A2 · Mis à jour le
Le a personnel en espagnol
Quand le complément d’objet direct est une personne, l’espagnol met un a devant : veo a Marta, je vois Marta. Le français n’a rien de tel, il ne se traduit pas, et l’oublier s’entend tout de suite.
La réponse courte
On met a devant un complément d’objet direct qui est une personne précise ou un animal familier : conozco a tu padre, quiero a mi perro. Pas devant une chose : veo la casa. Pas après tener ni hay : tengo dos hermanos. A + el donne al : veo al médico.
Comment le retenir
Une personne qui subit l’action prend un a
| Une personne précise | a devant l’objet direct | Llamo a mi madre |
|---|---|---|
| Un animal familier | prend aussi a | Paseo a mi perro |
| Une chose | pas de a | Veo el mar |
| Tener, hay | pas de a | Tengo tres hijos |
| Quién, alguien, nadie | prennent a | ¿A quién buscas? |
Les formes
Avec a et sans a
| complément | exemple | a ? |
|---|---|---|
| une personne nommée | veo a Luis | oui |
| une personne précise | busco a mi hermana | oui |
| un animal familier | baño a mi gato | oui |
| alguien, nadie | no conozco a nadie | oui |
| une chose | busco mis llaves | non |
| une personne quelconque | busco un médico | en général non |
| après tener | tengo una hija | non |
| après hay | hay un hombre fuera | non |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Veo a Marta todos los días.
Je vois Marta tous les jours.
Une personne nommée
Veo la tele.
Je regarde la télé.
Une chose, pas de a
Llamo a mi madre.
J’appelle ma mère.
Une personne précise
Espero al profesor.
J’attends le professeur.
A + el = al
Espero el autobús.
J’attends le bus.
Une chose
Quiero mucho a mi abuela.
J’aime beaucoup ma grand-mère.
Querer a, aimer
Quiero un café.
Je veux un café.
Querer, vouloir
¿A quién buscas?
Qui cherches-tu ?
A quién
No conozco a nadie.
Je ne connais personne.
A nadie
¿Ves a alguien?
Tu vois quelqu’un ?
A alguien
Tengo dos hijos.
J’ai deux enfants.
Tener, pas de a
Hay un niño en la puerta.
Il y a un garçon à la porte.
Hay, pas de a
Busco un fontanero.
Je cherche un plombier.
N’importe lequel, pas de a
Busco a un fontanero que se llama Paco.
Je cherche un plombier qui s’appelle Paco.
Un plombier précis
Saco al perro a las ocho.
Je sors le chien à huit heures.
Un animal familier
Ayudo a mis vecinos.
J’aide mes voisins.
Ayudar a
Là où le français gêne
Le français laisse l’objet direct sans rien : « je vois Marta », « je cherche mon frère ». L’espagnol signale chaque personne avec un a : veo a Marta, busco a mi hermano. Il n’y a rien à traduire, c’est une étiquette. Pour toi, l’oubli est presque automatique au début, parce que l’oreille française ne l’attend pas.
La faute à éviter
Veo Marta, conozco tu padre, llamo mi madre. Tous calqués sur le français sans préposition. Et à l’inverse : tengo a dos hermanos, avec un a que tener refuse.
Les cas qui cassent la règle
Tengo un hermano
Tener ne prend pas le a personnel : tengo dos primos. Il revient seulement quand tener veut dire avoir quelqu’un quelque part : tengo a mi madre en el hospital.
Busco un médico
Si la personne n’est pas précise, n’importe quel médecin, le a disparaît en général. Busco a un médico veut dire un médecin en particulier.
Quiero a Ana
Avec une personne, querer veut dire aimer : quiero a Ana. Sans a, vouloir : quiero un taxi. Le a change le sens.
Mi perro
Les animaux de compagnie prennent a : quiero a mi gato. Les animaux en général non : veo un caballo.
Al médico
A + el donne al, comme toujours : llamo al médico.
Le doy el libro a Ana
Ce a est différent de celui de le doy el libro a Ana, je donne le livre à Ana. Celui-là, tu l’as en français. Le a personnel marque l’objet direct, que le français laisse nu.
Exercices sur le a personnel
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Esta tarde visito ___ mis abuelos.
Cet après-midi, je rends visite à mes grands-parents.
a · Des personnes précises, donc a personnel.
-
Esperamos ___ profesor.
Nous attendons le professeur.
al · A + el donne al.
-
¿___ quién llamas?
Qui appelles-tu ?
A · Quién en objet prend a.
-
No veo ___ nadie.
Je ne vois personne.
a · Nadie en objet prend a.
-
Quiero mucho ___ mi hermana.
J’aime beaucoup ma sœur.
a · Querer une personne, aimer.
-
Conozco ___ tu novio.
Je connais ton copain.
a · Conocer une personne.
-
Ayudo ___ mi padre en la tienda.
J’aide mon père au magasin.
a · Une personne précise.
-
Llevo ___ perro al veterinario.
J’emmène le chien chez le vétérinaire.
al · Les animaux familiers prennent a, et a + el donne al.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote busca ___ Dulcinea.
Don Quichotte cherche Dulcinée.
a · Une personne nommée.
-
Don Quijote llama ___ Sancho.
Don Quichotte appelle Sancho.
a · Une personne nommée.
-
El ventero mira ___ caballero.
L’aubergiste regarde le chevalier.
al · Une personne précise, et a + el donne al.
-
Sancho quiere mucho ___ su burro.
Sancho aime beaucoup son âne.
a · Un animal auquel il tient.
-
Don Quijote ataca ___ los mercaderes.
Don Quichotte attaque les marchands.
a · Des personnes précises.
-
¿___ quién defiende don Quijote?
Qui don Quichotte défend-il ?
A · Quién en objet.
-
Don Quijote no conoce ___ nadie en la venta.
Don Quichotte ne connaît personne à l’auberge.
a · Nadie en objet.
-
Don Quijote ve ___ ejército de ovejas.
Don Quichotte voit une armée de brebis.
un · Pas des personnes, donc pas de a personnel.
Questions fréquentes
C’est quoi le a personnel ?
Un a devant un complément d’objet direct qui est une personne : veo a Juan. Il n’a pas de sens propre et ne se traduit pas.
Tener prend-il le a personnel ?
Normalement non : tengo un hermano. Il apparaît quand tener veut dire avoir quelqu’un quelque part : tengo a mi hijo enfermo.
Et les animaux ?
Les animaux de compagnie, oui : baño a mi perro. Les animaux en général, non : veo un perro.
Quiero a ou quiero ?
Quiero a Ana, j’aime Ana. Quiero un café, je veux un café. Le a dit que c’est une personne.
Hay prend-il le a personnel ?
Non. Hay una mujer en la puerta, jamais hay a una mujer.
Faut-il le a avec alguien et nadie ?
Oui, quand ils sont objets : ¿conoces a alguien?, no veo a nadie.
Busco un profesor ou busco a un profesor ?
Busco un profesor, n’importe lequel. Busco a un profesor, un professeur précis.
C’est le même a que dans « donner à » ?
Non. Le a de le doy el libro a Ana marque l’objet indirect, comme ton « à ». Le a personnel marque l’objet direct, que le français ne marque pas.
Ce qu’il faut retenir
- Une personne précise en objet direct prend a : veo a Luis.
- Pas les choses : veo el coche.
- Pas après tener ni hay.
- Quién, alguien et nadie en objet le prennent.
- Querer a, aimer. Querer sans a, vouloir.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le se impersonnel et le passif pronominalLeçon 31Ce qui se paie dans une auberge
- Por et paraLeçon 36Le heaume de Mambrin
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.