A1 à A2 · Mis à jour le
Les jours, les mois et la date en espagnol
Jours et mois s’écrivent en minuscule, comme en français, et la date commence par le jour. Le seul vrai piège pour toi est l’article : el lunes veut dire ce lundi, et ton « le lundi » de l’habitude se dit los lunes.
La réponse courte
Minuscules pour les jours et les mois : lunes, enero. La date : el 5 de mayo de 2026, avec de entre chaque partie. Lundi, ce lundi, c’est el lunes. Le lundi, chaque lundi, c’est los lunes, au pluriel. Les mois prennent en sans article : en abril.
Comment le retenir
Minuscule, jour d’abord, el pour un jour et los pour l’habitude
| Majuscules | aucune pour les jours et les mois | el martes, en abril |
|---|---|---|
| Une date | el + jour + de + mois + de + année | el 12 de octubre de 2026 |
| Ce lundi | el lunes | Te veo el lunes |
| Chaque lundi | los lunes, au pluriel | Los lunes trabajo |
| En un mois | en, sans article | En agosto |
Les formes
Les jours et les mois
| espagnol | français | remarque |
|---|---|---|
| lunes, martes, miércoles | lundi, mardi, mercredi | la semaine commence le lundi |
| jueves, viernes | jeudi, vendredi | même forme au pluriel |
| sábado, domingo | samedi, dimanche | pluriel sábados, domingos |
| enero, febrero, marzo | janvier, février, mars | minuscule |
| abril, mayo, junio | avril, mai, juin | minuscule |
| julio, agosto, septiembre | juillet, août, septembre | setiembre aussi accepté |
| octubre, noviembre, diciembre | octobre, novembre, décembre | minuscule |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Qué día es hoy?
Quel jour sommes-nous ?
Demander le jour
Hoy es jueves.
Aujourd’hui, c’est jeudi.
Pas d’article après es
¿A qué fecha estamos?
Le combien sommes-nous ?
Demander la date
Estamos a 3 de marzo.
Nous sommes le 3 mars.
Estamos a
Hoy es 3 de marzo.
Aujourd’hui, c’est le 3 mars.
Ou avec es
Nací el 14 de julio de 1995.
Je suis né le 14 juillet 1995.
Une date complète
Nos vemos el viernes.
On se voit vendredi.
El pour un jour précis
Los domingos como con mi familia.
Le dimanche, je déjeune avec ma famille.
Los pour l’habitude
En agosto cierra la tienda.
Le magasin ferme en août.
En pour les mois
El primero de mayo es fiesta.
Le premier mai est férié.
El primero
Mi cumpleaños es el 2 de enero.
Mon anniversaire, c’est le 2 janvier.
Un anniversaire
El fin de semana voy a la playa.
Ce week-end, je vais à la plage.
El fin de semana
Trabajo de lunes a viernes.
Je travaille du lundi au vendredi.
De... a...
Te llamo el martes por la tarde.
Je t’appelle mardi après-midi.
Jour + moment
La semana que viene.
La semaine prochaine.
Que viene
Estamos en primavera.
C’est le printemps.
Les saisons avec en
Là où le français gêne
Ici tu as presque tout gagné : minuscules, jour avant le mois, pas de préposition devant le jour. Le seul décalage est l’article. En français, « lundi » sans article veut dire ce lundi et « le lundi » veut dire tous les lundis. En espagnol, el lunes veut dire ce lundi-là, et l’habitude se met au pluriel : los lunes. Autre détail : de entre le mois et l’année, mayo de 2026, que le français n’a pas.
La faute à éviter
El lunes voy al gimnasio pour dire « le lundi, je vais à la salle ». En espagnol, c’est un seul lundi. Pour l’habitude : los lunes voy al gimnasio.
Les cas qui cassent la règle
el lunes
Ton « lundi » tout seul se dit el lunes, avec l’article. Et ton « le lundi » de l’habitude se dit los lunes. Si tu traduis le lundi par el lunes, tu parles d’un seul lundi.
Hoy es lunes
Après es, pas d’article : hoy es lunes, comme ton « c’est lundi ». L’article revient quand le jour est sujet : el lunes es mi día favorito.
los martes
De lunes à viernes, les jours finissent déjà par -s et ne changent pas au pluriel. Seuls sábado et domingo en prennent un.
el primero de mayo
La seule date qui peut prendre l’ordinal, comme ton « premier » : el primero de mayo. El uno de mayo est aussi correct. Tous les autres jours sont des nombres simples.
12/10/2026
Les dates écrites vont jour, mois, année, exactement comme en France. 12/10, c’est le 12 octobre.
Lunes 5 de mayo
Majuscule seulement en début de phrase ou de titre. Dans une lettre : Madrid, 5 de mayo de 2026, mois en minuscule.
Exercices sur les jours et la date
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Te veo ___ viernes.
On se voit vendredi.
el · L’article remplace la préposition : el viernes.
-
___ sábados voy al mercado.
Le samedi, je vais au marché.
Los · L’habitude, donc l’article au pluriel.
-
Mi cumpleaños es el 9 ___ junio.
Mon anniversaire est le 9 juin.
de · De relie le jour et le mois.
-
Las clases empiezan ___ septiembre.
Les cours commencent en septembre.
en · Un mois prend en, sans article.
-
Hoy ___ martes.
Aujourd’hui, c’est mardi.
es · Ser, et pas d’article après.
-
¿A qué fecha ___?
Le combien sommes-nous ?
estamos · La question figée est ¿a qué fecha estamos?
-
Trabajo de lunes ___ viernes.
Je travaille du lundi au vendredi.
a · De... à... se dit de... a...
-
Nos vemos la semana que ___.
On se voit la semaine prochaine.
viene · La semana que viene, la semaine qui vient.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote sale de casa ___ julio.
Don Quichotte part de chez lui en juillet.
en · Un mois prend en, sans article.
-
___ sábados come lentejas.
Le samedi, il mange des lentilles.
Los · Une habitude, donc los et le pluriel.
-
Llegan a la venta ___ viernes.
Ils arrivent à l’auberge vendredi.
el · Un vendredi précis, donc el.
-
___ domingos come palomino.
Le dimanche, il mange du pigeonneau.
Los · Domingo prend un -s au pluriel.
-
Hace mucho calor ___ verano.
Il fait très chaud en été.
en · Les saisons comme les mois : en verano.
-
Sancho vuelve a su pueblo el 2 ___ agosto.
Sancho rentre au village le 2 août.
de · De entre le jour et le mois.
-
Cervantes muere el 22 de abril ___ 1616.
Cervantès meurt le 22 avril 1616.
de · De aussi entre le mois et l’année.
-
Hoy ___ lunes y Sancho tiene hambre.
Aujourd’hui, c’est lundi et Sancho a faim.
es · Ser, sans article après.
Questions fréquentes
Les jours prennent-ils une majuscule en espagnol ?
Non, comme en français : lunes, marzo. Majuscule seulement en début de phrase ou dans un nom propre : Semana Santa.
Comment dire « le lundi » en espagnol ?
Si c’est une habitude, los lunes. Si c’est ce lundi-là, el lunes. C’est le piège principal pour un francophone.
Comment écrire la date en espagnol ?
El 5 de mayo de 2026, jour d’abord et de entre chaque partie. En chiffres, comme en France : 5/5/2026.
Comment demander la date ?
¿Qué día es hoy? pour le jour. ¿A qué fecha estamos? ou ¿a cuántos estamos? pour la date.
El uno ou el primero de mayo ?
Les deux se disent en Espagne. Pour les autres jours, nombre simple : el dos, el tres.
Comment dire le week-end ?
El fin de semana, ce week-end. Los fines de semana, tous les week-ends. Même logique que pour les jours.
Comment dire la semaine prochaine et la semaine dernière ?
La semana que viene ou la próxima semana. La semana pasada pour la dernière.
Comment s’appellent les saisons ?
La primavera, el verano, el otoño, el invierno. Toutes avec en : en invierno.
Ce qu’il faut retenir
- Jours et mois en minuscule, comme en français.
- Ce lundi se dit el lunes, chaque lundi se dit los lunes.
- Une date : el + nombre + de + mois + de + année.
- Dans un mois ou une saison : en abril, en verano.
- Seul le premier du mois peut prendre l’ordinal, el primero.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Écrire une lettre : le tú et le usted sur le papierLeçon 41La lettre à Dulcinée
- Les nombres, les ordinaux et l’âgeLeçon 8Don Quichotte de la Manche
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.