted, ton « vous » de politesse, se conjugue à la troisième personne : usted habla. Vosotros est le « vous » pluriel familier d’Espagne. Et en général on ne dit pas le pronom : hablo, pas yo hablo.

Comment le retenir

On le supprime, sauf pour opposer

Túune personne, tutoiement¿Tú qué quieres?
Ustedune personne, vouvoiement, verbe à la 3e personne¿Usted qué quiere?
Vosotrosplusieurs, familier, Espagne seulement¿Qué queréis?
Ustedesplusieurs, poli en Espagne, tout en Amérique¿Qué quieren?
Le supprimerla terminaison dit déjà quiVivo en Madrid

Les formes

Tous les pronoms sujets avec hablar

pronomverbequi
yohabloje
túhablastu
él, ella, ustedhablail, elle, vous de politesse
nosotros, nosotrashablamosnous
vosotros, vosotrashabláisvous, plusieurs, familier, Espagne
ellos, ellas, ustedeshablanils, elles, vous plusieurs

16 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Là où le français gêne

Le français ne peut pas lâcher le pronom : « parle » tout seul ne dit pas qui. L’espagnol le peut, parce que hablo, hablas et habla se distinguent à l’oreille. Mettre yo partout n’est pas faux, mais ça sonne comme « moi, je » à chaque phrase. Et ton « vous » se coupe en deux : vous de politesse, usted à la troisième personne, et vous pluriel, vosotros.

La faute à éviter

Usted tenéis, calqué sur « vous avez ». Usted prend toujours la troisième personne : usted tiene. Et yo soy, yo tengo, yo vivo à chaque phrase, qui trahit tout de suite un francophone.

Les cas qui cassent la règle

Usted habla

Usted vient de vuestra merced, « votre grâce », d’où le verbe à la troisième personne, comme él. Usted hablas mélange les deux systèmes. Ton « vous » ne t’aide pas ici, puisque lui se conjugue à la deuxième personne du pluriel.

Vosotros

Seulement en Espagne. En Amérique latine, ustedes couvre tous les « vous » pluriels, amis compris.

Es importante

L’espagnol n’a pas de mot pour ton « il » impersonnel ni pour « ce » : llueve, es importante. Le verbe reste seul.

Yo también

Après aussi, c’est la forme sujet : yo también. A mí también répond aux phrases avec gustar : me gusta, a mí también.

Nosotras

Nosotras, vosotras et ellas sont réservés aux groupes de femmes. Un homme dans le groupe et c’est nosotros, comme ton « ils ».

Vos

En Argentine, en Uruguay et dans une partie de l’Amérique centrale, vos remplace tú avec ses propres formes : vos tenés.

Exercices sur les pronoms sujets

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

  1. ¿Usted ___ hijos? (tener)

    Vous avez des enfants ?

    tiene · Usted se conjugue à la troisième personne, comme él.

  2. ¿Vosotros ___ español? (hablar)

    Vous parlez espagnol ?

    habláis · Vosotros, avec sa terminaison -áis, en Espagne.

  3. ¿Ustedes ___ de México? (ser)

    Vous êtes du Mexique ?

    son · Ustedes se conjugue à la troisième personne du pluriel.

  4. Yo trabajo y ___ estudias.

    Moi je travaille et toi tu étudies.

    tú · Une opposition, donc le pronom.

  5. Me encanta el cine. A mí ___.

    J’adore le cinéma. Moi aussi.

    también · Après une phrase avec gustar ou encantar, a mí también.

  6. ¿Quién tiene las llaves? ___.

    Qui a les clés ? Moi.

    Yo · La réponse en un mot prend la forme sujet, yo.

  7. Ana y yo ___ juntas. (vivir)

    Ana et moi vivons ensemble.

    vivimos · Ana y yo, c’est nosotras.

  8. ___ mucho hoy. (llover)

    Il pleut beaucoup aujourd’hui.

    Llueve · Pas de pronom pour il. Le verbe est seul.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

  1. ¿Usted ___ don Quijote? (ser)

    Vous êtes don Quichotte ?

    es · Usted à la troisième personne, es.

  2. Sancho, ¿tú ___ hambre? (tener)

    Sancho, tu as faim ?

    tienes · Tú, deuxième personne.

  3. Sancho tiene miedo, pero don Quijote no. ___ es muy valiente.

    Sancho a peur, mais pas don Quichotte. Lui est très courageux.

    Él · Él marque l’opposition entre les deux hommes.

  4. Señores, ¿___ son caballeros?

    Messieurs, vous êtes chevaliers ?

    ustedes · Plusieurs personnes, poliment : ustedes.

  5. Sancho y yo ___ a la venta. (ir)

    Sancho et moi allons à l’auberge.

    vamos · Sancho y yo, c’est nosotros.

  6. Amigos, ¿qué ___ aquí? (hacer)

    Les amis, qu’est-ce que vous faites ici ?

    hacéis · Pluriel familier en Espagne : vosotros.

  7. Señor ventero, usted ___ muy amable. (ser)

    Monsieur l’aubergiste, vous êtes très aimable.

    es · Vouvoiement, troisième personne.

  8. ¿Quién es el caballero? ___ soy.

    Qui est le chevalier ? C’est moi.

    Yo · Réponse appuyée, donc le pronom.

Questions fréquentes

Tú ou usted ?

Tú avec les amis, la famille et les gens de ton âge. Usted avec les inconnus plus âgés et dans un cadre formel. En Espagne, on tutoie beaucoup plus vite qu’en France.

Pourquoi les Espagnols ne disent-ils pas le pronom ?

Parce que la terminaison suffit : hablo ne peut être que je. Le pronom revient pour opposer ou insister : yo pago, c’est moi qui paie.

Usted, c’est vous ?

C’est ton vous de politesse, mais il se conjugue comme il ou elle : usted tiene, vous avez. Le vous pluriel est vosotros ou ustedes.

Dit-on vosotros en Amérique latine ?

Non. L’Amérique latine dit ustedes pour tout vous pluriel. Vosotros est propre à l’Espagne.

Comment dire il pleut ou c’est vrai ?

Sans pronom : llueve, es verdad. L’espagnol n’a pas de sujet vide comme ton il ou ton ce.

Quelle différence entre nosotros et nosotras ?

Nosotras est un groupe uniquement féminin. Tout groupe mixte est nosotros, comme ton « ils ».

Que veut dire tutear ?

Tutoyer. ¿Nos tuteamos?, on se tutoie ? Le contraire est tratar de usted, vouvoyer.

C’est quoi vos ?

Le tu d’Argentine, d’Uruguay et d’une partie de l’Amérique centrale, avec ses formes : vos sos, vos tenés. Avec tú, tu seras compris partout.

Ce qu’il faut retenir

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.