A1 à A2 · Mis à jour le
Le verbe tener et ses expressions
Tener veut dire avoir, et il sert là où tu dis déjà « avoir » : l’âge, la faim, le froid, la peur. Pour un francophone, c’est le verbe le plus facile du monde, à un détail près : « très faim » ne se dit pas avec muy.
La réponse courte
Au présent : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Tengo veinte años, tengo hambre, tengo frío, comme ton « j’ai faim ». Tener que + infinitif, c’est devoir : tengo que trabajar. Et « très faim » se dit mucha hambre, jamais muy.
Comment le retenir
Comme ton « avoir », mais avec mucho
| L’âge | tener + nombre + años | Tengo treinta años |
|---|---|---|
| Le corps | hambre, sed, frío, calor, sueño | Tengo sed |
| Les sentiments | miedo, prisa, razón, suerte | Tienes razón |
| L’obligation | tener que + infinitif | Tengo que irme |
| Très | mucho ou mucha, pas muy | Tengo mucha hambre |
Les formes
Tener au présent
| personne | forme | remarque |
|---|---|---|
| yo | tengo | irrégulier en -go |
| tú | tienes | e devient ie |
| él, ella, usted | tiene | e devient ie |
| nosotros | tenemos | régulier |
| vosotros | tenéis | régulier |
| ellos, ustedes | tienen | e devient ie |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Cuántos años tienes?
Quel âge as-tu ?
L’âge
Tengo veinticinco años.
J’ai vingt-cinq ans.
L’âge avec años
Tengo hambre.
J’ai faim.
Hambre
Tengo mucha sed.
J’ai très soif.
Mucha, pas muy
¿Tienes frío?
Tu as froid ?
Frío
Tiene mucho calor.
Il a très chaud.
Calor
Los niños tienen sueño.
Les enfants ont sommeil.
Sueño
Tengo miedo a los perros.
J’ai peur des chiens.
Miedo a
Tienes razón.
Tu as raison.
Razón
Tenemos prisa.
Nous sommes pressés.
Prisa
¡Qué suerte tienes!
Qu’est-ce que tu as de la chance !
Suerte
Tengo que estudiar.
Je dois étudier.
Tener que
No tienes que venir.
Tu n’es pas obligé de venir.
No tener que
Tengo dos hermanos.
J’ai deux frères.
Avoir
Tengo ganas de verte.
J’ai hâte de te voir.
Tener ganas de
¿Qué te pasa? Tengo dolor de cabeza.
Qu’est-ce que tu as ? J’ai mal à la tête.
Dolor de
Là où le français gêne
Là où l’anglais dit I am hungry, toi tu dis déjà « j’ai faim ». Donc tengo hambre, tengo frío, tengo veinte años te viennent tout seuls. Le piège est ailleurs : ton « très faim » met un adverbe devant un nom, ce que l’espagnol refuse. Il faut mucha hambre, beaucoup de faim.
La faute à éviter
Tengo muy hambre et tengo muy frío, calqués sur « très faim » et « très froid ». Hambre et frío sont des noms : mucha hambre, mucho frío.
Les cas qui cassent la règle
Mucha hambre
Hambre, sed, frío sont des noms, donc « très » se dit mucho ou mucha, jamais muy. Ton « très faim » est une exception du français, pas une règle à copier. Et hambre est féminin malgré le el : el hambre, mucha hambre.
Tengo veinte años
L’âge se dit exactement comme en français, avec años : tengo veinte años.
Hace frío
Tener frío, c’est toi qui as froid. Pour le temps, c’est hacer : hace frío, il fait froid, comme ton « il fait ». Pour un objet, estar : la sopa está fría.
Tener que y hay que
Tener que a un sujet, tengo que salir, je dois sortir. Hay que n’en a pas : hay que salir, il faut sortir.
No tiene que
No tener que veut dire ne pas être obligé de. Pour une interdiction, no debes ou no se puede.
Tengo, tienes
Deux irrégularités : -go à yo et e en ie sous l’accent. Venir fait pareil : vengo, vienes, viene.
Exercices sur tener
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Mi hija ___ seis años.
Ma fille a six ans.
tiene · L’âge avec tener, troisième personne.
-
¿Tú ___ hambre?
Tu as faim ?
tienes · Forme tú, avec e qui devient ie.
-
Yo ___ que trabajar mañana.
Je dois travailler demain.
tengo · Yo prend la forme en -go, et tener que veut dire devoir.
-
Tengo ___ sed.
J’ai très soif.
mucha · Sed est un nom féminin, donc mucha, pas muy.
-
Abre la ventana, tengo mucho ___.
Ouvre la fenêtre, j’ai très chaud.
calor · C’est la personne qui a chaud, donc tener calor.
-
Nosotros ___ prisa.
Nous sommes pressés.
tenemos · Nosotros est régulier, tenemos.
-
Hoy ___ mucho frío en Madrid.
Il fait très froid à Madrid aujourd’hui.
hace · Le temps prend hacer, comme ton il fait.
-
Tienes ___. Es mejor esperar.
Tu as raison. Il vaut mieux attendre.
razón · Avoir raison, tener razón.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote ___ casi cincuenta años.
Don Quichotte a presque cinquante ans.
tiene · L’âge avec tener.
-
Sancho siempre ___ hambre.
Sancho a toujours faim.
tiene · La faim avec tener.
-
Señor, yo ___ miedo de los gigantes.
Monsieur, j’ai peur des géants.
tengo · La peur avec tener, et yo finit en -go.
-
Un caballero ___ que tener una dama.
Un chevalier doit avoir une dame.
tiene · Tener que + infinitif.
-
Sancho tiene ___ sueño después de comer.
Sancho a très sommeil après le repas.
mucho · Sueño est masculin, donc mucho.
-
Vuestra merced ___ razón, señor.
Votre grâce a raison, monsieur.
tiene · Vuestra merced prend la troisième personne, comme usted.
-
Nosotros ___ que buscar a Dulcinea.
Nous devons chercher Dulcinée.
tenemos · Tener que à la forme nosotros.
-
Los pastores ___ frío por la noche.
Les bergers ont froid la nuit.
tienen · Des personnes qui ont froid, tener frío.
Questions fréquentes
Comment conjuguer tener ?
Au présent : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Au passé simple, le radical change : tuve, tuviste, tuvo.
Tener, c’est avoir ?
Oui, et presque partout où tu dis avoir : avoir faim, avoir froid, avoir vingt ans, avoir raison. Mais avoir comme auxiliaire du passé, c’est haber : he comido.
Comment demander l’âge ?
¿Cuántos años tienes?, littéralement combien d’ans as-tu. Réponse : tengo... años.
Tener que ou deber ?
Tener que est une obligation extérieure, ton « devoir » courant. Deber sonne plus moral ou comme un conseil : debes descansar.
Muy hambre ou mucha hambre ?
Mucha hambre. Hambre est un nom, et un nom se quantifie avec mucho. Même chose pour mucho frío, mucho miedo.
Que veut dire tener ganas de ?
Avoir envie de : tengo ganas de verte, j’ai envie de te voir, no tengo ganas, je n’ai pas envie.
Tener frío ou hacer frío ?
Tengo frío, j’ai froid. Hace frío, il fait froid. Está frío, pour un objet : el café está frío.
Tener que, c’est il faut ?
Il faut avec un sujet. Tienes que firmar, tu dois signer. Le il faut impersonnel est hay que : hay que firmar.
Ce qu’il faut retenir
- Tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
- L’âge, la faim, la soif, le froid, la peur : tener, comme ton avoir.
- Très, avec ces noms, se dit mucho ou mucha, jamais muy.
- Tener que + infinitif veut dire devoir.
- Avoir froid, tener frío. Il fait froid, hace frío.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Les nombres, les ordinaux et l’âgeLeçon 8Don Quichotte de la Manche
- Passé simple irrégulier : ser, ir, estar, tener, hacerLeçon 22L’écuyer biscayen
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.