A1 · Mis à jour le
Les prépositions a, en, de, con, por en espagnol
Cinq petits mots font l’essentiel du travail : a, en, de, con, por. Ils ressemblent à tes à, en, de, et c’est justement le piège : « je suis à Madrid » se dit estoy en Madrid. En espagnol, a sert à aller, en sert à être.
La réponse courte
A marque la direction et l’heure : voy a Madrid, a las tres. En marque le lieu où l’on est : estoy en Madrid, je suis à Madrid. De marque l’origine et l’appartenance : soy de Lyon, el coche de Ana. A + el donne al, de + el donne del, comme tes au et du.
Comment le retenir
A pour aller, en pour être, de pour venir
| A | direction, heure, a personnel | Voy al cine |
|---|---|---|
| En | dans, sur, à, pour un lieu, et les transports | Estoy en el tren |
| De | de, origine, matière, appartenance | La casa de mi madre |
| Con | avec | Café con leche |
| Contractions | a + el = al, de + el = del | Vengo del trabajo |
Les formes
Quelle préposition pour quelle idée
| idée | espagnol | exemple |
|---|---|---|
| aller quelque part | a | voy a la playa |
| être quelque part | en | estoy en la playa |
| venir de | de | vengo de la playa |
| sur une surface | en / encima de | las llaves están en la mesa |
| transport | en (a pie, a caballo) | voy en tren |
| matière | de | una mesa de madera |
| propriétaire | de | el perro de Luis |
| compagnie | con | vivo con mi novia |
| à travers, le long de | por | paseo por el parque |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Voy a Madrid.
Je vais à Madrid.
A, direction
Vivo en Madrid.
J’habite à Madrid.
En, lieu
Soy de Madrid.
Je suis de Madrid.
De, origine
Vamos al cine.
On va au cinéma.
A + el = al
Salgo del trabajo a las cinco.
Je sors du travail à cinq heures.
De + el = del
El libro está en la mesa.
Le livre est sur la table.
En pour sur
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
En pour à
Voy a casa.
Je rentre à la maison.
A casa, sans article
Voy en coche.
J’y vais en voiture.
En pour le transport
Voy a pie.
J’y vais à pied.
A pie
Es el móvil de mi hermano.
C’est le portable de mon frère.
De pour l’appartenance
Una camiseta de algodón.
Un tee-shirt en coton.
De, la matière
Un vaso de agua.
Un verre d’eau.
De, le contenu
Té con limón.
Thé au citron.
Con
Paseamos por el centro.
Nous nous promenons dans le centre.
Por, à travers
Llego el lunes.
J’arrive lundi.
Pas de préposition pour les jours
Là où le français gêne
Ton « à » fait deux métiers : « je vais à Madrid » et « je suis à Madrid ». L’espagnol les sépare : voy a Madrid, mais estoy en Madrid. Inversement, ton « en » de matière, « en bois », devient de en espagnol, de madera. Ce sont les deux pièges du francophone.
La faute à éviter
Vivo a Madrid et estoy a casa, calqués sur « j’habite à Madrid » et « je suis à la maison ». Sans mouvement, c’est en : vivo en Madrid, estoy en casa.
Les cas qui cassent la règle
En la mesa
En couvre tes dans, sur et à (sans mouvement) : en la caja, dans la boîte, en la mesa, sur la table, en el trabajo, au travail.
Al, del
A et de se contractent avec el et seulement avec el : al parque, del parque. Comme tes au et du, mais sans équivalent pour la : a la playa.
El coche de Ana
Une matière prend de, là où tu dis souvent « en » : una camiseta de algodón, un tee-shirt en coton. Et le thé au citron devient té con limón.
Conmigo, contigo
Con + mí et ti se soudent : conmigo, contigo. Avec les autres, c’est régulier : con él.
Pienso en ti
Certains verbes choisissent leur préposition : pensar en, penser à, soñar con, rêver de, casarse con, se marier avec, depender de.
Entrar en
L’Espagne dit entrar en, l’Amérique latine souvent entrar a. Les deux sont corrects.
Exercices sur les prépositions espagnoles
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Mañana vamos ___ la playa.
Demain, nous allons à la plage.
a · Mouvement vers un lieu, a.
-
Mis padres viven ___ Valencia.
Mes parents habitent à Valence.
en · Pas de mouvement, donc en, même si tu dis « à ».
-
Ana es ___ Colombia.
Ana est de Colombie.
de · L’origine, de.
-
Esta noche vamos ___ cine.
Ce soir, nous allons au cinéma.
al · A + el se contracte en al.
-
Vuelvo ___ trabajo a las seis.
Je rentre du travail à six heures.
del · De + el se contracte en del.
-
Siempre voy a la oficina ___ bici.
Je vais toujours au bureau à vélo.
en · Les transports prennent en.
-
Es la casa ___ mi abuela.
C’est la maison de ma grand-mère.
de · L’appartenance avec de.
-
¿Quieres venir ___ nosotros?
Tu veux venir avec nous ?
con · La compagnie, con.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote vive ___ un pueblo de la Mancha.
Don Quichotte habite dans un village de la Manche.
en · Où il est, en.
-
Sancho va ___ burro.
Sancho voyage à dos d’âne.
en · Pour un âne, en est courant.
-
Don Quijote sale ___ su casa al amanecer.
Don Quichotte sort de chez lui à l’aube.
de · Sortir de quelque part, de.
-
Llegan ___ la venta por la noche.
Ils arrivent à l’auberge la nuit.
a · Llegar a, la fin d’un mouvement.
-
Es el caballo ___ don Quijote.
C’est le cheval de don Quichotte.
de · L’appartenance, de.
-
Don Quijote sueña ___ Dulcinea.
Don Quichotte rêve de Dulcinée.
con · Soñar con, rêver de.
-
Caminan ___ los campos de Montiel.
Ils traversent les plaines de Montiel.
por · À travers, por.
-
El yelmo es ___ oro, dice don Quijote.
Le heaume est en or, dit don Quichotte.
de · La matière, de, là où tu dis en.
Questions fréquentes
Quelle différence entre a et en ?
A pour le mouvement vers un lieu : voy a Roma. En pour le lieu où l’on est : estoy en Roma. Ton « à Rome » se coupe en deux.
Comment dire je suis à Paris ?
Estoy en París. Sans mouvement, c’est toujours en. A París veut dire vers Paris.
Quand dit-on al et del ?
Quand a ou de précède el : al médico, del banco. Comme tes au et du.
Comment dire en bois, en coton ?
Avec de : de madera, de algodón. En espagnol, la matière prend de.
En tren ou por tren ?
En tren, en coche, en avión, comme en français. Sauf a pie et a caballo.
Comment dire avec moi ?
Conmigo, en un mot. Avec toi, contigo. Le reste est régulier.
Voy a casa ou voy a la casa ?
Voy a casa, je rentre à la maison. La casa de Pedro prend l’article parce que c’est une maison précise.
Pourquoi pensar en et pas pensar a ?
Parce que le verbe choisit sa préposition : pienso en ti, je pense à toi. Un calque très fréquent chez les francophones.
Ce qu’il faut retenir
- A pour aller quelque part, en pour y être, de pour en venir.
- Ton « à » de lieu sans mouvement se dit en : estoy en Madrid.
- A + el donne al, de + el donne del.
- La matière se dit avec de : de algodón, de madera.
- Les transports prennent en, sauf a pie et a caballo.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le présent des verbes en -ARLeçon 3Une journée au village
- Les mots interrogatifsLeçon 11Un matin de juillet
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.