A2 · Mis à jour le
Estar + gérondif : être en train de, en espagnol
Estar plus gérondif, estoy comiendo, dit qu’une action est en cours. C’est ton « être en train de », mais l’espagnol l’emploie bien plus souvent que toi. Là où tu dis simplement « je mange », un Espagnol dira souvent estoy comiendo.
La réponse courte
Estar au présent + gérondif : estoy hablando, estás comiendo. Le gérondif finit en -ando pour les verbes en -ar et en -iendo pour ceux en -er et -ir. On l’emploie pour une action en cours. Pas pour le futur : demain je pars se dit me voy mañana.
Comment le retenir
Estar + -ando ou -iendo, pour ce qui se passe maintenant
| Verbes en -ar | -ando | Estoy trabajando |
|---|---|---|
| Verbes en -er et -ir | -iendo | Está escribiendo |
| Voyelle devant -iendo | devient -yendo | Estoy leyendo |
| Maintenant | une action en cours | ¿Qué estás haciendo? |
| Pas le futur | le présent ou ir a | Mañana salgo |
Les formes
Estar et le gérondif
| personne | estar | gérondif |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él, ella, usted | está | viviendo |
| nosotros | estamos | leyendo |
| vosotros | estáis | durmiendo |
| ellos, ustedes | están | pidiendo |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Qué estás haciendo?
Qu’est-ce que tu fais ?
En ce moment
Estoy cocinando.
Je suis en train de cuisiner.
-ar, -ando
Está lloviendo.
Il pleut.
La météo en cours
Los niños están durmiendo.
Les enfants dorment.
Dormir, durmiendo
Estoy leyendo un libro muy bueno.
Je lis un très bon livre.
-yendo
Estamos esperando el autobús.
Nous attendons le bus.
Nosotros
No te oigo, estoy conduciendo.
Je ne t’entends pas, je conduis.
Expliquer le moment
Me estoy duchando.
Je suis sous la douche.
Pronom devant estar
Estoy duchándome.
Je suis sous la douche.
Pronom sur le gérondif
Esta semana estoy trabajando mucho.
Cette semaine, je travaille beaucoup.
Une période
Trabajo en un banco.
Je travaille dans une banque.
Un fait, présent simple
Mañana voy al médico.
Demain, je vais chez le médecin.
Futur, pas de gérondif
¿Qué dices?
Qu’est-ce que tu dis ?
Le présent suffit
Estaba durmiendo cuando llamaste.
Je dormais quand tu as appelé.
Au passé
Sigo viviendo en Madrid.
J’habite toujours à Madrid.
Seguir + gérondif
Llevo una hora esperando.
Ça fait une heure que j’attends.
Llevar + gérondif
Là où le français gêne
Le français n’a pas de forme courte pour l’action en cours : « je mange » sert à tout, et « je suis en train de manger » est lourd, donc tu l’utilises peu. L’espagnol utilise estoy comiendo sans aucune lourdeur, dès qu’il veut dire que ça se passe maintenant. Le francophone a tendance à le sous-employer. Et attention au faux ami : ton gérondif « en mangeant » se dit simplement comiendo, sans en.
La faute à éviter
En comiendo, calqué sur « en mangeant ». Le gérondif espagnol n’a jamais de en : comiendo, aprendí mucho. Et l’oubli inverse : ¿qué haces ahora? marche, mais ¿qué estás haciendo? est souvent plus naturel.
Les cas qui cassent la règle
Voy mañana
Jamais pour le futur : salgo mañana ou voy a salir mañana. Estoy saliendo mañana sonne faux, comme « je suis en train de partir demain ».
Leyendo, oyendo
Quand le radical finit par une voyelle, -iendo devient -yendo : leer, leyendo, oír, oyendo, ir, yendo.
Durmiendo, pidiendo
Les verbes en -ir à diphtongue gardent un petit changement : o en u, e en i. Dormir, durmiendo, pedir, pidiendo, decir, diciendo.
Estoy sentado
Les positions prennent le participe : estoy sentado, je suis assis, comme en français. Estoy sentando veut dire que tu fais asseoir quelqu’un.
Llevo un abrigo
Le gérondif espagnol n’est pas ton gérondif « en mangeant ». En comiendo n’existe pas : on dit comiendo tout seul, ou al comer.
Ir, venir
Estar yendo et estar viniendo existent mais sont rares. ¿Dónde vas? suffit.
Exercices sur estar + gérondif
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Ahora mismo estoy ___. (trabajar)
En ce moment, je travaille.
trabajando · Verbe en -ar, donc -ando.
-
¿Qué ___ haciendo tú? (estar)
Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
estás · Estar s’accorde avec le sujet, tú.
-
Mi abuela está ___ el periódico. (leer)
Ma grand-mère lit le journal.
leyendo · Une voyelle devant -iendo, donc -yendo.
-
Los niños están ___. (dormir)
Les enfants dorment.
durmiendo · Dormir garde un petit changement : o en u.
-
Está ___ mucho. (llover)
Il pleut beaucoup.
lloviendo · Verbe en -er, -iendo.
-
Mañana ___ a Sevilla. (ir, yo)
Demain je vais à Séville.
voy · Un projet ne prend jamais le gérondif.
-
Estamos ___ la cena. (preparar)
Nous préparons le dîner.
preparando · -ar, -ando.
-
El camarero está ___ la cuenta. (traer)
Le serveur apporte l’addition.
trayendo · Traer a une voyelle devant la terminaison : -yendo.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote está ___ libros de caballerías. (leer)
Don Quichotte est en train de lire des livres de chevalerie.
leyendo · Leer, leyendo.
-
Sancho está ___ debajo de un árbol. (dormir)
Sancho dort sous un arbre.
durmiendo · Dormir, durmiendo.
-
Los molinos están ___ sus brazos. (mover)
Les moulins bougent leurs bras.
moviendo · Verbe en -er, -iendo.
-
¿Qué ___ haciendo vuestra merced? (estar)
Que fait votre grâce ?
está · Vuestra merced prend la troisième personne.
-
El ventero está ___ de don Quijote. (reírse)
L’aubergiste se moque de don Quichotte.
riéndose · Reír, riendo, et le pronom collé demande un accent.
-
Estamos ___ a Dulcinea. (buscar)
Nous cherchons Dulcinée.
buscando · -ar, -ando.
-
Sancho está ___ queso y pan. (comer)
Sancho mange du fromage et du pain.
comiendo · -er, -iendo.
-
Don Quijote está ___ en voz alta. (hablar)
Don Quichotte parle à voix haute.
hablando · -ar, -ando.
Questions fréquentes
Comment former estar + gérondif ?
Estar au présent + gérondif : estoy, estás, está... + hablando, comiendo, viviendo.
Quand l’employer ?
Pour une action en cours ou une période temporaire : estoy viviendo con mis padres este año. Pour une habitude, le présent simple.
C’est « être en train de » ?
Oui, mais en beaucoup plus courant. Là où le français dit « je mange », l’espagnol dit volontiers estoy comiendo.
Comment former le gérondif ?
-ando pour -ar, -iendo pour -er et -ir. Après une voyelle, -yendo. Verbes en -ir à diphtongue : durmiendo, pidiendo.
Où mettre les pronoms ?
Devant estar, me estoy vistiendo, ou collés au gérondif avec un accent, estoy vistiéndome.
Comment dire « en mangeant » ?
Comiendo, sans en : comiendo se aprende. Ou al comer pour « au moment de manger ».
Comment dire je suis assis ?
Estoy sentado, avec le participe, comme en français. Couché, tumbado, debout, de pie.
Comment dire ça fait une heure que j’attends ?
Avec llevar + durée + gérondif : llevo una hora esperando.
Ce qu’il faut retenir
- Estar au présent + -ando ou -iendo.
- Pour une action en cours, en ce moment ou en ce moment de ta vie.
- Jamais pour le futur : présent ou ir a.
- Après une voyelle, -iendo devient -yendo.
- Verbes en -ir à diphtongue : durmiendo, pidiendo.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Deux pronoms à la suiteLeçon 38Ginés de Pasamonte et les pierres
- Décrire un lieu, et estar suivi d’un participeLeçon 39La valise de la Sierra Morena
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.